FFFC nhờ các bạn JC giúp đỡ !!!

FFFC nhờ các bạn JC giúp đỡ !!!

Hiện nay FFFC đang có mấy lời bài hát cần các bạn box JC giúp đỡ để dịch ra tiếng Anh hoặc tiếng Việt , nói chúng ta gần nghĩa nhất thì ta dịch . Bạn nào giúp được FFFC xin thay mặt tặng bạn hai đĩa nhạc Final Fantasy X-2 OST hoặc một đĩa hình có clip hai bài hát này cùng với nhiều cảnh phim hấp dẫn , xin cám ơn và mong đỡ của các bạn .

Real Emotion
Ano hi kokoro no kanata ni egaiteta basho ni iru
Tohô no kuretetari suru keredo mô modorenai
Yume ni mita katachi to wa nani mo ka mo ga chigau
Genjitsu ni wa memai sae suru
Real na sekai ni yureteru kanjô
Maketakunai
Mô tada hashiru shika nai kono mune ni kikoetekuru
Kimi wa hitori janai

Kessite furimuki wa shinai anata ni wa tayoranai
Nani ka ga areba kanarazu sugu ni kitekureru kara
Ima boku ni dekiru koto sore wa shinjiru koto
Shinjitsu nara kono mune ni aru

Real na sekai ni yureteru kanjô
Sasaeru no wa
Sô anata ga oshietekureta subete ima no watashi
Dakara hitori janai

Real na sekai ni yureteru kanjô
Kanjitemo
Anata ga me o tojita nara soko ni iru kizuna ga aru
Dakara hitori janai

Real na sekai ni yureteru kanjô
Maketakunai
Mô tada hashiru shika nai kono mune ni kikoetekuru
Kimi wa hitori janai


1000 No Kotoba

Kimi no kotoba wa yume no yasashisa ka na?
Uso o zenbu ôikakusiteru
Zurui yo ne

Tabidatsu kimi ni sameta senaka misete
Kiiteita yo hitori de tatakau no?
Zurui yo ne

"Kaette kuru kara" oikosite yuku kimi no koe
Iji hatte tsuyoi furi
Toki o modosite sakebeba yokatta?
Ikanaide to namida kobositara?
Ima wa dekiru donna koto mo

Ienakatta 1000 (sen) no kotoba wa
Kizutsuita kimi no senaka ni yorisoi
Dakishimeru

Yume no tsuzuki wa kimi o omoinagara
Ano hi no koto wasureta furi site
Zurui yo ne

"Tegami o kaku kara" shisen sorasita kimi no koe
Iji hatte tsuyoi furi
Toki o modosite okoreba yokatta?
Matenai yo to kata o otositara?
Ima wa dekiru donna koto mo

Kikoeteru? 1000 (sen) no kotoba o
Mienai kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete

Kikoeteru? 1000 (sen) no kotoba wa
Tsukareta kimi no senaka ni yorisoi
Dakishimeru

Ienakatta 1000 (sen) no kotoba o
Lalala...
Kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete

Kikoeteru? 1000 (sen) no kotoba wa
Lalala...
Kimi no senaka ni yorisoi
Lalala...

tối nay hoặc ngày mai sẽ dịch trước hộ bạn 1 bài. Tối qua tớ mời tìm được lời tiếng Nhật của 1 bài thôi. Nhưng hôm nay thấy có bác xsa tìm giúp rồi. thế nhé!
?s",,,,Oば??^,O,,,,

Hic làm khó các bác JC quá chúng em đang tích cực tìm bản chữ tượng hình nhưng khó quá căn bản là ko có free mà hình như cũng ko có cơ , các bác biết nhiều site chi em với , hai bài :
+Real Emotion
+1000 No Kotoba

Đây là lời bài "1000??の?'??,sáng tác lời Kazushige Nojima, sáng tác nhạc:Takahito EguchifNoriko Matsueda.

>の?'?は
夢の"-.に
?,YfO中て
z"て"Y,^
ひと,S^?のY
,f,,^ね
｢帰ってく,の声
"o張って
強"f.f
T,,'^-て
叫べば?のfO中にSく,のfO中に",S添"
Sき-,,,'?"なO,?
,の-の"と
~,OYふ,S-て
,f,,^ね
｢?くの声
"o張って
強"f.f
T,,'^-て
?',Oば?のfO中にSく,のfO中に",S添"
Sき-,,のfO中にSく,のfO中に",S添"
Lalalalala....
Còn bài Real Emotion là của ai thế bạn?Cho thông tin đầy đủ để mình tìm nốt cho.
------------------------------------
Lên đò sang sông vai mang khăn gói
Thương mẹ thì thương, con cứ... theo chồng

Xấu hổ quá, xấu hổ quá...cứ hăm hở post bài ,chẳng chịu để ý,mãi đến lúc vào topic của Xsa mới thấy người ta đã bầy sẵn hết cả rồi, mà mình lại còn cứ lanh chanh. Gomen vì đã chiếm dụng đất ạ.
------------------------------------
Lên đò sang sông vai mang khăn gói
Thương mẹ thì thương, con cứ... theo chồng

tạm dịch cho bạn bài này, phiền bác nào dịch hộ nốt người ta bài kia với.
1000 điều ( anh chưa thể nói )
Những gì em nói, phải chăng là một giấc mơ ngọt ngào?
Anh đang không thành thật với em.
Anh thật xấu phải không?
Khi em ra đi, anh đã tỏ ra lạnh lùng
Nhưng thực ra anh vẫn nghe em nói
Anh sẽ phải chịu đựng nỗi đau này một mình sao?
Anh thật xấu phải không ?
Em nói rằng em sẽ trở về
Anh giả vờ tỏ ra với em là anh rất mạnh mẽ
Có lẽ lúc đó, anh phải khóc, phải hét thật to rằng " xin em đừng đi " thì mọi chuyện sẽ khác ư?
Giờ đây anh sẽ làm bất cứ điều gì có thể để em ko rời xa anh
Anh sẽ gửi 1000 lời chưa thể nói bay đến bên em
1000 lời nói đó sẽ xoa dịu trái tim bị tổn thương của em
Anh nhớ đến em trong từng giấc mơ
Nhưng lại cứ giả bộ là đã quên câu chuyện ngày đó
Anh thật xấu phải không?
Em quay mặt đi, nói với anh rằng em sẽ viết thư
Anh giả vờ tỏ ra với em là anh mạnh mẽ
Có lẽ lúc đó, anh nên nói với em rằng anh chẳng đợi thư của em?
Bây anh sẽ làm bất cứ điều gì có thể để em quay trở lại
Em có nghe thấy anh nói không?
Anh sẽ gửi 1000 điều anh chưa thể nói bay đến bên em
1000 lời nói đó sẽ đến xoa dịu con tim mệt mỏi của em
Em có nghe thấy không?
?s",,,,Oば??^,O,,,,

Miit-uot dịch hay quá. Cho anh post lên trang web của anh nhé.
http://betonamu.net
--------------------------------
"Help!" is an error message.

Đây lời và vài thông tin trong này đây :
http://www.geocities.co.jp/Playtown/2507/news_ff102.htm
Đây là phần tham khảo thêm :
http://www.google.com/search?lr=lang_ja&cr=&q=%22Real+emotion%22&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8
Cám ơn các bác !

Các bạn thử link đến đây có cả tên nhạc si, người viết lời, người hát:
http://ps2.ign.com/articles/380/380666p1.html
Còn đay là trang web của người hát Koda Kumi
www.koda.tv

những bài hát trong Anime hay có lời dịch sang tiếng Anh lắm. Bạn thử tìm xem.
"つs^,