Stalingrad - Anthony Beevor

Ngày nào e cũng vào đây mà lâu rồi kô thấy có bài mới. hic hic hy vọng sắp tới sẽ có. Xin cảm ơn các bác đã dịch ...

Từ từ để các bác ấy còn thở nữa bác ạ

Và? cho dù? cò 'Ắn 'ược mẶt trong nhưfng tràm phĂfu tiĂ?n phương ơ? phìa bơ? 'Ăng sĂng Volga thì? viẶc sẮng sòt 'ược hay khĂng cùfng chưa thĂ? nòi 'à?m bà?o. BẮt kĂ? 'Ắn sự hiẶn diẶn cù?a và?i bàc sỳf tẮt nhẮt nước Nga, 'iĂ?u kiẶn cù?a càc tràm phĂfu HĂ?ng quĂn là?m chùng trĂng giẮng như nhưfng xì nghiẶp mĂ? thìt. Ơ? tràm phĂfu tiĂ?n phương tài Balshchov, nơi 'f̣c trì càc vẮn 'Ă? vĂ? chĂn, tay, càch thà?nh phẮ chư?ng 6 df̣m, tì?nh tràng thiẮt bì rẮt tẶ hài. Thay cho giươ?ng chuyĂn dùng ơ? bẶnh viẶn là? càc giươ?ng 3 tĂ?ng kiĂ?u trĂn xe lư?a. MẶt nưf phĂfu thuẶt viĂn trè?, càn bẶ mới, chì lo lf́ng khĂng chì? vĂ? tì?nh tràng thĂ? chẮt cù?a thương binh. â?oHò thươ?ng khèp kìn và? khĂng muẮn quan hẶ với bẮt cứ aiâ?. ĐĂ?u tiĂn, chì lo là? nhưfng thương binh 'ược mang vĂ? qua bĂn nà?y sĂng Volga tư? cài 'ìa ngùc Stalingrad khĂng bao giơ? muẮn quay trơ? lài. â?~Nhưng ngược lài: ròf rà?ng là? cà? sỳf quan lĂfn binh lình 'Ă?u muẮn quay trợ lài mf̣t trẶnâ?T. Nhưfng thương binh mẮt chĂn tay khfng khfng thĂ? hiẶn rf?ng khĂng cò vẮn 'Ă? gì? với nhưfng phĂ?n thĂn thĂ? 'àf mẮt cho viẶc chiẮn 'Ắu. Nhưng thực tẮ là? hĂ?u hẮt hò 'àf mẮt khà? nfng hof̣c bì thà?nh sèo vìfnh viĂfn như trươ?ng hợp vì 'ài tà phào binh 'àf nhf́c tới bĂn trĂn, khuĂn mf̣t Ăng bì ràch ngang dòc bơ?i mà?nh 'àn và? Ăng cà?m thẮy mì?nh khĂng cò?n là? 'à?n Ăng 'ùng nghìfa nưfa.
KhĂ?u phĂ?n fn tẶ hài khĂng giùp 'ược chùt nà?o cho viẶc hĂ?i phùc thĂ? xàc hay tinh thĂ?n. Nhà? vfn Grossman, trong tì?nh tràng xùc 'Ặng, ròf rà?ng là? 'àf thư?a nhẶn rf?ng 'Ăy là? thơ?i khf́c 'ình mẶnh cù?a nước Nga. Ă"ng ghi trong sĂ? tay: â?~Trong bẶnh viẶn, thương binh 'ược cẮp mẶt mĂ?u cà trìch muẮi bè tỳ vẮn 'ược càc nưf hẶ lỳ cf́t ra mẶt càch cĂ?n thẶn. ThẶt bĂ?n hà?nâ?T. Trong nhưfng ngà?y Ắy, với nhưfng gì? diĂfn ra trước mf́t, Ăng khĂng thĂ? tin rf?ng 'ò là? sự thẶt. Cài logic Soviet tà?n nhĂfn 'àf chì? ra rf?ng nhưfng thực phĂ?m hàng nhẮt thì? dù?ng cho nhưfng ngươ?i 'ang chiẮn 'Ắu. Cò?n với thương binh, nẮu hò may mf́n, sèf 'ược nhẶn ba suẮt kasha, hof̣c chào kiĂ?u màch mĂfi ngà?y, khĂng hơn. MĂfu cà trìch muẮi mà? Grossman thẮy thẶt ra là? mẶt khĂ?u phĂ?n chiĂu 'àfi bẮt thươ?ng.
