Hô??i ký hạm trươ??ng Tameichi Hara - Như?fng trận đánh lịch sư?? trên Thái Bi??nh Dương

mình có quyển Samurai, để mình up lên

Cuốn hô?i ký cu?a Sakai pha?i nói la? 1 tuyệt phâ?m. Mi?nh đaf đọc cuốn na?y bên mohinhvn va? mê tít.
Cái đoạn Sakai nhận nhiệm vụ tự sát rô?i sau đó lâ?n tránh, quay vê? báo cáo la? không ti?m thấy địch, cufng như sau na?y các bạn sef đọc đoạn Tameichi Hara nhận nhiệm vụ tự sát trong chiến dịch TenGo, sef thấy một điê?u la? nhưfng chiến sif ta?i gio?i thật sự không muốn phung phí cuộc đơ?i mi?nh theo cách đó chút na?o. Cấp trên yêu câ?u đi tự sát va? ho?i có đô?ng ý hay không? Vi? danh dự nên họ ko thê? tư? chối, nhưng trong thâm tâm họ pha?n kháng va? coi thươ?ng lệnh tự sát cufng như nhưfng ke? ra lệnh tự sát rất nhiê?u. Hara giận dưf viết: "Không ai có quyê?n quyết định cái chết cu?a ngươ?i khác" va? du?ng nhưfng tư? như "xuâ?n ngốc", "điên rô?" đê? nói vê? cấp trên, cho du? ông cufng pha?i gật đâ?u chấp thuận.
Vi? vậy, không thê? cho ră?ng các quân nhân Nhật Ba?n đi tự sát la? hoa?n toa?n ti?nh nguyện. Một số bị đưa va?o ti?nh thế không thê? nói "không".
Có thê? so sánh kệch cơfm, nhưng tớ đi đóng tiê?n học cho con, hiệu trươ?ng đưa sô? va?ng ra gợi ý tớ "ti?nh nguyện". Ặc, na?y thi? "ti?nh nguyện" na?y, huhuhu, "ti?nh nguyện" nưfa na?y, vư?a lo?ng chưa ha? mụ béo kia?

