To trieu_thanhhai....Chị vừa ở Huế vìa...Chị đi có 5 ngày thoai...Mệt đứt hơi..Chị sợ em bận nên ko call cho em...Hè này chị vào Huế hẳn một tháng chị em mình tha hồ đi ăn chè Hẻm ha....Ngon nhỉ?
To blue_bell.....Mình vào chợ Đông Ba thấy bán nhiều lém giá ở Huế trung bình chỉ 15.000đ đến 20.000đ một hộp thoai...Vì mình có người bạn làm ở Ban tư tưởng văn hoá Thành Đoàn Tỉnh Thừa Thiên Huế nên khi vào Huế được đẫn đến tận nơi để mua, chứ mình cũng ko ở Huế....Hix...Dùng cũng hay lém đấy

Hì! Quên hỏi thăm em? Mấy ngày ở Huế thế nào, không làm em thất vọng chứ Trang. Hôm tết anh về sớm mấy ngày nhưng bận quá nên ko gặp em được, tiếc lắm nè!
Ah! Cám ơn tin nhắn hôm giao thừa của em. Tết vừa rồi chắc là vui lắm phải ko? Tết rồi anh bận quá, chán lắm, chẳng thăm hỏi ai được cả.



Được niemtinchocatbui sửa chữa / chuyển vào 09:24 ngày 09/02/2006

Hihiii....Em cũng bận lém...Hè này nếu anh vìa Huế, em có thể mời anh di uống cafe ở Vĩ Dạ Xưa, quá đấy cũng hay va` yên tĩnh lém...Chúc anh năm mới vui vẻ...

Cám ơn lời mời của em. Nhưng hè này thì chắc là không thể rồi (anh ko thể về Huế mặc dù rất muốn có mặt ở Huế dịp festival). Nhưng không sao, anh nghĩ là sẽ còn nhiều cơ hội? Àh quên, hình như hôm nay là sinh nhật em phải ko nhỉ. Chúc sinh nhật vui vẻ. Chúc mọi mơ ước của em sẽ sớm thành hiện thực, chúc em sẽ sớm là cô bác sĩ giỏi và xinh đẹp, chúc ước mơ của em với Huế cũng sẽ sớm thành hiện thực !

Hai ông bà trên rõ ràng Spam đứt đuôi rồi! Làm tui spam theo! Cứ HAPPY BIRTHDAY đại vậy!

Cám ơn anh nhé....Mong là có dịp gặp một người bạn như anh ở trên đất Huế...

Thực ra topic này có từ mấy năm trước rùi, nhưng sau 25/12 năm ngoái, những topic thuở xa xưa ấy được đưa vào 5nam.ttvnol.com hết. Giờ tớ mở ra topic mới này, mong bà con giúp đỡ tận tình cho tớ học tiếng Huế, đơn giản vì nó hay phê cực.

Mạn phép copy 1 số bài cũ:

1. Quoted from Yumi:

Wá thiệt sao.Mi cứ khen thằng nớ miết rứa ,răng mi không tán thằng nớ cho rồi hả?

~~~> Mi = Tui = Tôi = .....
~~~> thằng nớ = Thằng đó
~~~> miết = nhiều = mãi
~~~> rữa = thế
~~~> răng = sao
~~~> mi = bạn
===> Bạn cứ khen tên đó mãi thế ! sao bạn không tán thằng đó cho rồi hả?

2. Quoted from Northernstar

-"Dì" không phải là "Cô" mà trong này người ta gọi là "O"

-Tau = tao
- tề = kìa, đó
VD: Hắn yêu mi tề! = Hắn yêu mày kìa!
- Mô = đâu
VD: Mi đi mô? = Mày đi đâu?
- Nà = nào
VD: Tau có yêu mi mô nà! = Tao có yêu mày đâu nào!

3. Quoted from deathchuck:

Nỏ = không ( tau nỏ biết = tau không biết )
Troại = cốc đầu , ký đầy
Trốt = cái đầu
ví dụ : Tau troại mi u trốt chừ = tau cốc mi u đầu ... he he hesu = sâu ( Khúc sông nớ su lắm = Khúc sông đó sâu lắm)

Phốt = miệng ( mi câm phốt mi lại đi = mi câm miệng mi lại đi )
Xuốt = Quét
Cươi = cái sân
Ví dụ : Mi ra xuốt cái cươi cho sạch = mi ra quét cái sân cho sạch

Ốt dột = ngượng , quê độ ( Ốt dột quá đi = quê độ quá đi )

Nỏ biết răng chừ tự nhiên quên hết mấy từ tiếp theo mà nỏ biết răng rứa nữa , chắc lại rại rứa thôi mà rứa là rằng mà răng là rứa hè , răng rứa hè ... nỏ hiểu vì răng...

Biết thêm tiếng Huế có tính là thêm 1 ngoại ngữ hông nhờ?

Không đâu,thực ra chỉ có vài từ nghe lạ tai rứa thôi.
Giờ đọc lại mấy từ trên thấy vui vui

mi = mày sao ghi mi = bạn

mà GIỌNG Huế chứ ko phải tiếng Huế hí!

bùn cười với con bé này quá....
To kiên: chú nói thế ko đúng rồi, xem lại giọng Huế và tiếng Huế kìa!