Các từ nghĩa gần giống nhau - làm thế nào để phân biệt??

Các từ nghĩa gần giống nhau - làm thế nào để phân biệt??

Các bạn học tiếng Nhật chắc hẳn gặp không ít trường hợp các từ nghĩa gần giống nhau, nhưng lại chẳng biết làm thế nào để phân biệt chúng cả. Tra từ điển cũng ko có kết quả vì phần lớn các từ điển ko giải thích rõ được sự khác nhau giữa những từ này. Dưới đây tớ sẽ lần lượt giới thiệu với các bạn một số cặp từ nghĩa gần giống nhau và sự khác nhau giữa chúng.

1. -,?O??と??はくはつ : tóc bạc

Cặp từ này rất hay ở chỗ là tuy cách đọc khác nhau nhưng khi chuyển sang chữ Hán lại giống nhau T髪?,Vậy 2 từ này khác nhau thế nào?

はくはつs chỉ toàn bộ mái tóc màu trắng.
-,?Os chỉ chỉ một phần tóc trắng. Chính vì thế khi nói <một sợi tóc trắng> thì sẽ nói là ?oの-O,?, chứ ko nói ?oのはくはつ.

hì, thôi hôm nay tạm thế đã nhỉ

2. ỗàOộă"ó??óăó??ọẵ"ộă" kinh nghiỏằ?m, trỏÊi nghiỏằ?m
ỗàOộă"ùẳs tỏằô 'ỏằf chỏằ? quĂ trơnh trỏÊi nghiỏằ?m. Vơ thỏ có thỏằf nói 10ồạộ-"óăó-óƯóđồOằố?.óđỗàOộă"ó,ó,<, mà ko thỏằf nói 10ồạộ-"óăó-óƯóđọẵ"ộă"óOó,ó,<ó?,
ọẵ"ộă"ùẳs'ỏằf chỏằ? viỏằ?c trỏÊi nghiỏằ?m mỏằTt sỏằ viỏằ?c cỏằƠ thỏằf, hoỏãc chỏằ? trỏÊi nghiỏằ?m mỏằTt thỏằi kỏằ nhỏƠt 'ỏằ<nh chỏằâ ko phỏÊi là cỏÊ mỏằTt quĂ trơnh. Vơ thỏ có thỏằf nói ọá?ồƯọẵ"ộă"ó-óYó"ó?mà ko thỏằf nói ọá?ồƯỗàOộă"ó-óYó"ó?,Hoỏãc là ngặỏằi ta nói ồ^ọẵ"ộă"ùẳ^ó??tỏằô này nhiỏằu cĂch hiỏằfu lỏm à nha ), mà ko nói ồ^ỗàOộă".

Nhiỏằu cĂch hiỏằfu thơ Mit câng phỏÊi cho mỏằTt vài vư dỏằƠ chỏằâ, ai lỏĂi chỏằ? không thôi vỏưy

à cĂi tỏằô 'ó nghâa là &lt;trỏÊi nghiỏằ?m lỏĐn 'ỏĐu tiên&gt;, dỏằ<ch dÂn dÊ hặĂn mỏằTt chút thơ là &lt;nỏm mại, biỏt mại lỏĐn 'ỏĐu tiên&gt;, còn hiỏằfu thơ mỏằ-i ngặỏằi mỏằTt cĂch hiỏằfu ỏƠy mà

Cám ơn Mit-
Đúng là những từ như thế này rất nhiều và rất khó phân biệt.
Thi cũng rất hay có những câu như thế.
Mit phân biệt hộ mình
好?f?????-f???^^'
những thằng này dùng phân biệt với nhau thế nào nhỉ.

Bạn mit-uot ơi, giúp mình phân biệt 2 cặp này với:
1. Tば,?-"??và Tてき [な]
2. ?,O-"??và Yの-"
Cảm ơn bạn nhìu!

好?f: sự tò mò (chưa biết nên muốn biết --&gt; tò mò)
^^': sở thích (thấy việc gì hoặc cho việc gì đó là hay nên thích nó)
-f: mối quan tâm (thấy việc gì hoặc cho việc gì đó là hay nên thích --&gt; muốn tìm hiểu về nó. Từ này khác với ^^'??ở chỗ, ^^'??chỉ đơn giản là nói về việc thích, enjoy một cái gì đó, còn -f bao gồm cả ý nghĩa muốn tìm hiểu thêm về nó nữa.

Tば,?-": giỏi, tuyệt vời (thường về chất lượng, nội dung). Ví dụ 彼の-ozOとて,,Tば,?-"?,
Tてきsđẹp, tuyệt vời (thường chỉ vẻ bề ngoài hoặc trạng thái)
?,O-"schỉ trạng thái vui vẻ của con người
Yの-": bầu không khí vui vẻ

素T,?-"s??wonderful; splendid; marvelous; gorgeous; ?"話?.fantastic (goo.ne.jp)
素.なs??great; fine; nice; splendid; wonderful; remarkable??(goo.ne.jp)
Có những trường hợp thường dùng cái này mà k dùng cái kia, chẳng hạn
素T,?-"?"??^Not:??素.な?"?
素T,?-"^SY??^Not:??素.な^SY?
Hoặc;
素.な女でTね??thường đề cập đến khía cạch cô gái đó xin xắn, ăn mặc đẹp hợp với dáng người, còn 素T,?-"女でTね??thường là nói về khía cạnh chẳng hạn như khi làm tốt công việc nào đó...
楽-"s??.,,f.な"とOなく?好きな"と,"面T""と,'T,<S況<,???soY-"?~Z,<く?Y.,OY-Oちにな,<"と?,人,'主zに-な"で??O-.OにOくのは楽-"?の,^?な?^s"なO,fO<f場??fT,,'主zにT,<?,
?,O-"s???^?に-T,<"とで."s"に,^""とO,って?そのz-"に?"Y謝-Y,S~Z,<く,^"-OちになっY,ST,<"と?,-人,'主zに-て?Offf.,"は?,O-"?とは"^な"?,?O楽-"?と.って?."s"に?OS"-"-T?OYべ,?,Oて??,O-っ<Y?など表現T,<?,

Đúng là tiếng Nhật nó có nhiều từ hao hao nghĩa lắm. Bởi vậy theo mình nếu được thì cứ học từ đó trong câu thì sẽ nhớ cách sử dụng hơn. Thà biết ít nhưng biết chắc, chứ mà ngồi ôm cuốn Goi học cho hết đống từ mà không biết xài cũng vậy thôi. Chưa kể mấy cái Ghiongo, Ghitaigo của nó nữa chứ ! "gorogoro", "korokoro", "zuruzuru", "tsurutsuru".....càng học càng ghiền !