Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp... (phần 2)

hehe, cam on ban oddsalem; uh giai thich xong thay đơn giản thế ko nhận ra. Nhất là cái WHERE overlooks

các bạn ơi...có ai có phương pháp nào...mà giúp mình nghe tiếng anh rõ rõ k...mình nghe mà k hiễu gì hết...khó nghe quá

diễn dàn dể topic dài quá, kiếm là mù 2 mắt lun

bai viet hay

Các bác dịch giúp em đoạn sau, nghe nó thoát một tí:

The best way to do this is to comment on the problem. “I know some of you may feel reluctant to speak up and say you don’t understand, but we can’t operate that way. Please feel free to be candid. If you don’t understand, say so. If you don’t agree with something, say so. That is the only way we can succeed. We will be lucky to have time to do the job once, much less find time to do it over because one of you failed to understand what was expected.”

Em tạm dịch thế này:

Cách tốt nhất để làm việc này là đưa ra nhận xét về vấn đề đó. "Tôi biết có thể ai đó trong số các bạn cảm thấy không thoái mái khi lên tiếng và nói rằng các bạn không hiểu, nhưng chúng ta không thể hoạt động theo cách đó. Hãy chia sẻ cởi mở. Nếu bạn không hiểu, nói không hiểu. Nếu bạn không đồng ý, nói không đồng ý. Đó là cách duy nhất chúng ta có thể thành công. Chúng ta...."

Phần bôi đậm (bold) em không dịch thoát được.

Thanks for any help.

May ra thì chúng ta có thì giờ để làm việc [này] một lần thôi, đừng nói đến chuyện làm lại lần nữa chỉ vì một người trong chúng ta không hiểu là chúng ta được yêu cầu những gì.


Nghe hơi lủng củng.

Chúng ta may lắm mới có cơ hội làm việc này một lần thôi, chứ đừng mơ được làm lại, vì có một em không hiểu người ta trông đợi gì ở mình.

Ơ tiên sư nhỉ, diễn đàn bây giờ bỏ tính năng sửa bài rồi à? Dịch lại cái.

Chúng ta may lắm mới có cơ hội làm việc này một lần thôi, chứ đừng mơ được làm lại, vì có một em không hiểu người ta trông đợi gì ở đây.

Thế em chốt lại nhé

Chúng ta may mắn có thời gian làm việc đó một lần, khó mà làm lại lần nữa chỉ vì ai đó trong số chúng ta không hiểu cần phải làm [hoàn thành] những gì.

Đại khái dịch có thể chưa chau chuốt nhưng hiểu được ý là tốt rồi.

Cám ơn các bác, các bác dịch hay nhưng nghe hơi giống chuyện cổ tích. Tài liệu của em là tài liệu kĩ thuật ạ, ANY làm phát [r2)]

Thank U

Tớ muốn viết 1 câu có ý nghĩa positive 1 tí bắt đầu bằng L I N H
Ví dụ như Life Is Not Hard ..vậy đó..Bạn nào nghĩ được câu nào hay ho ko giúp tớ với
THanks