MẶt gợi ỳ ròf rà?ng hơn cho thẮy thực tràng cù?a vẮn 'Ă? tinh thĂ?n bao trù?m lĂn càc 'ơn vì quĂn y ơ? phương diẶn quĂn Stalingrad, 'ò là? kẮt quà? cù?a â?~CuẶc thi 'ua XHCNâ?T 'ựơc bào vĂ? Moscow cho Shcherbakov. Trong 'ò, cành hẶu cĂ?n chiẮm vì trì cao nhẮt, thứ nhì? là? bàc sỳf và? thứ ba là? tà?i xẮ. Với bẮt kỳ? tiĂu chuĂ?n nà?o thì? càch hà?nh sư? nà?y là? sự hà nhùc 'Ắn cù?ng cực sự hi sinh chĂn thẶt cù?a càc nhĂn viĂn y tẮ, nhưfng ngươ?i 'àf hiẮn rẮt nhiĂ?u màu mì?nh 'Ă? truyĂ?n cho thương binh â?" 'Ăi khi là? hai lĂ?n trong chì? mẶt 'Ăm â?" 'Ắn mức suy kiẶt. MẶt bào cào già?i thìch â?~NẮu hò khĂng cho màu, thương binh sèf chẮtâ?T

Trong trận đánh tiêu hao vif đại na?y, việc đưa nhưfng thương binh vê? phía bơ? đông pha?i được cân bă?ng với nhưfng ?omiếng mô?i cho đại bác? mới tinh, đựơc đưa theo hướng ngược lại, va?o tha?nh phố. Bộ Tô?ng tư lệnh tối cao tăng viện nho? giọt cho tập đoa?n quân 62 va?i sư đoa?n lúc ma? nhưfng đơn vị tiê?n nhiệm bị bắn raf tha?nh tư?ng ma?nh. Nhưfng tiê?u đoa?n mới ha?nh quân lên phía trước đê? xuống ta?u va?o lúc chập tối dưới sự quan sát cu?a NKVD. Họ chi? có thê? liếc nhi?n tha?nh phố ơ? phía bên kia đươ?ng chân trơ?i, sáng rực bơ?i các đám cháy va? cố quên đi mu?i khét nô?ng nặc. Ra?i rác trên sông vâfn co?n nhưfng đám dâ?u cháy. Va? cufng có rất nhiê?u đội NKVD trên hâ?u hết các con thuyê?n, săfn sa?ng bắn va?o nhưfng ai nha?y qua mạn thuyê?n trong nôf lực sau cu?ng nhă?m tránh định mệnh cu?a họ bên bơ? tây. Đạn đại bác quân Đức nô? vang ơ? phía trước, trên do?ng sông, đu? la?m nhiê?u ngươ?i thất thâ?n. Nếu có ai đó hoa?ng loạn, thi? một thượng syf hoặc một syf quan có thê? bắn ngươ?i phạm tội đó, ngay tại chôf rô?i vứt xác qua một bên.
Nhưfng chiếc thuyê?n ma? họ vư?a lên mang đâ?y đu? các dấu hiệu cu?a một cuộc vượt sông nguy hiê?m. Một trong nhưfng thuyê?n cứu ho?a, được ca?i tạo lại tha?nh chiến thuyê?n thuộc giang đội Volga đaf kê? ră?ng, sau một chuyến đi qua va? vê?, họ có đến 436 vết đạn va? đại bác bắn trúng, chi? có va?i chôf la? không bị gi?.
