1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Help me - dịch tên người

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi bive_miss_u, 19/09/2009.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. bive_miss_u

    bive_miss_u Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    20/10/2006
    Bài viết:
    3.745
    Đã được thích:
    0
    Help me - dịch tên người

    Cả nhà giúp em dịch mấy cái tên sau với ạ: Nhài, Tuyển, Gấm, Lụa.
    Em đang cần gấp lắm, e nhờ Mod đến khi có câu trả lời giúp em. Cám ơn cả nhà nhiều lắm
  2. promese

    promese Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/05/2009
    Bài viết:
    1.195
    Đã được thích:
    0
    Nhài à, hình như âm Hán Việt không có âm này. Nhưng có thể dịch theo nghĩa: Nhài = O?Z?^Mạc Lợi, hoa nhài)
    Tuyển= ??
    Gấm = "
    Lụa = 丝
  3. mochino3

    mochino3 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    07/07/2004
    Bài viết:
    261
    Đã được thích:
    0
    chuẩn , mấy tên này dịch khoai phết
  4. bive_miss_u

    bive_miss_u Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    20/10/2006
    Bài viết:
    3.745
    Đã được thích:
    0
    Cám ơn các bạn nhiều lắm lắm
  5. mintoday

    mintoday Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    01/01/2009
    Bài viết:
    19
    Đã được thích:
    0
    Mình nghĩ là đối với tên người: Nếu có âm Hán Việt thì nên sử dụng, như thế thuận lợi hơn khi dịch.
  6. nhansydatcang1

    nhansydatcang1 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/04/2006
    Bài viết:
    211
    Đã được thích:
    1
    Bạn nào cao thủ tiếng trung dịch giúp mình Bảng điểm với
  7. vinhaihong

    vinhaihong Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/10/2002
    Bài viết:
    1.735
    Đã được thích:
    0
    Lụa: 縷
    Gấm: O
    Nhài: Z?
    Tuyển: 選
  8. junchen

    junchen Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    07/05/2006
    Bài viết:
    1.660
    Đã được thích:
    0
    bác này làm Xuất Khẩu lao động rồi , hehe. Không dịch theo nghĩa một số tên đuợc vì nghe rất chuối, phải dịch theo kiểu biến âm. Ví dụ Gò Vấp làm sao dịch? Biến âm thành Cù Vực thôi...v..v
  9. bive_miss_u

    bive_miss_u Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    20/10/2006
    Bài viết:
    3.745
    Đã được thích:
    0
    Hihi bác ơi oan gia em quá, e có biết xuất nhập gì đâu. Chỉ là trình của e còn hạn chế, muốn học hỏi thêm - tên các anh chị làm cùng thôi ạ.
    Đa tạ các bác

Chia sẻ trang này