DH Mở dịch tiêng Pháp là gì (nhờ bac Mod đến khi nào có giúp đỡ). TKS

DH Mở dịch tiêng Pháp là gì (nhờ bac Mod đến khi nào có giúp đỡ). TKS

các bác giúp cho. Thanh các bác

Université ouverte

Université Mo

Bố thằng tây sẽ hỏi cái trường này là trwờng gì. Bó tay quá. Ngay cả tViệt cũng không hiểu nữa

Haha nghe cứ như Wimbledon hay Rolands Garros ý nhỉ em tra trên Systran thấy nó dịch Hanoi Open University = Centre national d''enseignement par correspondance de Hanoï không biết có đúng không nhưng thấy còn có ý nghĩa hơn 1 tí

Đúng là còn ý nghĩa hơn open University. Dù sao cũng TKS bác

khó nhờ Em cũng chả biết dịch thế nào nhưng nghe "par correspondance" em có cảm tưởng như là học từ xa ý ạ mà cái này có phải học từ xa đâu tóm lại e trình độ lùn nên chịu cứ để nguyên như bác Nitrit có khi lại hay

Theo mình thì cứ để là Hanoi Open University cho nó dễ hiểu. Có phải cái gì cũng nhất thiết phải dịch ra đâu. Nếu không có khái niệm tương đương chính xác thì càng cố dịch có khi lại càng rối.
Nếu vẫn nhất quyết phải chuyển sang tiếng Pháp thì không có cách nào khác ngoài Université ouverte cả. Cái trường Open University nổi tiếng của Anh Quốc (có mở cả ở Pháp) mà người ta cũng chỉ dịch được đến thế mà thôi. ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Open_University )
Tuy nhiên cần lưu ý là nếu dịch "à distance" hay "par correspondance" trong trường hợp ĐH Mở HN thì lại là không chính xác, như bạn chân dài vừa nói ở trên.

Thế là cuối cùng để nguyên là Hanoi Open University ạ?

Thì đành chấp nhận vậy chứ biết làm sao