Nhờ dịch hộ câu "Làm lại từ đầu" sang TA với ah!

Mi?nh cufng đang định nói
Theo mi?nh thi? câu na?y la? chuâ?n đấy

Tớ nhớ có 1 bài hát của Vanessa Williams (Mỹ) tên là START AGAIN. Đơn giản vậy thôi. Tớ nghĩ đó là từ bạn cần.

ặc, lắm thầy nhiều ma !

Câu đấy thật ra ko chuẩn lắm. Vấn đề đặt ra ở đây là LÀM LẠI TỪ ĐẦU, trong khi nếu dịch câu trên ko có văn cảnh xác định thì ta sẽ dịch là LÀM TỪ ĐẦU, mất hẳn đi nghĩa lại, lần nữa....

Câu đó ko thể dịch là LÀM TỪ ĐẦU như bạn được, mà phải dịch là BẮT ĐẦU TỪ ĐẦU. Thực tế khi cần phải thực hiện lại từ đầu một công việc nào đó tôi vẫn nói vậy, và thấy bọn tây cũng nói thế thôi. Tất nhiên còn có nhiều cách khác để thể hiện ý này. Nhưng thử nói :?RESTART FROM THE BEGINNING? tôi cảm thấy thừa quá. Bản thân cụm từ ?~from the beginning?T đã hàm ý sự lần ngược trở lại một cái gì đó rồi.

Làm lại từ đầu: Do come word head
Thích thì chiều: Like tense afternoon

Do all over again.
hoặc:
To start again from scratch

Đã lắm thầy thì làm luôn thể:
- Do smth all the ways from the start (Still loving you - Scorpions)
- Start all over again