Thử thách Việt-->Anh

Thử thách Việt-->Anh

Chào các bạn!

Hôm nay mình mở topic này với mục đích là luyện dịch Việt->Anh. Mình nhận thấy học tiếng Anh 1 thời gian thì lại rơi vào trạng thái học thụ động. Có nghĩa là chỉ input những gì có sẳn trong tiếng Anh. Dần dần khả năng diễn đạt tư duy từ tiếng mẹ đẻ sang tiếng Anh trở nên kém hẳn.

Mình không có tham vọng lớn là dịch những đoạn văn dài, mà đơn thuần chỉ là nhưng câu ngắn từ 3 từ cho đến 2 dòng mà thôi.
Đơn giản hơn chúng ta ai cũng có những lúc nghe ngóng đâu đó hoặc suy tư được 1 câu nói mình cảm thấy hay và tâm đắc về ý nghĩa sâu xa của nó. Các bạn thấy thế nào, nếu chúng ta post vào đây và cùng nhau luyện dịch! Tất nhiên chúng ta sẽ gặp phải những lỗi "Tiếng Anh không được tự nhiên" vì chúng ta không ở trong môi trường bản xứ. Xin báo cho các bạn 1 tin vui: Bác CXR đã đồng ý làm cố vấn cho chúng ta rồi đấy! .

Tránh dài dòng, mình xin bắt đầu làm mẫu trước nhé!

Hôm nọ xem phim Takeda Shingen trên HVT7, mình nhặt được câu này:

"Xin hãy sống. Cuộc sống khó khăn hơn cái chết gấp vạn lần. Nhưng con người sinh ra là để được sống"

Mình dịch thế này:
"Let's live. Life is more difficult than death a million times. But the birth of human mustn't mean to destroy themselves"

Mình thấy nó vẫn còn "chuối" lắm! Các bạn có cách dịch nào khác không? Chúng ta cùng làm thử nhé!

I HAVE A DREAM

Kintaro (online from Mon to Wed)

Trình độ dịch của tớ thì hơi bị "siêu chuối" nhưng cũng xin thử một tý vậy
Let''s live. Life is a thousand time tougher than death. But everyone''s born to live.
---
Love is in your heart not to stay, but to be shared
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 14:26 ngày 26/12/2003

Trời đất .. CXR chỉ nhận lời là cố gắng góp vui thôi chứ .. có nhận làm cố vân hồi nào đâu. Chắc lúc nói chuyện tai Kintaro mải nghe anh chàng bên cạnh rồi .. hihi .. j/k ..
Bravo tioz ...
"Nguyện mỗi người có một niềm vui"

live your unique life although it's million times more difficult to be a living creature than a dead one, which is simply because we are born to live our life.
heheheheh, câu này hơi bị mô-đi-fê nhể,,,,nhưng có sao,,,when you are lucky enough to have a life to live, just live it until you die !
emi&nem

Cám ơn bác CXR
Mời các bạn thử dịch đoạn thơ này nhé (trong bài Tôi đi tìm tình yêu)
Cái na ná tình yêu thì có trăm nghìn
Nhưng đích thực tình yêu duy có một
Nên nhiều khi nhầm tưởng mình đã gặp
Nửa của mình nhưng nào phải của mình đâu
Bản dịch của tớ đây, cố nắn cho vần một tý
There's only one real love
But thousands that's alike
So often I think I've got
A half of mine, but not mine
Nghe cũng hơi chuối nhỉ, có ai dịch hay hơn không? Nếu ai thích dịch cả bài thì tớ post lên cho
---
Love is in your heart not to stay, but to be shared

Let live. It's a thousand times as hard to live as to die. And yet, we're all born to live.
No Mercy!

a thousand times tougher sai à?

Tiền bất kiến cổ nhân
Hậu bất kiến lai giả
Niệm thiên địa chi du du
Độc sảng nhiên nhi lệ hạ

I think this is not wrong, although "a thousand times as tough as" is more formally accepted. People say "a thousand times tougher than" all the times.
---
Love is in your heart not to stay, but to be shared

Sorry you guys, there is nothing wrong to say " a thousand times tougher than".It's correct. I just misunderstood the grammar. I've deleted my last post already. I beg your pardon !

Don't know what you got till it's gone .

Ban đầu mình cũng định dùng "Let live" như No-Mercy, nhưng kiểm tra lại thì thấy nó có ý nghĩa là "Hãy để người ta sống" (?). Không biết có đúng như vậy không nhỉ!
Chuyển qua bài của Tioz

Bạn dịch khá lắm! Mình sẽ giữ nguyên, chỉ thay "real love" thành "true love"....thôi
I HAVE A DREAM
Kintaro (online from Mon to Wed)