I just cant understand <- từ just ở đây có nghĩa là gì ạ?

I just cant understand <- từ just ở đây có nghĩa là gì ạ?

Em dịch là : Tôi chỉ không hiểu nổi.... thì liệu có đúng ko ạ? nghe cứ thấy nào ý

Tôi đơn giản là ko thể hiểu nổi ...
Ý là vậy, còn bạn phải cho vào văn cảnh dịch mới xuôi, và nói chung nó là nhấn mạnh: cái cảm xúc duy nhất của tôi lúc này là "ko thể hiểu nổi" ...

Nếu hiểu theo nghĩa đen thì bác đúng rồi. Nhưng để câu trên trở thành tiếng Việt thì cần thay đổi một chút, ví dụ: Tôi thật không thể hiểu nổi.
Lý do thì bác gwens83 đã giải thích rồi.

Just là từ kèm dùng để nhấn mạnh ý của câu thôi. Có thể dịch là : Tôi ko thể hiểu nổi, hoặc tôi thực sự không hiểu ...tùy văn cảnh...
Được premiro sửa chữa / chuyển vào 23:18 ngày 10/04/2009

Tôi... chính thức không thể hiểu nổi!

Dịch là
Tôi chỉ cần hiểu cant
&lt; Trích từ Google Translate &gt;

nhấn mạnh cho "hiểu" một dạng trạng ngữ tính từ thôi nhấn mạnh việc đó là điều không thể tưởng tượng ra trước đó,như kiểu I DO HATE YOU ( tao thật sự rất ghét mày)vậy,nhưng tuỳ văn cảnh,nên cho là "tôi thật sự không hiểu được" thế là đc

Theo em hiểu " just" ở đây mang ý nghĩa nhấn mạnh. Em dịch là: "Tôi thật không thể hiểu nổi" hoặc "Tôi đúng là không thể hiểu được"

Chào bạn Sakura. Tớ mới ở Lễ hội về Agree with you

[/quote]
Chào bạn Sakura. Tớ mới ở Lễ hội về Agree with you
[/quote]
Lễ hội hôm nay vui không. Tớ nay không có xe cũng không có xế nên mai mới đi. Mà mai mới có hoa thật cơ. Thanks for your support.