Mục tiêu dêf da?ng nhất cho đại bác quân Đức la? nhưfng chiếc be? được các trung đoa?n công binh du?ng đê? đưa các thứ đô? nặng như ke?o chống hâ?m, qua sông. Khi một trong nhưfng chiếc be? đó dạt va?o được bơ? tây, va? anh em binh lính nha?y ra đê? giúp ta?i ha?ng lên, họ thấy một trung uý công binh cu?ng ba binh syf bị đạn đại liên bắn thu?ng lôf chôf ?~trông như bị một ha?m răng bă?ng sắt cắn xé daf man ca? thi thê? họ lâfn nhưfng xúc gôf ướt đâfm cu?a chiếc be??T.
 

May quá không biết có phải em là người đầu tiên được đọc tiếp bài của bác không. Mong mãi giờ mới được đọc tiếp. Cảm ơn bac rất nhiều!

Sơ? chi? huy tập đoa?n quân số 6 (Đức) biết ră?ng mu?a đông đang đến gâ?n, va? không thê? phí phạm thơ?i gian nưfa. Ngay ca? trước khi chiếm được qua?ng trươ?ng Đo? va? tháp Lương thực ơ? phía nam Tsaritsa, họ đaf bắt đâ?u chuâ?n bị cho việc đánh gục được khu công nghiệp ơ? nư?a phía bắc cu?a tha?nh phố.
Tướng Chuikov cho chuyê?n sơ? chi? huy cu?a mi?nh lên bơ? sông Volga, cách chư?ng nư?a dặm vê? phía bắc xí nghiệp̣ Tháng Mươ?i Đo? trong sáng nga?y 18 tháng Chín. Nhưng các syf quan tham mưu cu?a ông, vâfn chọn một vị trí không được ba?o vệ, nă?m ngay dưới các bô?n dâ?u khô?ng lô? ma? họ cho ră?ng đaf đựơc hút cạn.
Một nôf lực to lớn đê? mang nhiê?u đạn dược, đô? hậu câ?n cufng như quân tăng viện hơn trong đêm, đaf cập va?o bơ? sông ngay sau xươ?ng Barrikady va? xí nghiệp Tháng Mươ?i Đo?. Nhưfng ngươ?i không câ?n thiết va? có thê? hưfu dụng ơ? nơi khác hơn được sơ tán đi. Hâ?u hết nhưfng khâ?u đội pho?ng không quanh nha? máy điện Stalingrad bị loại kho?i vo?ng chiến va? kho đạn daf chiến cu?a họ cufng bị phá huy?, nên nhưfng cô gái tre? cu?a nhưfng khâ?u đội co?n sống sót được rút qua bên kia sông Volga trong nga?y 25 tháng Chín, va? được tái bố trí lại trong các khâ?u đội pháo ơ? bơ? Đông.
 

Sàu giơ? (giơ? Đức) sàng Chù? NhẶt, ngà?y 27 thàng 9, cuẶc tẮn cĂng mơ? mà?ng bf?ng mẶt trẶn 'ành bom dà?y 'f̣c tư? nhưfng phi 'Ặi Stuka. Tư?ng chiẮc mẶt liẶng xuẮng, lao và?o cĂng kìch với nhưfng tiẮng hù ghĂ rợn, nhưfng chiẮc cành bf́t bòng mơ? mơ? trong ành bì?nh minh mù?a thu. TrĂn mf̣t 'Ắt, tĂ?ng cẶng hai sư 'oà?n xe tfng cù?ng nfm sư 'oà?n bẶ binh tiẮn lĂn nhf?m tiĂu diẶt mẶt mẮu lò?i chình hì?nh tam giàc chòc ra vĂ? hướng tĂy tư? bơ? sĂng Volga.
TẶp 'oà?n quĂn 62 'àf dự bào 'ược vì trì 'Ặt phà chình cù?a quĂn Đức, phìa bf́c 'Ă?i Mamaev Kurgan, cù?ng và?i 'iĂ?m tẮn cĂng phù trợ vĂ? phìa nam. ĐiĂ?u nà?y dươ?ng như cù?ng cẮ cho mẮi nghi ngơ? thài quà cù?a càc sỳf quan tham mưu Đức, rf?ng lình thĂng tin Nga 'àf lè?n và?o 'ược và?o hẶu phương và? nghe lèn 'ươ?ng dĂy liĂn làc cẮ 'ình. Hò khĂng thĂ? chẮp nhẶn rf?ng nhưfng biẶn phàp chuĂ?n bì cho cuẶc tẮn cĂng nà?y là? quà lẶ liĂfu.
