Tục ngữ Hàn Quốc ''?.o국?-? ????<?'' Hangukeo sokdam

Tục ngữ Hàn Quốc ''.o국- ?<'' Hangukeo sokdam

Tục ngữ là câu nói ngắn gọn, đúc kết tri thức, kinh nghiệm thực tiễn của con người về tự nhiên, xã hội, cuộc sống, đạo lý ở đời, được lưu hành trong dân gian. Thông qua đó, ta có thể hiểu được một phần nào đó phong tục, tập quán cũng như lối suy nghĩ, hành xử của một cộng đồng người.

Việt Nam và Hàn Quốc, hai quốc gia tuy xa cách nhau về mặt địa lí, song trong lịch sử từng là những nước đồng văn, đều tôn sùng Nho thuật, đều từng có chung số mệnh lịch sử...trong ngôn ngữ hai nước đều từng hấp thu một lượng lớn những chất dinh dưỡng trong tiếng Hán và dân tộc hoá nó theo nét riêng của từng dân tộc. Bởi vậy, phong tục tập quán cũng như lối tư duy của hai dân tộc Việt-Hàn có nét tương đồng nhất định, và điều đó cũng là cầu nối để hai dân tộc dễ thông cảm cho nhau, hiểu được nhau, và dễ nắm bắt ngôn ngữ của nhau hơn.

Dưới đây tôi xin giới thiệu một vài câu tục ngữ thường dùng trong tiếng Hàn, có kèm theo những đoạn hội thoại ngắn dẫn làm ví dụ. Hy vọng các bạn nắm bắt được và cùng tôi xây dựng topic này.

Chúc các bạn học tốt!


Được vinhaihong sửa chữa / chuyển vào 12:43 ngày 18/12/2008

1.ờởz~ ỡ?ỡ- ỡf^ỡsở" ớ"ỡĐ"ở
ờởz~: (n)cĂ voi.
ỡ?: (n)'Ănh nhau.
ỡf^ỡs: (n)tôm tâp.
ở": (n)lặng.
ớ"ỡĐ?ở<Ôv)vỏằĂ nĂt.
HỏằTi thoỏĂi:
A:ỡ~ởáỡ.ẳ,ởả?ởêăở<~ờOỡ"o ởê? ỡ<oỡ- ỡ-ở"ởzoở"oỡ- ờ?ỡzờ ớ.~ỡ<oở<^?
Yeong Mi à, bỏằ' mỏạ bỏÊo mỏƠy giỏằ 'i công viên Everland nhỏằ??
B:ởĐở" ởĐ^, ỡ-áở<^. ỡ."ờạO ởơỡSă ỡẳỡ ỡz^ỡ-^ởS"ỡĐ? ỡ."ởạờ? ớT"ở,ỡ<oởâỡ"o ỡĐ'ỡ" ở,~ờ?ỡ<oở"ởẳ.
Đỏằông nhỏc nỏằa, chỏằ< ỏĂ! Ban nÊy không biỏt có chuyỏằ?n gơ, bỏằ' nỏằ.i giỏưn 'i khỏằi nhà rỏằ"i.
A:ởư?ờãáởYẳ,ỡsởƯơ ỡ-ở"ởzoở"o ở??ởYơ ờ?ởS" ờ?
Gơ cặĂ? Thỏ vỏằƠ 'i chặĂi Everland thơ sao?
A:ởơẳ ờở"^ ờ"ỡĐ?,ởư.
Thơ thôi, xôi hỏằng bỏằng không rỏằ"i.
B:ờãáởY ờO ỡ-ở"" ỡz^ỡ-? ờởz~ ỡ?ỡ- ỡf^ỡsở" ớ"ỡĐ"ở<Ô ờ ỡsởƯơờ? ở"ởĂo ờãá ờâỡở"Ô.
Sao lỏĂi có chuyỏằ?n 'ó nhỏằ?? CĂi cÂu "chĂy thành vỏĂ lÂy" chưnh là chỏằ? chúng ta 'ỏƠy!
​

Được vinhaihong sửa chữa / chuyển vào 14:37 ngày 24/12/2008

cảm ơn bạn nhiều... đã chia sẽ với mọi người...
cố gắng phát huy nha.

2.ởạ^ ỡ^~ở^ờ? ỡs"ởz?ớ.~ở
ởạ"ở<Ô: (adj) rỏằ-ng, trỏằ'ng.
ỡ^~ở^: (n) xe.
ỡs"ởz?ớ.~ở<Ô: (adj) nhiỏằ.u loỏĂn, inh ỏằi.
HỏằTi thoỏĂi:
A:ỡ? ỡ,ơởzOỡ? 4ờo ờàưỡ-ở,~ ớ.oở<Ôờ ớ.~ở"ởẳ.
Nghe nói anh ta biỏt bỏằ'n ngoỏĂi ngỏằ.
B:ỡ.", ỡ? ỡ,ơởzO ởĐỡỡĐ?? ờăỡs ỡáỡ,ơởĐớ.~ởS" ỡ^~ỡÔ?ỡoẳởĂo ỡTáờàưỡ-ởƠẳ ớ. ỡÔ" ỡ.^ở<Ôờ ớ.~ởS" ờỡ.ẳ.
HỏÊ, 'ang nói tay kia Ă? Chỏằ? ỏằY trơnh 'ỏằT chào hỏằi thôi, mà bỏÊo là biỏt ngoỏĂi ngỏằ sao.
A:ờãáởz~?ởạ^ ỡ^~ở^ờ? ỡs"ởz?ớ.~ở<Ôờ ờãáởYơở"ở<^ ỡ.ởĐ ờãáở?ờàơở,~.
Vỏưy à? Thỏưt 'úng là "thạng rỏằ-ng kêu to".​

vote ủng hộ bạn nào, tiếp tục phát huy bạn nhé!!!

