Hành trình đi tìm chân dung cuộc sống - Blackhill

Hành trình đi tìm chân dung cuộc sống - Blackhill

http://www.haoting.com/htmusic/210253ht.htm

Blackhill đã về đến Saigon tối qua, kết thúc hành trình vạn dặm qua những miền đất lạ. Để tường thuật lại chi tiết hơn và chia sẻ thông tin, Blackhill lập topic mới này và cũng mong sẽ duy trì cho những chuyến đi sau...

Bắt đầu bằng ca khúc trên đây, cùng hình ảnh dưới đây, một chân dung vẻ đẹp Tây Tạng...



Và nội dung bài hát mà các bạn đang nghe... Blackhill đã cố gắng dịch nghĩa và phiên âm theo Pinyin để các bạn có thể hát theo. Hy vọng một ngày gần đây bài hát này sẽ được dịch sang tiếng Việt. Nét nhạc này vẫn còn giữ nét nguyên sơ của âm nhạc Tây Tạng, dù nó đã được pop hóa và trình bày bằng ngôn ngữ Hán. Trong cái hồn của bản nhạc ta vẫn hình dung được cái bao la của núi, của tuyết, của những con đường uốn quanh dài vô tận, và ... tình yêu bất tử bằng sự hiến dâng.. như lời bài hát "Yu Shang Ni Shi Wo de Yuan" gặp anh là duyên phận của em, lãng mạn và nguyên sơ... điều mà càng ngày chúng ta càng ít tìm thấy trong cuộc sống quá hiện đại, quá bon chen...

Đã hơn 1 năm khi biết bản nhạc này trong lần đầu tiên đến với vùng đất Shangri-La tìm lại "chân trời đã mất" (James Hilton), lần này Blackhill đã đến được cái nôi của âm nhạc Tây Tạng, Khang Định. Và trong số rất nhiều bản nhạc đã được nghe tại nơi đây, Blackhill vẫn ấn tượng nhất với bài hát này... Xin gửi đến các bạn!

"Yu Shang Ni Shi Wo de Yuan"
GẶP ANH LÀ DUYÊN PHẬN CỦA EM

~山?, ~T弯弯s"路
Lán tian xìa de xiang si, shì zhè wan wan de lu
(Trời xanh thẫm soi mối tương tư, theo con đường lượn quanh)

^'s"梦f. oO>S中
Wo de méng dou zhuang zài xíng nang zhong
(Cùng giấc mộng của em đều trong hành trình này)

?^??. 不?~?.
Yi qiè deng dai bù zài shì deng dài
(Từng khoảnh khắc chờ đợi nhưng không như đợi chờ)

^'s"?"Y 就??你, ~^'s"O
Shou wàng ni, shì wo de ge
(Ước mong anh, là bài ca của em)

亲^s"亲^s"亲^s" ^'^你?,
Qin ai de qin ai de qin ai de? Wo ai ni.
(anh thân yêu, thân yêu, thân yêu ?Em yêu anh)

就f山?Os" >..ZS
Jiu xiang shan li de xue? lian hua
(Em nguyện làm loài hoa, ?hoa sen tuyết trên núi)

f山?Os" >..ZS
Jiu xiang shan li de xue? lian hua
(Em nguyện làm loài hoa, ?hoa sen tuyết trên núi)


~山? ~T弯弯s"路
Lán tian xìa de xiang si, shì zhè wan wan de lu
(Trời xanh thẫm soi mối tương tư, theo con đường lượn quanh)

^'s"梦f. oO>S中
Wo de méng dou zhuang zài xíng nang zhong
(Cùng giấc mộng của em đều trong hành trình này)

?^??. 不?~?.
Yi qiè deng dai bù zài shì deng dài
(từng khoảnh khắc chờ đợi nhưng không như đợi chờ)

^'s"?"Y 就??你, ~^'s"O
Shou wàng ni, shì wo de ge
(Ước mong anh, là bài ca của em)

亲^s"亲^s"亲^s" ^'^你?,
Qin ai de qin ai de qin ai de? Wo ai ni.
(anh thân yêu, thân yêu, thân yêu ?Em yêu anh)

就f山?Os" >..ZS
Jiu xiang shan li de xue? lian hua
(Em nguyện làm loài hoa, ?hoa sen tuyết trên núi)

就f山?Os" >..ZS
Jiu xiang shan li de xue? lian hua
(Em nguyện làm loài hoa, ?hoa sen tuyết trên núi)

