Trò chuyện linh tinh giữa 2 hiệp

À thế nhờ bác hỏi hộ nó được nhỉ.
Hôm trước tôi tò mò nói chuyện với con Kiku, có đoạn tôi hỏi nó thích phim gì nó trả lời phim The Terminator

Bác hỏi nó câu khó thế

Xem phim Mùi đu đủ lại liên tưởng tới truyện Dưới bóng hoàng lan của Thạch Lam. Nói chung thì chỉ là một cách làm phim khác đi so với đa số phim trong nước thôi chứ cũng không phải quá hay.

--- Gộp bài viết: 03/02/2023, Bài cũ từ: 03/02/2023 ---

Phim nước ngoài mà tui ấn tượng nhất là đến thượng đế cũng phải cười

Thượng Đế Cũng Phải Cười chỉ hay được 2 tập đầu do Tây trắng làm, những tập sau do Hongkong sản xuất xem chán hẳn,

Kiku là cái gì bác? Một con AI nữa giống như Siri?

--- Gộp bài viết: 04/02/2023, Bài cũ từ: 04/02/2023 ---

Bọn này nó thích câu hỏi khó để nó train mà
Con này nó cả Internet trong đầu, ấy trong bộ nhớ. Cho nên hỏi cái gì mà đã có câu trả lời sẵn trên Internet thì dễ cho nó quá. Tôi muốn hỏi nó cái gì để nó phải suy nghĩ một chút xem nó làm được không.
Hỏi mấy cái có tính sáng tạo nhưng thông thường như "viết bài thơ", "viết câu chuyện" nó làm cái một. Nên phải cho nó câu hỏi suy luận xem khả năng suy luận (đoán mò, nhưng dựa trên thông tin đã có) của nó tới đâu
Hôm nay cái site của nó tôi không vào được, chắc nhiều người vào quá. Nhiều người thích quá cũng mệt

Tập 1 thì ko buồn cười bằng tập 2 nhưng lại đọng lại nhiều hơn. Công nhận phim này là phim hài hay nhất của Mỹ

Mà ko hỉu sao Vịt lại dịch ra thế nhỉ? "God must be crazy" thì phải dịch là Đến thượng đế cũng phải phát điên mất

Có thể do vấn đề kiểm duyệt đầu thập niên 90 đối với phim Mỹ nên nhà nhập phim phải dịch tựa phim khác đi để được thông quan.

Bây giờ giả tưởng phim này là do người VN làm (nội dung y chang chỉ khác là ngôn ngữ là tiếng Việt, coi như mấy người Tây trắng trong đó có ngôn ngữ gốc là tiếng Việt), và với nội dung phim như vậy thì phim lấy tên là đến thượng đế cũng phải cười là hợp lý rồi. Giả sử phải chuyển ngữ cái tiêu đề đó sang tiếng Anh, thì sẽ thấy ngay nếu dùng Smile hoặc Laugh đều không ổn, và từ Cười ở đây sẽ chuyển thành Crazy là hợp lý nhất. Thực ra cái từ Cười ở đây là nói tắt của Buồn Cười. Crazy trong trường hợp nầy có thể hiểu là Phát điên vì buồn cười.

Chưa chắc! Có khi là phát điên vì bực mình

Hôm nay không biết sao youtube nó recommend cho tôi cái clip này:


Buồn cười Bắc Hàn nói là nghèo đói các thứ chứ nuôi nguyên đội cận vệ e còn đông hơn của tổng thống Mỹ Nga Từ trước lúc anh Ủn xuống xe cả đám đã tới đứng vòng quanh như thể không muốn ai thấy anh luôn. Chỉ có lúc đi xuống cầu thang trong ĐSQ thì thấy rõ chút.
Tiếc là cái clip này của VTV không bật comments cho dân các nước nó vào nó viết bình luận. Xem youtube nhiều khi đọc bình luận còn vui hơn xem clip Chẳng mấy khi có clip "đời thường" của anh Ủn (mà không phải do Bắc Hàn kiểm duyệt và phát hành) nên đảm bảo thiên hạ bình luận sẽ cực vui, nêú được phép.