Các bác xem giúp chữ trên chiếc đĩa cổ

Các bác xem giúp chữ trên chiếc đĩa cổ

Các bác đọc giùm bài thơ và 4 chữ ghi dưới đáy. Các bác có thể cho biết đây là điển tích gì của Trung quốc với!
Cám ơn các bác

đây là đĩa cổ của Việt Nam đúng không bạn?
Nhìn nét chữ không phải người Trung Quốc viết, bức hình dường như không ghi lại điển tích nào, nếu là "Trúc Lâm thất hiền" thì cõ lẽ "hiền" thứ 7 đang đi ra ngoài nghe điện thoại.
Bài thơ thì của Việt Nam, nhiều dị bản, bản này là:
Bình mình số trản trà
Bán dạ tam bôi tửu
Mỗi nhật (?) như thử
Lương y bất đáo gia
Đĩa đẹp đấy, bạn tìm thấy ở đâu vậy?

Luận theo bài thơ nôm đó thì có nhẽ là chữ Cứ "s chăng?

Cám ơn các bác đã dịch giúp.
Nhưng còn 4 chữ ở dưới đáy đĩa thì là chữ gì vậy ah?
Nếu mà nhìn kỹ ( do chụp hơi mờ) thì có đúng 7 vị bác a.

1. Nếu đúng 7 vị thì có lẽ là "Trúc lâm thất hiền rồi", tiếc là bảy vị này khoái tửu hơn là trà, nên không hợp với bài thơ lắm, 7 vị là Nguyễn Tịch (210-263),Kê Khang (223-263), Lưu Linh (220-300) , Sơn Đào (205-283) , Hướng Tú (221-300) , Vương Nhung (234-305), Nguyễn Hàm. Là bảy nhà thơ, nhà văn Trung Quốc sống thời kì cuối Ngụy đầu Tấn, thế kỉ thứ 3, ở ẩn trong rừng trúc, đánh đàn, uống rượu, ngâm thơ, bàn triết học Lão Trang, nói chuyện huyền viễn để tỏ lòng chống đối chế độ đen tối đương thời. Trong số đó, nổi tiếng nhất là Nguyễn Tịch và Kê Khang. Nguyễn Tịch (210 - 263) có 82 bài "Vịnh hoài thi" nói lên nỗi bất mãn của ông trước hiện thực và nỗi lo lắng buồn thương cho cuộc đời, nhưng lời lẽ rất kín đáo. Ông "dùng khí mà làm thơ" (Lưu Hiệp), cho nên "khó biết ông nói gì", người đọc chỉ phỏng đoán. Bài "Đại nhân tiên sinh truyện" là một bài ca, nhà thơ dùng hình tượng "Đại nhân tiên sinh" để tả tâm tình bi quan, tuyệt vọng của mình trước "ngày cuối cùng", "vũ trụ tan vỡ", không tránh được. Kê Khang (223 - 263) sở trường về tản văn, tác phẩm nhuốm màu sắc Lão Trang rất đậm, nhưng tâm tình phẫn nộ, bất bình bộc lộ khá rõ. Tính ông lại cương trực, "quá thanh cao" nên cuối cùng ông bị họ Tư Mã giết hại. Cả hai ông đều nhất trí phủ định lễ giáo của Nho gia, vì họ Tư Mã và bọn tay sai lợi dụng thứ Nho giáo này chuẩn bị lấy hình thức "vua nhường ngôi" che đậy việc tiếm quyền. Ngoài ra, Lưu Linh cũng sống phóng túng, ngạo mạn, có bài "Tửu đức tụng" được lưu truyền. (nghe giang hồ đồn đại ông này có nhiều đệ tử ở Việt Nam lắm thì phải).
2. Bốn chữ ở đáy là ?? trân tàng(sorry nhưng chữ hơi xấu đấy), các đồ cổ hay giả cổ hay có chữ "trân tàng" này(có nghĩa là lưu giữ báu vật)

Chữ bên phải góc trên hình như là chữ Nhược, chữ dưới chưa nhìn ra được, góc chụp hơi nhoà + kiểu viết không phải của người Hoa, nên khó đoán !
Cái đĩa đặc biệt quá nhỉ ! Tự nhiên lại nhớ bức tranh gà với mấy cái đĩa ở nhà ông ngoại, hôm nào phải lên thăm cụ và xem lại mấy cái đó mới được.

Nhãn pháp của các bác làm em choáng vãi! Nhoè như thế thì đến chữ Việt em cũng chịu chứ chẳng nói gì đến chữ Tàu!

Đĩa đẹp quá trời