Paul Carell - Hitler mặt trận miền Đông

Xong 2 quyển rồi đấy. Thank Huytop nhé.
Hóng cái đoạn Motel đưa sư Panzer 5 phản công kìm chân TĐQ xe tăng 5 ở Borrisov : không thấy nhắc đến quả vòng qua Borisov của QĐ xe tăng 2 xông thẳng tới Misk làm Motel vỡ trận. Vụ vòng qua này nhiều sách báo cũng khen mà không thấy tác giả nhắc tới.
Đang hóng tiếp đoạn Đức phản công tại Warszawa và anh Tadeusz làm khởi nghĩa để kiểm bất động sản sau khi bắt tay với tướng SS Erich.

TÔI SẼ CỐ GẮNG...VUANTHAI NHÉ...

Không cần phải phân tích nhiều làm gì. Stalin đã hoàn thành xong niềm hy vọng của ông ta – một trận Cannae dành cho Cụm Tập đoàn quân Trung tâm Đức . Đó là lý do để có thể thanh minh, giải thích. Nhưng trên thực tế, sự thật là một điều không thể từ chối.

Sự sụp đổ của Cụm Tập đoàn quân Trung tâm không phải là một sự kiện quân sự bị tách biệt, cũng không phải là sự cố bất hạnh do một tình huống bất lợi gây ra, mà là sự phản ánh, nhiệm vụ, tham vọng quân sự quá mức quân đội Đức, về sự suy yếu, khủng khoảng nền kinh tế chiến tranh Đức, để rồi sẽ dẫn đến sự sụp đổ của Đế chế thứ III trong một tương lai gần. Đó chính là thước đo cho thảm họa Đức. Và đó cũng là thước đo của chiến thắng vĩ đại của Nga. Trên thực tế, chính người Nga đã kinh ngạc trước tầm quan trọng trong niềm vui chiến thắng của mình. Họ đã không mong đợi thành công to lớn chỉ xảy ra trong một thời gian ngắn đến như vậy. Ví dụ như Phương diện quân Belorussian III lúc này đang chiến đấu trên một khu vực có chiều sâu lên tới 112 dặm – rất xa về phía thượng lưu sông Berezina. Do đó, vào ngày 28 tháng Sáu năm 1944, STAVKA đã phải nhanh chóng ban hành một chỉ thị khác về việc vượt qua sông Berezina và việc tiếp tục đà chiến thắng hướng thẳng tới Minsk. Mức độ bối rối đang ngự trị tại STAVKA qua những thành công của chính Hồng quân được thể hiện là trên thực tế, Phương diện quân Belorussian II nhận được mệnh lệnh yêu cầu giải phóng Thủ đô Minsk không được muộn hơn ngày 8 tháng Bảy; nhưng giờ đây Minsk đã được 2 Phương diện quân Belorussian I và III giải quyết xong vào sáng sớm ngày 3 tháng Bảy năm 1944. Đúng là trận Cannae của Thế kỷ XX đã thực hiện bởi tốc độ tuyết lở và phát triển vượt rất xa so với mọi dự kiến ban đầu.

Đến cuối tháng Bảy năm 1944, chiến tranh đã lan tới biên giới Đông Phổ cũng như khu vực Vistula. Cuộc chiến tại mặt trận miền Đông đang bước vào hồi kết. Những trận chiến trên nước Đức sắp sửa bắt đầu. Trong các đội hình hành tiến vĩ đại, những Tập đoàn quân Sô-viết thuộc 4 Phương diện quân đã di chuyển từ Belorussia dọc theo những con đường quốc lộ đầy bụi bặm và nắng chói chang ở phía tây, hướng về phía Vistula. "Chúng tôi sẽ tiến tới Berlin !". Những người chiến sĩ Hồng quân nở nụ cười. "Chúng tôi sẽ tiến vào Berlin !"