-?,?,?,?,?,?,

Khang Địng có một lịch sử lâu đời song hành với con đường tơ lụa phía nam và nhất là con đường Mã Trà Cổ Đạo. Đó là những đoàn người và ngựa vận chuyển trà từ Vân Nam (và từ Việt Nam) lên phía Bắc, từ Đông sang Tây. Những lộ trình của Mã Trà Cổ Đạo cũng đã hình thành cùng thời gian với con đường tơ lụa ở phía Bắc. Ngày nay tại cửa ngõ vao Khang Định nơi thị trấn Luding bạn có thể nhìn thấy một nhóm tượng đồng khắc họa đoàn người và ngựa thồ theo hướng vượt qua dãu núi Nhị Lang Sơn (Erlang shan) để vào Khang Định. Rồi từ đây những đoàn thương hồ tiếp tục đi qua Tây Tạng, Tân Cương đến Trung Á và sang Nga ... và châu Âu.
Ngày nay những con đường hầm xuyên núi đã giúp chúng ta đến với Khang Định dễ dàng hơn. Nhưng những câu hát cổ mà Blackhill vẫn còn nhớ những người già đã từng hát về con đường này:
"...đường sang Tây Tạng không vết người đi, đèo dốc cao lưng trời. Rắn như thép ta bước đi sá chi, gió tuyết không sờn, đã vượt đèo qua núi Nhị Lang Sơn..."

Trong bản nhạc trên đây, có nhắc đến một loài hoa, đó là Hoa Sen Tuyết (Xue Lian Hua: >ZS).
Đây là một loài hoa rất lạ như các bạn nhìn thấy trong hình (sưu tầm). Trong các thảo nguyên Tây Tạng bạn có thể tìm thấy loài hoa này, và đây cũng là một loại dược liệu quý.
Vẻ đẹp trong sáng của người Á Đông (Phật giáo) thường được ví như Hoa Sen. Và ở Tây Tạng cũng có một loài sen, Loài Sen Tuyết Trên Núi...

Bài hát này hay lắm, tớ đã đown về máy và nghe đi nghe lại. Từ lâu đã thề trước 35t sẽ phải đến TIbet. Mong rằng bạn tiếp tuc viết bài kể lại chuyến đi để mai sau khi nào tớ đi sẽ nhờ bạn thỉnh giáo

Bạn Black có cuộc hành trình thích thật đấy, song không biết có gian nan không? Mình cũng ham hố được đi Tây Tạng 1 chuyến lắm, song chưa dám nên cũng chưa có tìm hiểu gì.
Loài Tuyết Liên Hoa ấy trông đẹp lạ nhỉ.

Em cho anh cái link anh down nghe thử với
Nhìn cảnh nhìn người mà thèm quá..

Tây tạng đã mở cửa trở lại rồi ạ? Em cũng máu đi Tây Tạng lắm, lâu chả thấy có bác nào đứng ra tổ chức cả. Mong mãi

Cảm ơn bạn Blackhill đã cất công dịch lại bài hát, rất hay...đang mong có thể đến Danba , Kangding đợt này, chả biết có đi hay không nữa...vì có ít tgian quá...chẹp....

Tây Tạng đã mở cửa lại rồi. Hôm mình ở Thanh Hải các nhóm khách Tây đã đi được, không bắt buộc cùng quốc tịch như trước đó. Riêng khách lẻ cần kiểm tra thêm. Vào Tây Tạng từ Tây Ninh (Thanh Hải) là gần nhất, và thủ tục bớt phức tạp hơn từ Thành Đô, Côn Minh.
Nhóm 4-6 người, xe 4WD, đi 10 ngày (từ Xining) là 8000RMB (sau đó chia cho 6), + vé tàu cao tốc 2 chiều từ Xining chỉ có 700RMB + chi phí làm giấy phép PSB Permit thì tùy theo dịch vụ.
Ngoài ra các bạn chỉ cần đi Thanh Hải và Tây Tứ Xuyên cũng đã cảm nhận cái chất Tạng 100% và phong cảnh cũng cực đẹp luôn. Vùng Cửu Trại Câu cũng là huyện tự trị Aba của người Tạng. Ngoài ra vùng phía Tây Nam Cam Túc giáp với Cửu Trại Câu đó là Xiahe và Langmusi cũng là vùng Tạng 100%, phong cảnh nguyên sơ trên 4000 mét của Langmusi (Cam Túc) và vùng Litang (Tây Nam Tứ Xuyên) cũng rất đẹp và còn nguyên sơ...
Hình ảnh trên là ở Cửu Trại Câu đấy thôi! Ui mấy cô này đẹp và gao-gao Blackhill nhìn mà phải nhón chân lên đấy!

Ảnh các cô nàng đẹp quá, trông cứ như diễn viên múa xịn ý.
Cái ảnh có các cô đứng xếp hàng dài ở cửa, không chỉ các cô xinh , các anh zai cũng xinh lém nhỉ.
Vẫn chưa thấy bạn kể lại hành trình nhỉ, mà thủ tục như thế nào nữa.
Vậy ra đi Tây Tạng cũng phải làm giấy phép riêng à? Nói thực là mình không rõ chuyện này ., tuởng cứ vào TQ là đi được Tây Tạng chứ .