3.ở"ỡ? ỡÊẵỡoẳởâ ờ?ỡÊẵỡ" ở,ăờáờ ỡ,ơởzOỡ? ỡởƯ"ỡ" ở,ăờáở
ở": (n) Hỏằ..
ỡÊẵở<Ô: (v) chỏt.
ờ?ỡÊẵ: (n) da.
ở,ăờáở<Ô: (v) 'ỏằf lỏĂi.
ỡ,ơởzO: (n) ngặỏằi.
ỡởƯ": (n) tên.
HỏằTi thoỏĂi:
A:ờạ?ỡ~ỡ ỡ"ăờ? ỡ-ẳởĐ^ ỡ"ỡ- ở.áớT~ỡoẳởĂo ởOỡ."ờ?ỡ.ăởOởƠướ.~ỡi,
ngặỏằi mỏằY ra trang sỏằư mỏằ>i cho nỏằn nghỏằ? thuỏưt 'iỏằ?n ỏÊnh.
B:ở"ỡ? ỡÊẵỡoẳởâ ờ?ỡÊẵỡ" ở,ăờáờ ỡ,ơởzOỡ? ỡởƯ"ỡ" ở,ăờáở trong lòng.​

ởăạỡ" ở.OởS" ờoở" ở.OởƯơỡĐ? ỡ.SởS"ở
ởăạở<Ôv)fn.
ở.On)khi.
ờon)con chó.
ở"au)câng.
ở.OởƯơở<Ôv)'Ănh.
ỡ.Sở<Ôv)không.
HỏằTi thoỏĂi:
A:ỡ~ỡỡ.", ỡ ỡ^~ớ.T ỡỡ^~ ỡÂ? ở. 58ỡỡ ởưở<^? ỡ-"ởĐ^ờ? ở^^ ờờ ớ.ở" ỡờfởở<ÔởS" ở" ỡz~ ởĐzờở<Ô.
Yeong Cheol à, xem 'iỏằfm toĂn 'i này! 58 'iỏằfm là sao hỏÊ? Mỏạ nhỏm mỏt làm câng còn chưnh xĂc hặĂn thỏ này.
B:ỡ-"ởĐ^, ởăạỡ" ở.OởS" ờoở" ở.OởƯơỡĐ? ỡ.SởS"ở<ÔởS"ở ởƠ ỡÂ? ởăạờ ở,~ỡ"o ỡ-~ờáớ.~ởâ ỡ.^ởẳỡs"?
"i mỏạ ặĂi, "Trỏằi 'Ănh còn trĂnh bỏằa fn", fn cặĂm xong hỏàng nói 'ặỏằÊc không mỏạ?
ờãáởz~ở" ởờ? ờớ"^ ờ ỡ."ở,~ ởỡĐ?? ỡ-ẳởƠá ởăạờ ở"Ôỡ-ờ?ỡ"o ớ<?ởƯ ởơáỡo ở<Ôỡ<o ớ.o ở^ ớ'?ỡ- ở!
Ra vỏưy, vỏôn còn biỏt 'ói nỏằa cặĂ 'ỏƠy? ,n nhanh lên rỏằ"i vào làm lỏĂi bài sai 'i!
​

ởâ"ởƯơ ớơởƯơỡSÔởĐ^ỡSÔ !!!giĂng sinh vui vỏằ , an lành nha cỏÊ nhà!!

ỡ?ờã?ỡ- ờẵ ỡẵờá
"Đàn gỏÊy tai trÂu"
ỡ?n)trÂu.
ờã?n)tai.
ờẵn)kinh, sĂch.
ỡẵở<Ôv)'ỏằc.
HỏằTi thoỏĂi:
A:ỡ ởơáỡoờ? ở~ ớc cặĂ mà, dỏĂy bao nhiêu lỏĐn rỏằ"i?
B:ỡ."! ởĐzởi nhỏằ> ra!
A:ở"^ớ.oớ.OởS" ỡ?ờã?ỡ- ờẵỡẵờáởẳởi mày 'úng là 'àn gỏÊy tai trÂu. Thỏưt chỏng biỏt phỏÊi thỏ nào mỏằ>i 'ặỏằÊc?
B:ỡ.zỡoẳởĂo ỡ.^ ớởâ"ởƯơ ớơởƯơỡSÔởĐ^ỡSÔ Chúc cĂc bỏĂn giĂng sinh vui vỏằ!!!
​