Nhờ mọi người giải thích hộ

Nhờ mọi người giải thích hộ

Ngobung có một số vấn đề về cách dùng tiếng Nhật: để nói về sự phỏng đoán, trong TN có nhiều cách. Mọi người phân biệt hộ ngobung ý nghĩa và hoàn cảnh dùng mấy cái sau nhé:
1...tabun...deshyou
2.......kamoshiremasen
3.....darou to omoimasu
4.....sou desu
5.....you desu
6.....rashii desu
Mong mọi người chỉ giáo. Domo arigato.

POPCORN

hi, de toi nay minh ve minh post len cho nha'. bi gio minh sap phai di hoc rui`
Cuộc đời có bao lâu mà hững hờ.....
Sometimes Love Just Ain't Enough

Đây cũng từng là câu hỏi của vilinhdon khi học tiếng Nhật . Tới giờ thì cũng chưa dám chắc là mình đã hiểu hết rồi đâu nhưng theo kinh nghiệm thì có thể trả lời như sau :
trước hết í nghĩa của nó đều là có lẽ , chỉ sự không chắc chắn do nhiều lí do :
1- Soodesu : chỉ sự phỏng đóan dựa trên cơ sở bạn nhìn thấy 1 sự việc
tatoeba : ame ga furu soo desu. (nhìn trời tui thấy có lẽ trời mưa wá !! )
2- Yoo desu : sự biết nhưng không chắc chắn dựa trên cơ sở nghe thấy sự việc
tatoeba : kare ha kyou yasumu yoo desu. (hình như tui nghe anh ấy nói hôm nay anh ấy nghỉ đó !!)
3- daroo : diễn tả í nghĩa có lẽ chung chung nhung thường do mấy anh nói, cánh chi em mình mà nói thì tụi Nhật sẽ che miệng cười đấy.
4- rashii : diễn tả í nghĩa có lẽ chung chung , dành cho chị em mình nói đó. Nếu mấy anh mà nói ........hìhì.........okama ni naritai janai ?
5- kamoshiremasen : ngoài những trường hợp trên thì có thể sử dụng nhỉ.
6- tabun.......deshoo : vilinhdon ít dùng cái này nên chẳng nhớ nó dùng ra sao..........em chịu thôi.
Thế đủ chưa nhỉ ??

5- kamoshiremasen: Có thể xảy ra nhưng xác suất không cao.
Người Nhật không bao giờ khẳng định điều gì khi họ chưa chắc chắn, vì vậy đây là câu phỏng đoán được dùng nhiều. Khác với dearo (biến thể thành daroo, desho ...) thường là khá chắc chắn.
6- tabun ... desho:
phỏng đoán về một sự việc, có bao hàm suy nghĩ, tâm tư của người nói. Gần giống với "... daroo to omou." nhưng mức độ chắc chắn thấp hơn.
Được sửa chữa bởi - Chankun vào 11/04/2002 19:01

Thế này nhá:
1. Darou và Deshou có được dùng khi phỏng đoán một sự việc có thể xảy ra trong tương lai gần( will probably ). Khi dùng thường thêm tabun .
?f? ?~Z?-?は ?T??,O?,? ?Cuộc đời có bao lâu mà hững hờ.....
Sometimes Love Just Ain't Enough

Arigato mọi người nhiều nhiều, nhưng mà trời ơi em vẫn thấy rắc rối quá. Chắc phải về nghiên cứu thêm quá. Merci beaucoup!
POPCORN

Hic..hic...!
Nhìn cả nhà nói tiếng Nhật mà thèm quá..!
Em đây 1 chữ bẻ đôi cũng không bit'...!
Có ai nhận làm gia sư cho em không ạ...?hu..hu..

À thế ra Minh Nhat vào club là vì cái tên của mình hay vì cái gì? Đang cần gia sư à, tui đang thất nghiệp đây, ông định trả bao nhiêu?
POPCORN

Mit_uot ơi , các bạn iêu quí ơi làm sao có thể nhớ được Kanji vậy ? Sao tui học hoài mà hổng nhớ được chữ nào ráo , làm ơn chỉ giùm đi . Mit_uot , bạn có là thành viên của 1981 club không vậy ? Nếu là gà thì ghé qua cho biết nha .
saukeo

đúng rùi, tớ là gà kì cựu của hội 81 đây. hôm nay vừa đi họp mắt các bác gà mới về đây. vô hội 81 chơi nhé. vui lắm

Cuộc đời có bao lâu mà hững hờ.....
Sometimes Love Just Ain't Enough