☆☆☆☆☆



Nhưng vào ban đêm, khi những người lính Hồng Quân đang tìm nơi nghỉ ngơi trong các ngôi làng hoặc cuộn mình trong tấm chăn bên đống lửa trại, thì một đội quân khác lại đang chuẩn bị cho cuộc hành quân xuyên đêm tối. Rất nhẹ nhàng, những nhóm quân chỉ khoảng từ 20-30 người, thường xuyên ít hơn, đôi khi cùng đi với nhau hoặc đơn lẻ, hang ngàn lính Đức âm thầm di chuyển theo hướng tây băng qua các lãnh thổ đã được đối phương giải phóng. Đó là những người rất cứng rắn và không hề sợ hãi, những người không cam chịu thân phận bị bắt làm tù binh. Hầu hết trong số họ đều là những người lính trẻ nhưng dày dạn kinh nghiệm chiến đấu. Các chuyên gia quân sự ước lượng số lượng là khoảng 10.000-15.000 người. Chuyến đi của họ bắt đầu từ Berezina; luôn hướng về phía tây, đến nơi mà những người lính trẻ tuổi nuôi hy vọng tìm thấy một phòng tuyến của người Đức. Trong ngày họ nằm im, ẩn nấp bên các đường quốc lộ. Thỉnh thoảng họ đột kích vào các trạm quân nhu, tiếp tế nhiên liệu cho xe cộ cũng như vào các bếp ăn dã chiến. Họ vượt qua những khu rừng dường như chưa có bước chân người. Họ liên tục săn bắn, ăn vội những quả việt quất chưa chín, chén tạm những bắp ngô mới hái trộm trên cánh đồng, hoặc những củ khoai tây đã bắt đầu bị thối rữa trong những đống khoai tây. Họ bắt trộm cừu từ những bãi nhốt và giết chúng. Họ cũng không tha cả gà, bò và bê. Nước thì họ uống từ các vũng nước và những dòng suối. Suốt ngày họ ẩn nấp một nơi. Vào ban đêm, họ đi ra ngoài để tìm thức ăn, và tiếp tục cuộc hành trình về phía tây của mình.

Người Nga sớm phát hiện ra những hoạt động về ban đêm này trên đất nước của họ. Nhiều lính Đức mặc quần áo dân sự, nhưng một số mặc đồng phục đầy đủ, có hoặc không có vũ khí. Người Nga đã lập ra các tổ tầm nã đặc biệt để săn lùng người Đức. Họ huy động cả lực lượng du kích. Nhiều nhân viên nói tiếng Đức trong bộ đồng phục Đức đã tiếp xúc và giả vờ tập hợp những người đang đi lang thang hoặc tụt hậu. Nhưng trên thực tế, họ đã dẫn những người trốn chạy vào những chiếc bẫy của các đơn vị săn lùng Sô-viết. Ngày này qua ngày khác, các máy bay tầm thấp quét đi, đảo lại trên khắp các khu rừng cũng như cánh đồng để tìm kiếm nơi trú ẩn của các ‘bóng ma’ Đức. Lại một trận chiến không cân sức bắt đầu, đó là trận chiến không bao giờ có tên trên các bản thông cáo chính thức. Không hề có một dòng chữ, mảnh giấy nào ghi lại những trận chiến đấu của những người lính sống sót thuộc 2 Tập đoàn quân IV và IX Đức trong cuộc hành quân cuối cùng vì tự do và cuộc sống của họ. Họ thừa biết điều gì xảy đến nếu bị người Nga bắt được. Bất cứ ai được tìm thấy bởi các đội tầm nã Sô-viết đều bị bắn hoặc bị đánh cho đến chết — chỉ trong những trường hợp hiếm hoi nhất mới bị bắt làm tù binh.

Không nhiều người thoát được. Tất cả khoảng 800 người. Những người này đã thành công trong việc quay trở lại phòng tuyến Đức tại Vistula, Đông Phổ hoặc tại nước Rumania. Hành trình kéo dài từ 7 đến 8 tuần lễ…800 người còn sống sót trên tổng số ít nhất là 10.000 người….

Một nhóm tiêu biểu cho cuộc hành trình tuyệt vọng như vậy là nhóm Diercks. Tại khu vực Parichi bên sông Berezina, Khẩu đội 8 thuộc Trung đoàn pháo binh 36, Sư đoàn Panzer 20 đang làm nhiệm vụ bảo vệ cuộc rút lui qua sông của Quân đoàn Bộ binh XXXV. Khẩu đội của họ được lệnh giữ vững cây cầu và con đường cao tốc. Sau đó, đột nhiên họ thấy mình mắc kẹt vào giữa thảm họa Bobruysk. Được phân công về Sư đoàn Bộ binh 383, khẩu đội Diercks đã phải trải qua những trận phá vây hết sức khốc liệt. Cuộc phiêu lưu của Hạ sĩ Johannes Diercks bắt đầu từ trong một bụi gai. Lúc đầu anh ta chỉ có một mình. Sau đó, có thêm Hạ sĩ Brixius cùng 4 người lính Đức khác gia nhập vào nhóm. Tất cả cùng bước vào đêm di chuyển đầu tiên của cuộc hành trình…

Ban ngày, họ trốn trong khu vực đầm lầy. Bụng đói meo. Bên tai họ vang lên những tiếng động ầm ầm của các đơn vị Nga đang di chuyển theo hướng tây dọc theo con đường cao tốc gần đó. Diercks đã có một bản đồ. Brixius có một la bàn. Trên cơ sở đó họ lên kế hoạch cho lộ trình của họ. Lúc đầu, quả việt quất vẫn xanh. Nhưng càng ngày chúng càng chín mọng. Họ đánh giá thời gian trôi đi bằng màu của quả việt quất.

