" in no event " dịch thế nào cho chuẩn các bác ơi

" in no event " dịch thế nào cho chuẩn các bác ơi

câu hỏi như trên, cám ơn các pro.

Trong mọi trường hợp thì KHÔNG (thế nào đấy).

cám ơn bác, hơi trừu tượng, bác có thể cho xin 1 vài vị dụ?

MÌnh lấy 1 đoạn thể lệ cuộc thi XML Challenge của IBM làm ví dụ cho bạn:
"Limitation of liability. In no event will IBM or any of the contest parties be liable to any party for any direct, indirect, special or other consequential damages for any use of this website, the use of content from this website, or on any other hyper linked web site, including, without limitation, any lost profits, business interruption, loss of programs or other data on your information handling system or otherwise, even if IBM or any of the contest parties are expressly advised of the possibility of such damages."
Giới hạn trách nhiệm. IBM hay bất kỳ ai của bên tổ chức cuộc thi, trong mọi trường hợp, sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ bên nào, trực tiếp hay gián tiếp, về những tổn hại đặc biệt hoặc những tổn hại là hậu quả của việc sử dụng trang web, sử dụng thông tin từ trang web này hay bất kỳ đường dẫn trang Web nào, bao gồm nhưng không chỉ giới hạn trong việc gây ra tổn thất lợi nhuận, gián đoạn kinh doanh, mất mát chương trình hoặc thông tin lưu trữ trên hệ thống. Ngay cả IBM hay những thành viên bên tổ chức cũng được thông báo về khả năng xảy ra những tổn thất trên.
Hy vọng như vậy sẽ dễ hiểu hơn. Chúc vui!

cám ơn bác nhìu nhiều