NĂf lực chình cù?a bĂn SĂ viẮt là? chuĂ?n bì càc chướng ngài vẶt chẮng tfng và? nhưfng bàfi mì?n dà?y 'f̣c trước càc nhà? mày lớn vẮn kèo dà?i tư? phìa bf́c 'Ă?i Mamaev Kurgan chư?ng nfm df̣m â?" nhà? mày hoà chẮt Lazur, xì nghiẶp Thàng Mươ?i 'ò?, xươ?ng vùf khì Barrikady và? nhà? mày mày kèo Stalingrad.
Nhưfng ngươ?i lình bẶ binh Đức, trang bì nf̣ng nĂ?, bf́t 'Ă?u chiẮm lìfnh tuyẮn xuẮt phàt tẮn cĂng dưới là?n 'àn phào, lĂn và? xuẮng theo bơ? balkas và? 'Ắn nhưfng con dẮc 'Ă?y 'à, gàch vùn. Hò thơ? khĂng ra hơi vì? gf́ng sức và? cùfng vì? nĂfi sợ chẮt chòc cù?a trẶn 'ành phìa trước. Ơ? cành trài, mẶt phĂ?n cù?a sư 'oà?n bẶ binh 389 chuĂ?n bì tẮn cĂng và?o khu nhà? tẶp thĂ? cĂng nhĂn xươ?ng Barrikady. MẶt quan sàt viĂn mĂ tà? chùng như là? â?onhưfng khẮi cĂn xứng càc toà? nhà? và? nhưfng ngĂi nhà? nhò? với mài tĂn lẮp lànhâ?. TrẶn dẶi bom sèf sớm là?m chùng bẮc chày. Ơ? giưfa, sư 'oà?n tfng sẮ 24 tiẮn cĂng tư? mẶt phi trươ?ng nhò?. Sư 'oà?n Ào sẮ 100 'ành và?o khu vực xì nghiẶp Thàng Mươ?i 'ò?. Trong khi 'ò, cfn cứ cù?a cành nà?y, 'ì?nh 'Ă?i Mamaev Kurgan, 'àf bì chiẮm tư? tay sư 'oà?n bẶ binh sẮ 95 (Nga) cù?a Gorishny, vẮn bì bfm vùn bơ?i khĂng kìch và? phào kìch.
HĂ?ng QuĂn, mẶt lĂ?n nưfa, cho thẮy sự khĂng khoan nhượng ngay với cà? thươ?ng dĂn cù?a hò. Trong trẶn 'ành ơ? khu vực xươ?ng Barrikady, mẶt trung sỳf trong sư 'oà?n bẶ binh 389 (nguyĂn là? trung sỳf cà?nh sàt ơ? Darmstadt) quan sàt thẮy â?ophù nưf Nga chày ra khò?i càc ngĂi nhà? với 'Ă? 'àc cù?a hò và? cẮ tì?m càch nương tựa ơ? phìa quĂn Đức, nhưng 'àf bì hà gùc bf?ng hoà? lực sùng mày cù?a quĂn Nga tư? phìa sauâ?.
CuẶc tẮn cĂng cù?a quĂn thù? dưf dẶi 'Ắn mức tướng Chuikov 'àf tự nòi với chình mì?nh: â?oChì? mẶt trẶn như vẶy nưfa là? chùng ta sèf rớt xuẮng sĂng Volgaâ?. MẶt làt sau, Khrushchev gòi tư? sơ? chì? huy phương diẶn quĂn 'Ắn 'Ă? chf́c rf?ng tinh thĂ?n vĂfn 'ược giưf vưfng. Chuikov trà? lơ?i, cho rf?ng khĂng lo lf́ng vĂ? sẮ phẶn cù?a sư 'oà?n bẶ binh 95 ơ? 'Ă?i Mamaev, mà? mẮi bẶn tĂm chình là? vĂ? sức mành cù?a khĂng quĂn Đức. Khrushchev cùfng nòi chuyẶn với Gurov, chình uỳ? tẶp 'oà?n quĂn, thùc giùc Ăng cò nhưfng quyẮt tĂm lớn hơn.

