Hình ảnh người phụ nữ Nhật Bản dưới con mắt người Phương Tây

Hình ảnh người phụ nữ Nhật Bản dưới con mắt người Phương Tây

Đây là một bài viết của cô Uemura Yukako, in trong một tập san phát hành tháng 7/2001 của Hội Nghiên Cứu Văn hoá và Ngôn Ngữ Nhật Bản, thuộc trường Đại Học Ochanomizu (Tokyo, Nhật Bản ). Cô đã có một thời gian dạy tiếng Nhật ở Phần Lan và hiện đang là giảng viên của trường Đại Học Ochanomizu. Bài viết có tiêu đề là f.,fff?にS',?s",,,,Oば??^,O,,,,




Được mit-uot sửa chữa / chuyển vào 19:36 ngày 20/04/2003

Trên thực tế thì Geisha là một từ rất đỗi quen thuộc đối với người Phần Lan. Bởi vì Geisha đã được lấy làm tên một loại socôla bán chạy nhất tại đất nước này. Không cần biết đó là một từ có nguồn gốc tiếng Nhật nhưng nhắc đến Geisha chắc chắc trong đầu người Phần Lan ai ai cũng hiện lên hình ảnh một phụ nữ mặc kimono giống như hình in trên vỏ màu hồng của hộp socôla.
Năm 1993 tôi đến trường Đại học Helsinki với tư cách là một giáo viên tiếng Nhật của quỹ giao lưu quốc tế. Ban đầu tôi dự định sẽ ở lại Phần Lan 2 năm, nhưng cuối cùng lại kéo dài thành 4 năm. Sau đó tôi sang Mỹ sống, 1 năm rưỡi sau tôi quay lại trường Đại Học Helsinki và dạy ở đó khoảng 2 năm rưỡi. Thấm thoát đã 8 năm trôi qua kể từ khi tôi rời Nhật Bản. Và trong thời gian này từ " Geisha " đã khiến tôi phải để tâm.
Geisha được nói ở Âu Mỹ so với Geisha được nói ở Nhật Bản khá là khác nhau. Geisha ở Âu Mỹ là một hình ảnh hiện thực hoá đất nước Nhật Bản theo một cách dễ hiểu. Thế nhưng ý nghĩa văn hoá của Geisha không chỉ giới hạn có vậy. Tại sao cần thiết phải có một hình ảnh Geisha ở Tây Âu? Hình tượng Geisha được hình thành như thế nào, hiện tại hình ảnh đó mang ý nghĩa gì và được sử dụng như thế nào?
Trong bài viết này dựa thông qua hình ảnh Geisha mà tôi đã tận mắt thấy ở Phần Lan, tôi muốn nói đến người phụ nữ cũng như sự khác biệt về văn hoá.
つづく
?s",,,,Oば??^,O,,,,

SOCÔLA GEISHA
Tôi đến Phần Lan tháng 7 năm 1993. Trước đó tôi chưa đến Phần Lan lần nào nên lúc mới đặt chân đến cũng có đôi chút lo lắng. Xe ô tô của trường đại học ra đón tôi ở sân bay và đưa tôi về khu ký túc xá của trường ở trung tâm thành phố. Khi tôi vừa dỡ hành lý ra khỏi xe, người tiền nhiệm chạy ra đón tôi và đưa cho tôi một thanh socôla. Đó là một thanh socola có tên là " Geisha ".
Khi rời Nhật Bản đến Phần Lan, có nhiều người nói với tôi rằng ở Phần Lan có một loại bia tên là Đông Hương ??^東f?. Đông Hương là tên một vị tướng đã có công đưa Nhật Bản giành chiến thắng trong cuộc chiến Nhật - Nga. Nhờ cuộc chiến này mà đất nước Phần Lan mới giành được độc lập. Tôi chưa tận mắt nhìn thấy loại bia này nhưng hình như đúng là ở Phần Lan có loại bia có vỏ in hình một người trông rất giống tướng Đông Hương. Còn Socola Geisha thì tôi hoàn toàn chưa nghe nói bao giờ. Khi nhìn thấy ảnh người phụ nữ mặc kimono, tay cầm quạt được vẽ trên nền vỏ màu hồng tôi có cảm giác đây là một phụ nữ nước khác chứ không phải phụ nữ Nhật.
"つs^,
Được mit-uot sửa chữa / chuyển vào 18:54 ngày 23/04/2003

Chào Mit- uot mình theo đường link của Mít từ bài Géiha để đọc bài này .Theo Mít bảo thì hình như Mít có nhiều tư liệu về Geisha phải ko? Mít có thể post lên được ko. Mình rất quan tâm đến đề tài Geisha
Cảm ơn nhiều

hiện tại mình chưa có mấy tư liệu về Geisha đâuBài viết này là mình dịch từ tiếng Nhật sang. Nó là tập san nên ko có ở trên mạng. Mình cũng muốn dịch nốt để post lên nhưng hiện giờ đang bận quá. Nếu bạn quan tâm đến bài viết này thì PM cho mình địa chỉ, mình sẽ gửi bưu điện về cho, chỉ khoảng 10 trang thôi.
Yと^姿O<^なくて,,"つ,,"つまで,,fの中に",<,^?,?,?,