Tại sao người ta hay dán chữ PHÚC ngược?

Tại sao người ta hay dán chữ PHÚC ngược?

Tôi hay hay nghe thấy bảo vậy, mà xem trong bài hát Bắc kinh 2008 cũng thấy vậy, k thể là nhầm. Chắc phải có điển tích, điển cố chi đây, Các bạn có biết tại sao k?

tớ nghe đứa bạn học ở Trung Quốc về giải thích là: người TQ treo như thế vì chữ phúc treo ngược thì tiếng TQ đọc trại ra là : phúc đậu" có nghĩa là phúc sẽ đậu ở nhà mình chứ ko bay đi đâu că. Tớ cũng chỉ nhớ loáng thoáng thế, nhưng cứ post ra để cho bạn tham khảo

Theo âm đọc thì chữ Phúc treo ngược với cả chữ Phúc đến đọc gần giống nhau. Thế nên người ta treo chữ Phúc ngược để có ý rằng Phúc đến.

họ dán vậy có nghĩa là "phúc đến" 福^
Được lang_tu_dat_ha_thanh sửa chữa / chuyển vào 14:00 ngày 04/08/2008

He he, cũng có nghĩa là Phúc đến hay phúc đậu như nhiều người giải thích nhưng theo tớ thì nhiều người do không biết tiếng Trung mà nhầm đấy. (Tất nhiên người Việt). Hồi con bạn tớ cưới. Đêm trước 2 đứa nằm buôn dưa lê mãi, sáng sớm hôm sau mới nhớ ra chưa dãn chữ Hỷ trước cửa. Mắt nhắm mắt mở dậy dán thì lại chả biết dán xuôi dán ngược thế nào, đành chạy vào nhà lấy cái thiếp mời ra rồi bắt chước mà dán lên.
Mù chữ khổ quá, thế mà bây giờ tớ vẫn chưa biết một chữ Trung Quốc bẻ đôi nào. Hu hu.

Chữ phúc ngược âm Hán Việt là "phúc đảo", phúc đến âm Hán Việt là "phúc đáo", 2 từ này trong tiếng Trung đồng âm với nhau nên chỉ cần viết chữ phúc lộn xuống là được đọc như phúc đến
Được naythi6 sửa chữa / chuyển vào 14:22 ngày 04/08/2008

Hix, post nhầm
Được naythi6 sửa chữa / chuyển vào 14:22 ngày 04/08/2008

Hix, thế mà hồi trc thằng bạn em loè em, nó bảo dán thế là Phúc cắm đầu vào nhà, ko chạy ra đc nữa, ngu quá, tin nó