Họ đã có những cuộc đụng độ với các toán tuần tra và các đội tầm nã Sô-viết. Và họ gặp thêm các nhóm chạy trốn khác. Họ bắt gặp cả một tổ lái chiếc máy bay He-111 bị bắn hạ. Họ gia nhập vào nhóm đó rồi lại chia tay. Trên một cái thân cây cũ, họ vượt qua con sông Ptich. Họ băng qua con đường cao tốc từ Minsk đến Brest-Litovsk, và sau đó cứ di chuyển theo con đường đó, lúc đi lúc nghỉ. Với khẩu súng lục trong tay, họ đã kiếm thêm được bánh mỳ và dăm ba bình thủy tinh đầy sữa. Khó khăn hơn nhiều khi kiếm được chút muối và hộp quẹt. Họ gia nhập vào một nhóm chạy trốn tương đối lớn – tới 40 người do một Đại tá dẫn đầu. Nhưng rồi họ lại chia tay bởi vì mỗi nhóm có một luật chơi riêng. Một Trung đội trưởng thuộc Trung đoàn Nebel-werfer số 52 gia nhập vào nhóm Diercks. Viên Trung úy này tự đặt mình dưới quyền của một hạ sĩ. Lãnh đạo nhóm bây giờ đi đôi với cá tính của cá nhân, chứ không phải theo cấp bậc. Điều quan trọng nhất trong sự chọn lựa của chuyến đi sinh tử này là mục tiêu họ sẽ phải tới.”Mục tiêu chúng ta là đâu hả Diercks?". Họ chúi mũi vào nghiên cứu bản đồ. Họ đang nằm trong một khu rừng rậm rạp. Và nhóm quyết định hướng tới Đông Phổ…

Họ vượt qua vùng Memel. Họ tinh ranh như những tên trộm lành nghề. Không nghi ngờ gì, chỉ trong vòng vài phút, Jakobs, một anh chàng xuất thân từ nghề bán thịt, đã giết chết ngay một con cừu trong một cái chuồng. Họ cột chân cừu vào một cây sào và tiếp tục di chuyển. Trong rừng, họ xẻo thịt cừu ra ăn dần. Hết tuần này đến tuần khác trôi qua. Đồng phục của họ bị rách mướp chỉ còn như là những mảnh giẻ. Trong họ thật gầy gò, khuôn mặt đầy râu không được cạo. Chỉ có đôi mắt họ cho thấy họ đã trải qua biết bao khó khăn gian khổ như thế nào. Miệng của họ bây giờ nói cũng khó. Giờ đây, trong bộ dạng tiều tụy giống nhau, những người lính Đức tiếp tục cuộc chạy trốn của mình từ Minsk hướng về phía tây.

Những người lính trở về từ ‘túi lửa’ Đức tại sông Berezina. Các đầm lầy Pripet ở phía sau lưng của họ, và Novo-Gorodok cũng vậy. Họ đã xuyên qua lưu vực Niemen ở vùng nông thôn Lithuania thưa thớt với những người bản xứ yên bình. Và họ lại đi tiếp. Giờ đây đã là tuần thứ bảy của cuộc hành trình.

Tuyến phòng thủ chính của người Đức ở đâu? Họ vượt qua các dấu vết của những trận giao chiến mới nhất. Nhưng dường như lúc nào chiến tranh cũng ở phía trước mặt và luôn luôn chạy trước họ. Họ không thể bắt kịp được nó. Và lại một lần nữa, chiến tranh đã giáng vào những người lính khốn khổ. Các Hạ sĩ Rail và Hummel bị thương nặng và chết. Rồi bất thình lình, những người trong nhóm nghe thấy những tiếng nói ở phía trước, tiếng súng đại bác, những tiếng nổ lạch tạch của những tràng súng máy. Nó như là âm thanh quen thuộc của chiến trận….

Củ cải là thức ăn chính của họ. Lúa mạch là món ăn tráng miệng. Trước mặt họ là một vị trí súng cối của người Nga. Họ cố gắng vượt qua. Nhưng rồi cả nhóm bị phát hiện. Tiếng súng thi nhau đuổi theo họ. Một người trong số họ bị dính đạn, nhưng may mắn thay chỉ vào chân. Họ buộc phải trú ẩn trong một cánh đồng lúa mạch. Thần kinh ai cũng hết sức căng thẳng. Họ nằm giữa một trạm tiền sát pháo binh thuộc tuyến phòng thủ chính của người Nga. Xung quanh họ, nằm trên các khu đất cao chính là vị trí các khẩu pháo hạng nặng của Hồng quân. Đó là ngày 14 tháng Tám năm 1944…

