Dịch Thuật ( Anh-Việt, Việt-Anh)

____
Aha,
 
I see your point. I overlooked that word, honestly!
 
For a literal translation of that compound word: ?~Stem-cell research?T then I would still use ?~nghiên cứu về cấy tế bào thân?T
 
And for the word ?~embryonic stem-cell research?T I would add ?~phôi?T. I think once people are familiar with the terminology, then we can drop even further to ?~nghiên cứu cấy tế bào thân?T. That is sufficient in defining a new medical term.
 
Kindly regards,
 

Các bạn ơi!
Nên dịch "chuyện cười ra nước mắt" hay "cười ra nước mắt" sang tiếng Anh thế nào cho xuôi?

tearful joke
tearfully funny

Cảm ơn Alex nhiều. Nhưng mình muốn dịch "chuyện cười ra nước mắt" chứ không phải là "chuyện buồn cười đến chảy nước mắt". "chuyện cười ra nước mắt" là chuyện khiến người ta vừa bật cười, vừa ngậm ngùi buồn/tiếc/xót xa cho kết cục của nó. Bạn có suggest từ nào không?

tearful hay teary (adj) có 2 nghĩa
- Đẫm nước mắt (nghĩa đen)(filled with or marked by tears). tearful eyes, tearful farewell...
- buồn, ngậm ngùi khiến nuớc mắt trào ra. (causing tears, showing sorrow, so piteous as to excite tears): tearful melodrama., tearful poem, tearful story...
nếu không thích dùng tearful/teary thì sad có bao nhiêu synonym là dùng được hết

@wbguy: for me "E for specific purposes" is something difficult and it''s of no interest to me unless I am forced to do something with it. So I do not try to try to translate it at any cost. I am a bit lazy this way.
btw, thanks for your mail message.

Tớ thấy có một cụm gần giống với cái này
"to weep for joy"
Được manooe sửa chữa / chuyển vào 08:37 ngày 12/03/2009

  
I would use: ?otear-jerker jokes?
 Cheers

Cười ra nước mắt:
Laughing through tears
Smiling through tears
Chuyện cười ra nước mắt:
Laughing-through-tears stories

Cái này là "bitter joke".