Những lỗi phổ biến trong giao tiếp tiếng Nhật

Những lỗi phổ biến trong giao tiếp tiếng Nhật

Từ hôm nay, Xsa lại xin mạn phép các bác cho pô sư tộ mấy cái lỗi thông thường trong khi nói tiếng Nhật. Mấy cái này có khi cả người Nhật cũng dùng sai (100% o"の話でT). 100% do Xsa sưu tầm.

--------------------------------
"Help!" is an error message.

1. ó,^óỗYƠóÊóƯóSó,SóắóTó?,
[ Tôi biỏt rỏƠt rà]
ĐÂy là cĂch dạng kưnh ngỏằ không 'úng. CĂch dạng 'úng là:
ó,^óồư~ó~ọáSó'óƯóSó,SóắóT
Lặu ẵ: ó"ồư~ó~ và ồư~ó~ọáSó'óƯóSó,SóắóT câng hoàn toàn khĂc nhau.
--------------------------------
"Help!" is an error message.

1. ó,^óỗYƠóÊóƯóSó,SóắóTó?,
[ Tôi biỏt rỏƠt rà]
ĐÂy là cĂch dạng kưnh ngỏằ không 'úng. CĂch dạng 'úng là:
ó,^óồư~ó~ọáSó'óƯóSó,SóắóT
Lặu ẵ: ó"ồư~ó~ và ồư~ó~ọáSó'óƯóSó,SóắóT câng hoàn toàn khĂc nhau.
--------------------------------
"Help!" is an error message.

2. óâó?ó"ó?ó"ỗ"ăọằảóĐó-ó,?ó?ó<
[ Có viỏằ?c gơ ỏĂ?]
CĂch nói này sỏẵ làm cho khĂch cỏÊm thỏƠy khó chỏằ<u.
CĂch nói nên dạng là:
ó,^ó,ó-ó'ó,Oóó?ó"ỗ"ăọằảó,'ổ?ó,SóắóTó?,ùẳ^ó"ó,^ó?ó'ó,"ó,'ó?ó'óYóắó,ó,SóắóTùẳ?
--------------------------------
"Help!" is an error message.

2. óâó?ó"ó?ó"ỗ"ăọằảóĐó-ó,?ó?ó<
[ Có viỏằ?c gơ ỏĂ?]
CĂch nói này sỏẵ làm cho khĂch cỏÊm thỏƠy khó chỏằ<u.
CĂch nói nên dạng là:
ó,^ó,ó-ó'ó,Oóó?ó"ỗ"ăọằảó,'ổ?ó,SóắóTó?,ùẳ^ó"ó,^ó?ó'ó,"ó,'ó?ó'óYóắó,ó,SóắóTùẳ?
--------------------------------
"Help!" is an error message.

Xsa chịu khó viết thêm cả chữ Romaji bên cạnh để mọi người dễ đọc vì máy của 1 số JCers ko đọc được font tiếng Nhật ...
Everything will be gone with the wind

Xsa chịu khó viết thêm cả chữ Romaji bên cạnh để mọi người dễ đọc vì máy của 1 số JCers ko đọc được font tiếng Nhật ...
Everything will be gone with the wind

Anh Banker: Ohisashiburi desu. Anh có khỏe không ạ? Em sẽ ghi thêm "chữ ta" vào bên cạnh tiếng Nhật.
mit-uot: Những câu Xsa liệt kê ở đây đều được viết trong những quyển sách "Tiếng Nhật cho người Nhật". Người Việt mình dùng không chính xác là chuyện không có gì lạ, tham khảo cho vui nhé!
::Cảm ơn vì những ý kiến xây dựng::
sate, sate, Xsa xin phép được tiếp tục pốt (trước khi nghỉ Tam Liên Hưu)
---------------
3. "の件は?ど?-ま-,??<?,(konokenwa, doushimashouka?)
[Vấn đề này giải quyết thế nào ạ?]
ど???không phải là cách nói lich sự, do đó nếu như nói bình thường ta nói "ど?-まT<" . Ví dụ : ",O?ど?-まT<Y
Cách nói lịch sự của ど?là "<O, do vậy cách nói nên dùng là:
"の件は?"<O"Y-ま-,??<?,(konokenwa, ikaga itashimashouka?)
--------------------------------
"Help!" is an error message.