Sàng hĂm sau, thứ Hai, ngà?y 28 thàng 9, khĂng quĂn Đức tẶp trung 'ành phà vù?ng bơ? tĂy và? viẶc chuyĂ?n vẶn trĂn sĂng Volga nhf?m cf́t 'ứt tuyẮn hẶu cĂ?n huyẮt màch cù?a tẶp 'oà?n quĂn 62. Nhưfng khĂ?u 'Ặi phò?ng khĂng cù?a giang 'Ặi Volga bf́n nhiĂ?u 'Ắn nĂfi ràfnh xof́n cù?a nò?ng phào nhanh chòng mò?n vèt 'i. Nfm trong sẮ sàu chiẮc thuyĂ?n vẶn tà?i bì hư hài nghiĂm tròng. Tướng Chuikov khĂ?n cĂ?u 'ược hĂf trợ tẮt hơn tư? tẶp 'oà?n quĂn khĂng quĂn sẮ 8, nhf?m kèo khĂng quĂn Đức ra khi Ăng nèm thĂm nhưfng trung 'oà?n và?o trẶn cẶn chiẮn 'Ă? tài chiẮm 'ì?nh 'Ă?i Mamaev. Hò 'àf 'Ă?y lù?i 'ược quĂn Đức, nhưng 'ì?nh 'Ă?i lài trơ? thà?nh 'ươ?ng phĂn tuyẮn giưfa hai bĂn. NhiẶm vù sẮng cò?n cù?a tướng Chuikov là? ngfn khĂng cho quĂn Đức thiẮt lẶp 'ược trẶn 'ìa phào (tài 'Ăy), mà? tư? 'ò cò thĂ? khẮng chẮ 'ược cà? bf́c Stalingrad lĂfn viẶc vượt sĂng. ĐĂm Ắy, Chuikov và? ban tham mưu cù?a Ăng cò thĂ? cà?m thẮy 'ược khuĂy khoà? chùt 'ì?nh bơ?i nhưfng gì? tĂ?i tẶ nhẮt 'àf qua 'i, nhưng hò hiĂ?u rf?ng thiẶt hài cù?a tuyẮn vẶn tà?i 'ươ?ng thuỳ? là? nghiĂm tròng. Hà?ng ngà?n thương binh bf?ng bĂn bơ? sĂng mà? khĂng 'ược tà?i 'i, và? lực lượng tiĂ?n phương lài gĂ?n càn 'àn dược cùfng như lương thực.
Thứ ba, ngà?y 29 thàng 9, quĂn Đức lài tẮn cĂng và?o 'ì?nh cù?a tam giàc vù?ng 'Ắt cò?n lài phìa Soviet. Là?ng Orlovka bì 'ành tư? phìa tĂy bơ?i mẶt bẶ phẶn cù?a sư 'oà?n bẶ binh 389, và? tư? phìa 'Ăng bf́c bơ?i sư 'oà?n bẶ binh mĂ tĂ hoà sẮ 60. Sự khàng cự cù?a quĂn SoviẮt vẮn bì vượt trẶi vĂ? lực lượng dưf dẶi 'Ắn nĂfi mẶt hà sỳf trong sư 'oà?n 389 viẮt thư vĂ? nhà? rf?ng: â?oMòi ngươ?i khĂng thĂ? tươ?ng tượng ra chùng phò?ng thù? Stalingrad như thẮ nà?o 'Ău â?" như mẶt 'à?n chò dưfâ?.