Đêm xuống lạnh lẽo. Bauer và Diercks tựa sát nhau hơn để còn cảm thấy hơi ấm của cơ thể. Trung sĩ Seitz rên rỉ vì đau đớn. Anh ta bị sốt. Thời gian dường như trôi qua một cách vô tận. Họ không thể ngồi dậy. Xung quanh họ nhung nhúc toàn quân Nga. Họ nhặt một ít lúa mạch, nhằn ra thành từng miếng và ăn hạt. "Chúng ta sẽ hành động vào tối mai chứ?" Bauer thì thầm. Diercks gật đầu. "Tôi biết một điều chắc chắn" – Anh ta nói nhẹ nhàng. "Không còn đường trở lại. Hoặc là chúng ta chết dí ở đây - hoặc là....". Và họ phải hành động. Chuyến đi cuối cùng của họ cũng bị ép buộc bởi số phận. Một lính gác Sô-viết đã phát hiện ra họ. Diercks đánh ngã anh ta và ra lệnh. "Tiến lên!"..

Người Nga dựng lên một số chướng ngại vật bảo vệ các vị trí súng cối. Đó là điều tốt! Điều này cho thấy không có công sự Nga ở phía trước. Nhưng còn một đường hào giống hệt thế nữa ? Trống rỗng. Họ liền vượt qua. Lại một đường hào nữa. Không có gì cả. Và cuối cùng có một giọng nói Đức…” Chúng ta đã thoát !”

Chín dặm về phía đông của Suwalki, vào ngày 14 Tháng Tám năm 1944, nhóm Diercks đã trở về với đại quân trên khu vực mặt trận thuộc Sư đoàn Bộ binh 170 Đức. 280 dặm theo đường chim bay, 400 dặm đường vòng trên mặt đất là hành trình tuyệt vọng của họ. Đó là khoảng cách mà họ đã vượt qua, tất cả đều trên lãnh thổ quân thù….

Các pháo thủ thuộc một khẩu pháo chống tăng đứng vây quanh nhóm Diercks để chào đón và sau đó dẫn họ lên trình diện tại Sở chỉ huy Trung đoàn. Viên sĩ quan trợ lý đang ngồi trước bàn. Diercks cố gắng đứng thẳng người và báo cáo một cách rành rọt :”Năm người lính Đức từ túi vây Berezina đã quay trở lại với lực lượng Wehrmacht sau 49 ngày !”….

Rất nhiều sự kiện đã xảy ra từ ngày 27 tháng Sáu đến ngày 14 tháng Tám năm 1944. Những người lính Wehr-macht đã vượt qua được một chặng đường dài. Nhưng sẽ còn một chặng đường dài hơn đang chờ đợi họ ở phía trước…..



HẾT....XONG 2 SERI ĐẦU TIÊN......1/ĐÔNG TIẾN....2/TIÊU THỔ.....

--- Gộp bài viết: 30/06/2018, Bài cũ từ: 30/06/2018 ---

ĐÓN XEM TIẾP SERI 3 VỤN VỠ ( ĐẾ CHẾ VỤN VỠ - SỰ SỤP ĐỔ CỦA QUÂN ĐỨC TẠI MẶT TRẬN MIỀN ĐÔNG NĂM 1944) - TÁC GIẢ SAMUEL MITCHAM JR....

HY VỌNG NHẬN ĐƯỢC SỰ ỦNG HỘ CỦA MỌI NGƯỜI.........

[QUOTE

--- Gộp bài viết: 30/06/2018, Bài cũ từ: 30/06/2018 ---

ĐÓN XEM TIẾP SERI 3 VỤN VỠ ( ĐẾ CHẾ VỤN VỠ - SỰ SỤP ĐỔ CỦA QUÂN ĐỨC TẠI MẶT TRẬN MIỀN ĐÔNG NĂM 1944) - TÁC GIẢ SAMUEL MITCHAM JR....

HY VỌNG NHẬN ĐƯỢC SỰ ỦNG HỘ CỦA MỌI NGƯỜI.........[/QUOTE]

Trên amazon nhận xét tg cuốn này rất thiên vị Đức - ghét Nga thấy rõ, còn hơn cả 2 cuốn rồi. Chán!

Vẫn cần có kẻ dịch để giới thạo sách trên ttvnol thẩm định chứ! Các hoạt động này tự thân sẽ nâng tầm chất lượng của đám nghiên cứu chiến tranh nghiệp dư Đông Lào.

Mình cứ làm cho vui thôi.....Thỉnh thoảng còn có lý do để anh em lên mạng chứ....

Bác huytop cho em xin file tiếng Anh phần 03 đọc thử được không ợ? Cám ơn bác.

OK Mai đc không...Minh đang chuẩn bị Chương trình biểu diễn tại Nhật bản...Hơi vất tí chút.....

Vâng bác cứ làm việc, khi nào rảnh gửi em cũng được. Đâu có gì gấp gáp.