Tìm hiểu tài chính bằng các bài báo tiếng Anh

Decade-old: Cũ rích, ý nói cái Chibor đưa ra lâu rồi mà còn chẳng có giá trị gì nữa là cái Shibor.
Bid and offere rate: Nói đúng rồi còn gì. Lãi suất vay liên ngân hàng London là LIBID trong khi Offered rate của nó là LIBOR.
Bài dịch vẫn chán lắm, hiểu chính xác ý từng câu trước khi đặt bút dịch chứ.

Thanks bạn.
Nhưng tớ làm sao hiểu được ý câu đó mà bạn bảo là phải hiểu rồi mới đặt bút viết,tớ hiểu rồi mới viết thì post hỏi mọi người làm gì.
Tớ cứ dịch rồi mọi người sửa giùm tớ thì tớ mới học được chứ.
Nhưng tớ dịch chưa tốt, có những lời nói của bạn tớ rút nhiều kinh nghiệm.
Thanks vì tất cả

Bạn Hpcaro,
Mình đang có thời gian rảnh rỗi để học lại tiếng Anh. Tài chính là lĩnh vực xa lạ với mình nhưng lại đang là chủ đề nóng. Vì vậy, mình hay đọc diễn đàn này và quan tâm topic của bạn.
Theo mình, để hiểu được một vấn đề, một bài báo hay một khái niệm về tài chính hay về bất kỳ lĩnh vực nào cũng vậy, đôi khi đọc và hiểu bằng chính ngôn ngữ của mình cũng mất tương đối thời gian. Chỉ mong bạn bỏ nhiều thời gian hơn một chút để tìm hiểu về chủ đề mà các bài báo nói đến trước khi post. Như vậy sẽ tạo hứng thú cho người đọc topic của bạn và làm cho mọi người dễ trao đổi hơn.

Uh,tớ ghi nhận.
Các vấn đề tớ dịch cũng hiểu phần nào chỉ có 1 số chỗ chưa xuôi lắm thôi,
Tớ sẽ tìm hiểu kỹ hơn,nhưng khổ nỗi đọc tài liệu sẽ lại phát sinh khó hiểu,tớ sẽ tìm hiểu kỹ hơn
Thanks bạn

daily short-term yuan interest rate: lãi suất đồng nhân dân tệ ngắn hạn (ko có liên ngân hàng ở đây, bạn đừng cho vào)
bid-and-offer rates: các mức lãi suất vay và cho vay
Analysts, however, were sceptical that Shibor would work, the newspaper reported, with several pointing to the decade-old and mostly ignored China interbank offered rate, or Chibor, which is published once a day by the National Interbank Funding Center: Tuy nhiên, theo báo WSJ, các chuyên gia phân tích tỏ ra hoài nghi với việc Shibor hữu dụng hay không, với một vài ám chỉ đến chỉ số Chibor đã tồn tại trong một thời gian dài nhưng gần như không được ai quan tâm do Trung tâm nguồn vốn liên ngân hàng Quốc gia công bố mỗi lần một ngày.
Được kid203hn sửa chữa / chuyển vào 21:13 ngày 01/11/2008