Nhưfng tẶp 'oà?n quĂn SĂ viẮt ơ? phìa bf́c lĂ?n nưfa lài tẮn cĂng và?o quĂn 'oà?n xe tfng sẮ XIV trong ngà?y 30 thàng 9. Sư 'oà?n bẶ binh mĂ tĂ hoà sẮ 60 và? sư 'oà?n xe tfng 16 ơ? giưfa hò, tuyĂn bẮ 'àf hà 'ược 62 chiẮc tfng trong mẶt cuẶc â?ophò?ng ngự thà?nh cĂngâ? chẮng lài ìt nhẮt hai sư 'oà?n bẶ binh và? ba lưf 'oà?n xe tfng Nga. CuẶc tẮn cĂng bì tĂ?n hài trĂ?m tròng cù?a Phương diẶn quĂn SĂng ĐĂn tuy khĂng già?i toà? 'ược nhiĂ?u àp lực cho là?ng Orlovka hay khu vực càc nhà? mày, nhưng cùfng là?m chẶm lài tiẮn trì?nh già?i quyẮt mẮu lĂ?i Orlovka, viẶc nà?y rẮt cuẶc là?m quĂn Đức phà?i mẮt 'Ắn gĂ?n 10 ngà?y.

Bàc nà?o cò bà?n 'Ă? cù?a trẶn Stalingrad tư? 13/09 'Ắn 08/10 post lĂn minh hoà giùp em với. Em tì?m 'ược mẮy cài toà?n bf?ng tiẮng Nga nĂn chà? biẮt 'Ău là? 'Ău cà?.

Sư đoa?n xe tăng 24, phâ?n lớn sư đoa?n bộ binh 389 va? sư đoa?n Jager 100 tấn công vê? phía xí nghiệp Tháng Mươ?i Đo? va? xươ?ng pháo binh Barrikady ?" ?obối rối bơ?i trạng thái phức tạp ơ? khu vực nha? máy bị huy? hoại hoa?n toa?n?, như một binh syf Jager mô ta? khu phức hợp na?y, ơ? đây hâ?u hết các cư?a sô? va? mái bị chém vụn bơ?i các trận bom, cu?ng nhưfng cô? máy ri? sét vặn vẹo không nhận ra hi?nh dạng. ?oNgay khi nhưfng đô?ng đội đâ?u tiên ngaf xuống. Tiếng la hét cu?a cánh ta?i thương vang lên. Hoa? lực thật la? dưf dội, nhưng không pha?i chi? đến tư? phía trước mặt ma? hâ?u như đến tư? ca? hai phía?. Đạn pháo, cối Nga nô? tung gây thương vong nặng nê? một phâ?n đá vụn tư? đống đô? nát rất bén ngọt.
Nga?y kế tiếp, đê? tăng tốc cho mufi tấn công va?o khu phức hợp xí nghiệp Tháng Mươ?i Đo?, tướng Paulus lịnh cho sư đoa?n bộ binh 94 va? sư đoa?n xe tăng 14 ngược lên tư? khu phía nam tha?nh phố. Vê? phía Nga, tập đoa?n quân 62 bị sức ép nặng nê? cufng nhận được chút ít viện binh khi tướng Stephan Guriev cu?a sư đoa?n bộ binh cận vệ 39 qua sông Volga. Lực lượng na?y được gư?i ngay đến hôf trợ cho cánh pha?i cu?a xí nghiệp Tháng Mươ?i Đo?. Một sư đoa?n mới khác, sư bộ binh 308 cu?a đại tá Gurtiev, đơn vị thứ hai với binh lính chu? yếu la? ngươ?i Siberi, cufng bắt đâ?u vượt sông Volga, nhưng nhưfng đơn vị tăng viện na?y chi? vư?a đu? thế cho nhưfng tô?n thất vư?a qua.
Tướng Chuikov ngay sau đó lại đối mặt với một mối nguy không lươ?ng trước. Nga?y 1 tháng 10, sư đoa?n bộ binh 295 thâm nhập được xuống một khe núi ơ? cánh pha?i quân Rodimtsev. Lính cận vệ cu?a ông pha?n kích ác liệt, chặn đánh chúng trong các trận cận chiến với súng tiê?u liên va? lựu đạn. Nhưng trong đêm, một nhóm lớn bộ binh Đức tre?o theo rafnh nước chính chạy xuống theo he?m núi Krutoy va? đến được bơ? sông Volga. Họ ngoặc xuống phía nam va? tấn công va?o phía sau sư đoa?n Rodimtsev. Cuộc đột kích na?y diêfn ra đô?ng thơ?i với một xung phong khác ơ? cánh pha?i. Tướng Rodimtsev pha?n ứng nhanh chóng, ông tung tất ca? các đại đội dự bị va?o cuộc pha?n công không được chuâ?n bị trước va? ti?nh hi?nh được phục hô?i.
