Đi Mỹ theo diện thân nhân bảo lãnh các diện F1, F2, F3, F4

Chào kellylemy & các bạn,
Hiện nay, LLTP không cần phải dịch sang tiếng Anh nữa, chỉ cần bản chính thôi, nên các bạn không cần dịch cho tốn tiền tốn công. (nhiều bạn đã phỏng vấn thành công & tôi cũng làm vậy).
Tôi thấy chỉ nên dịch đối với các giấy tờ bổ sung hồ sơ như khai sanh con nhỏ sanh sau ngày nộp hồ sơ I-130 vì những trường hợp nộp riêng hay bổ sung hồ sơ cho NVC: nhân viên nhận giấy tờ thường khó tính hơn.
Tóm lại, chúng ta không cần dịch các giấy tờ cá nhân gì bằng tiếng Anh & tiếng Việt khi nộp cùng 1 lúc với DS-230 cho NVC, trường hợp nộp riêng lẻ giấy tờ như bổ túc hồ sơ do có thay đổi tình trạng gia đình, đổi thông tin cá nhân như : sanh thêm con nhỏ, đổi địa chỉ, giấy ly dị... thì nên dịch sang tiếng Anh .
Trích dẫn nguyên văn :
Translation Requirements
All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator that states that the:
Translation is accurate, and
Translator is competent to translate.
Được Qminh2 sửa chữa / chuyển vào 04:43 ngày 03/09/2009
Được Qminh2 sửa chữa / chuyển vào 04:46 ngày 03/09/2009

From: duy vo [mailto:epicboi@yahoo.com]
Sent: Monday, August 17, 2009 10:42 AM
To: NVC Inquiry
Subject: Case Number HCM2005611031
Dear Madam or Sir:
According to the Visa Bulletin, my case is about to be current. Indeed, my casê?Ts priority date is April/ 13/2001 while the cut-off date in the current Visa Bulletin is December/ 25/2000. However, until now, both the petitioner and I have not yet received any documentation such as the AOS Fee Bill, DS-3032 and so on.
Please note that the attorney is not anymore involved in my case.
Please note also that my petitioner?Ts full name is Mr Phuoc Viet Vo, born on 1937. As for me, I am the principal beneficiary. My full name is Suong Quang Vo and my birth date was 4/4/1961
Thank you for your attention.
[Suong Quang Vo]
[88 Mai Lao Bang .Da Nang City .Viet Nam
[8405113894764]
Bạn nào di .Cám Ỉn nhiều

Hi epicboi
ThỈ này là của ng 'Ỉợc bảo lãnh gửi cho NVC 'f hỏi thfm về vi?c tại sao h" sỈ của họ vẫn chỈa nhận 'Ỉợc form DS3230 và yêu cầu 'óng l? phí cho bT bảo trợ tài chính chứ không phải là thỈ của NVC gửi. Trong thỈ cũng nói h" sỈ bảo lãnh này sẽ không nhờ 'ến luật sỈ.

Chào các bạn,
Hôm nay tôi nhận được email của NVC gởi yêu cầu nộp lệ phí $400 cho mỗi người và kèm theo tờ hướng dẫn đóng tiền trên mạng.Trong phần ghi chú ở cuối trang họ có nói là :Nếu bạn tin rằng đứa trẻ đủ tuổi CSPA,thì gởi tờ tường trình chi tiết đến NVC để NVC chuyển đến Lãnh Sự Quán quyết định.
Tôi có một người con sinh ngày 24-9-1986,ngày ưu tiên là 14-6-2001,ngày chấp thuân 19-10-2004 ,nếu hồ sơ của tôi đáo hạn trong năm 2010 thì cháu có hy vọng đi cùng chúng tôi (theo tôi tính),tôi nhờ các bạn tính tuổi cháu lại dùm và nếu đủ tuổi thì tôi có cần gởi tờ tường trình chi tiết đến NVC không?Hay đợi giấy tờ về Lãnh Sự Quán rồi mới đi khiếu nại ( như các bạn đã hướng dẫn )
Chân thành cám ơn các bạn.

Hi Vidutha
Hồ sơ của bạn nhanh quá. Tôi tính thử trường hợp con bạn xem sao nhé.
Hồ sơ bạn có thời gian chờ chấp thuận là :
(19/10/2004 - 14/6/2001) + 45 ngày = 3 năm 5 tháng 20 ngày
Tới ngày 24/9/2010 là ngày sinh nhật thứ 24 của con bạn và tôi cũng giã sử là ngày đáo hạn hồ sơ của bạn đi chăng nửa thì con bạn sau khi trừ đi thời gian chờ đợi cũng chưa tới 21 tuổi. Chắc chắn 1 điều là bạn sẽ được mời PV sớm hơn ngày sinh nhật của con bạn nhiều nên bạn có thể yên tâm rồi chứ.

Thành thật cám ơn bạn.

Chào các bạn!
Bole07 cho mình hỏi:
1. Con gái mình không có tên trong danh sách, nhưng đủ điều kiện hưởng cspa, mình có nên gửi các giấy tờ của con gái mình (bao gồm cả ds230) theo các giấy tờ chung của cả gia đình qua Mỹ không?
2. Trong ds230, mình có khai thời gian đi NVQS, nhưng qua mấy lần chuyển nhà, mình làm thất lạc giấy xuất ngũ, không biết mình không nộp giấy xuất ngũ thì có sao không? hay mình phải đi xin giấy chứng nhận khác. Đơn vị cũ của mình giờ cũng không biết ở đâu do đó việc xin lại cũng rất khó khăn.
Mong bạn tư vấn giúp mình.
Thân

Hi TNV
1. Cô con gái bạn khoan nộp giấy tờ gì cả cho đến khi khiếu nại thành công, trường hợp của vidutha ở trên rất đáng tham khảo. Bạn nên liên lạc với vidutha để hỏi thêm về việc khiếu nại.
2. Trường hợp này tôi cũng không biết nói sao, nhưng bạn thử thế này xem nhé. Bạn đến Quận Đội hoặc Phường Đội nơi bạn đi NVQS ngày xưa để xin xác nhận được không ?

Mình cám ơn bole07 nhiều.
Thân

Chào bạn TNV.
Con gái của bạn không phải nộp giấy tờ gì cho NVC cả.Cần nhất là trong mẫu đơn I864 ( bảo trợ tài chánh) của người bảo lãnh,người đồng bảo trợ (nếu có) vẫn ghi tên con gái bạn.Để khi khiếu nại CSPA và phỏng vấn thành công con của bạn không phải làm1 bộ I864 khác (sẽ mất thời gian).Con của bạn cứ làm sẵn 1 bộ hồ sơ như các thành viên trong gia đình và đem theo trong ngày phỏng vấn + $400 để nộp cho Lãnh Sự Quán (nếu khiếu nại CSPA thành công).Chúc bạn may mắn.