Nga?y 2 tháng 10, quân Đức tiến đánh nhưfng bô?n chứa dâ?u ơ? bơ? sông, ngay bên trên sơ? chi? huy cu?a Chuikov. Nhưfng chiếc bô?n đó không hoa?n toa?n trống rôfng. Bị đạn đại bác va? bom đánh trúng, chúng bốc cháy. Dâ?u cháy tra?n xuống đô?i, vây quanh sơ? chi? huy va? cha?y xuống do?ng sông. Chi? co?n liên lạc được qua sóng vô tuyến. ?oCác anh ơ? đâu vậy?? sơ? chi? huy Phương diện quân Stalingrad gư?i tín hiệu ho?i liên tục. Rốt cuộc nhận được hô?i đáp ?Chúng tôi ơ? chôf nhiê?u khói va? lư?a nhất?
Trong suốt tuâ?n đâ?u tháng Mươ?i, tướng Chuikov rof ra?ng bắt đâ?u lo ngại ră?ng liệu họ có thê? giưf vưfng nô?i dafy đất đang hẹp đi rất nhanh bên bơ? sông hay không. Mọi thứ phụ thuộc va?o việc vượt sông Volga. Ông biết ră?ng nhưfng trung đoa?n bâ?m dập cu?a mi?nh gây được tô?n thất nghiêm trọng cho quân Đức, nhưng kết qua? trận đánh phụ thuộc va?o tinh thâ?n cufng như nguô?n lực. Họ không có nhiê?u lựa chọn, nhưng trung tha?nh với câu khâ?u hiệu cu?a tập đoa?n quân 62 ?oVới nhưfng ngươ?i ba?o vệ Stalingrad, không co?n đất ơ? bên kia sông Volga?. Nó thật sự trơ? tha?nh một lơ?i thê? thiêng liêng với nhiê?u ngươ?i lính. Một trong nhưfng ha?nh động dufng ca?m nô?i tiếng nhất trong thơ?i gian na?y diêfn ra ơ? phía nam quận nha? máy, khi xe tăng Đức tiến đánh một vị trí pho?ng ngự trong đống đô? nát cu?a một ngôi trươ?ng bơ?i một phân đội lính thuy? đánh bộ phối thuộc sư đoa?n 193. Họ cạn sạch lựu đạn chống tăng, nhưng lính thuy? quân Mikhail Panikako co?n được hai chai bom xăng. Ngay khi anh rướn ngươ?i đê? ném chai thứ nhất, một viên đạn Đức bắn vơf nó trong tay anh, ca? ngươ?i anh bu?ng cháy. Nhưng anh vâfn lao qua nhưfng mét cuối cu?ng, ném ngươ?i va?o một bên chiếc xe tăng, đút chiếc chai cháy co?n lại trong quâ?ng lư?a đo? va?o khoan động cơ sau tháp pháo.
 
Các chi? huy quân Đức cufng được ca?nh báo. Binh lính cu?a họ kiệt sức va? tinh thâ?n sút gia?m. Ví dụ như, quân cu?a sư đoa?n bộ binh 389, không che đậy niê?m ao ước được gư?i vê? lại nước Pháp, do bị thương vong nặng nê?. Nghifa địa quân Đức phía sau chiến tuyến phi?nh to tư?ng nga?y. Nhưfng ai nghe thấy ba?i diêfn văn cu?a Hitler va?o nga?y 30 tháng Chín tư? sân Berliner Sportpalast đaf không phấn khích lên nô?i trước nhưfng lơ?i khoác lác cu?a ông ta ră?ng sức mạnh cu?a Đô?ng Minh không thê? so được với tha?nh tựu cu?a nước Đức, ma? trên tất ca?, chính la? cuộc tiến quân tư? sông Đôn đến sông Volga. Một lâ?n nưfa, sau khi ném ra lơ?i thách thức đối diện với số mệnh, Hitler khăng khăng ră?ng ?okhông ai thay nô?i chúng ta tư? vị trí na?y?.