Đó la? tất ca? nhưfng chi tiết thực sự đaf xa?y ra cho 4 chiếc ta?u cu?a Ijuin trong trận đánh na?y. Bây giơ? tôi xin thuật nhưfng chi tiết na?y dưới mắt nhi?n riêng cu?a tôi khi đứng trên đa?i chi? huy cu?a chiếc Shigure.
Va?o lúc 20h38, ba phút sau khi chiếc Yugumo báo cho biết đaf bật đe?n tín hiệu theo lơ?i yêu câ?u cu?a tôi, tôi nhi?n thấy một ánh đe?n xanh lơ? mơ? cách trước mặt khoa?ng 15.000m nên ra lệnh xa? hết tốc lực chạy vê? đó.
Một khối ma?u đen bôfng xuất hiện ơ? mạn trái, giống như một ho?n đa?o nho?. Nhưng trong khu vực na?y không có đa?o gi? ca?. Trong lúc tôi co?n đang tự ho?i khối ma?u đen đó la? cái gi?, quan sát viên Yama****a la to: ?oNhiê?u vật không nhận diện được, ơ? 50 độ mạn trái. Hi?nh như la? các tuâ?n dương hạm va? khu trục hạm, rof ra?ng la? cu?a địch quân, đang tiến đến.?
Tôi du?ng ống nho?m khô?ng lô? 20 tấc đê? quan sát. Chúng kia ki?a, các chiến hạm, tôi không thê? na?o đếm được, vi? chúng chạy theo đội hi?nh ha?ng dọc thật thă?ng, tiến vê? phía chúng tôi. Một ánh đe?n chớp lên tư? phía Samidare va?o lúc 20h40, cho biết chiếc ta?u na?y cufng đang theo dofi các mục tiêu: ?oChiến hạm địch, ơ? hướng 115 độ?.
Ta?u địch tiến sát thật nhanh chóng. Tôi vâfn quan sát qua ống nho?m va? ti?m cách xem pha?i pha?n ứng ra sao. Khoa?ng cách đôi bên ơ? hiện tại la? 13,000m. Tôi quyết định tốt nhất la? nên tấn công bă?ng ngư lôi tâ?m xa. Hướng tiến cu?a chúng tôi la? Nam Tây Nam, trong lúc hướng tiến cu?a địch quân la? Tây Nam, nghifa la? tư? hướng Đông tiến đến, bây giơ? khoa?ng cách co?n chư?ng 11.000m. Như vậy, hai bên gâ?n như chạy cu?ng hướng, chi? xê xích khoa?ng 10 độ. Mục tiêu ơ? một góc độ phóng ngư lôi khó trúng. Do đó, đê? thích hợp, tôi ra lệnh xoay hướng tư? tư? vê? phía trái.
Va?o 20h55, khoa?ng cách cu?a đôi bên chi? co?n 10.000m va? hiện tại chúng tôi đang nă?m trong tâ?m súng điê?u khiê?n bă?ng radar cu?a đối phương. Tôi không thê? kéo da?i cuộc ti?m kiếm ánh đe?n ma?u xanh cu?a chiếc Yugumo lâu hơn nưfa. Khi khoa?ng cách sinh tư? thâu ngắn lại co?n 9.000m, cho thấy một cách rof ra?ng ý định cu?a địch quân la? cố đâ?y một cái chốt va?o giưfa 4 chiếc ta?u cu?a Ijuin va? 2 chiếc ta?u cu?a tôi. Lúc 20h56, tôi ra lệnh xoay hướng cấp tốc sang pha?i. Chiếc Samidare cufng xoay hướng giống như chúng tôi. Sơ? dif tôi pha?i la?m như vậy la? nhă?m đê? tránh sự đe dọa cu?a các mufi súng địch, đô?ng thơ?i ca?i đô?i góc độ phóng ngư lôi khác thích hợp hơn.
Khi Shigure va? Samidare đang bận xoay hướng, chúng tôi không nhi?n thấy các qua? ngư lôi trao đô?i giưfa chiếc Yugumo va? đối phương. Hơn nưfa, thơ?i tiết quá xấu, chúng tôi cufng khó có thê? quan sát rof tư?ng chi tiết một cu?a cuộc đụng độ na?y.
Tôi ca?m thấy hai khu trục hạm cu?a tôi bị áp lực nặng nê?. La?m sao chúng tôi có thê? chống tra? nô?i lực lượng địch ?omạnh mef? (ma? lúc ấy chúng tôi vâfn tin tươ?ng bao gô?m 4 tuâ?n dương hạm va? 3 khu trục hạm, theo như dự báo cu?a các trinh sát cơ). Nếu đê? địch quân nắm phâ?n chu? động họ có thê? đập tan chúng tôi. Nhưng la?m sao chúng tôi nắm được phâ?n chu? động? Hơi thơ? tôi dô?n dập vi? hô?i hộp.
Va?o lúc 20h58, nhi?n thấy ta?u địch xoay sang pha?i, tôi cufng ra lệnh cho chiếc ta?u cu?a tôi xoay nhanh sang pha?i. Các mục tiêu bây giơ? ơ? khoa?ng cách 8.500m như dự tru? cu?a tôi. Lối chạy song song va? cu?ng hướng với đối phương la? một trong nhưfng công thức nă?m trong lý thuyết phóng ngư lôi cu?a tôi. Lối chạy na?y la?m dự tính tung ra một cuộc tấn công bă?ng ngư lôi cu?a địch trơ? nên ngơf nga?ng va? cho phép tôi chọn lựa thơ?i gian, góc độ đê? ra tay.
Tôi ra lệnh cho chiếc Samidare bă?ng đe?n hiệu va? vô tuyến: ?oHafy chuâ?n bị các pháo khâ?u va? ngư lôi nhắm va?o mục tiêu ơ? mạn pha?i.? Trong lúc đó, mạn trái cu?a ta?u địch hướng vê? phía chúng tôi, do đó tất ca? súng ống cu?a họ đê?u chifa va?o chúng tôi. Biết được điê?u na?y, tôi ra lệnh xoay pha?i một lâ?n nưfa va?o lúc 20h59, đê? tiến sát va?o địch quân ca?ng nhanh ca?ng tốt, nhă?m đê? loại bo? điê?m nhắm va? thơ?i gian đaf chuâ?n bị cu?a họ. Tôi phát khu?ng khi hạm trươ?ng cu?a chiếc Samidare đaf ngu dại sư? dụng vô tuyến ho?i tôi xem có pha?i lâ?n xoay hướng na?y chúng tôi sef tấn công đối phương hay không? Cố dă?n cơn nóng giận xuống, tôi ra lệnh cho truyê?n tin: ?oHafy nói với ông ấy la? chúng ta sef lại xoay sang trái trước khi khai ho?a va?o địch quân.?
Tiến sát va?o lực lượng Hoa Ky? khoa?ng 500m nưfa, tôi ra lệnh xoay sang trái va? phóng ngư lôi. Lúc ấy la? 21h30. Địch quân ơ? ngay 50 độ va? cách 7.000m mạn pha?i chúng tôi, một góc độ phóng ngư lôi lý tươ?ng. Tư? hai khu trục hạm Nhật, 16 con cá chạy xuyên dưới mặt nước, va? các thu?y thu? bắt đâ?u đưa va?o ống nhưfng con cá khác.
Ngay khi loạt ngư lôi đâ?u tiên cu?a chúng tôi đang trên đươ?ng hướng đến mục tiêu, nhiê?u cột nước mọc lên ca? hai bên ta?u cu?a chúng tôi. Đó la? loạt đại pháo đâ?u tiên cu?a địch quân. Nhưfng qua? đạn bắn dang chân na?y hiê?n nhiên la? do các pháo khâ?u có điê?u khiê?n nên trông rất đẹp mắt, nhưng không trúng chiếc ta?u na?o cu?a chúng tôi. Lối bắn ?odang chân? na?y vâfn tiếp tục trong khi các thu?y thu? cu?a chúng tôi nạp các qua? ngư lôi khác va?o ống phóng một cách vụng vê? bối rối. Chớ cho công việc na?y hoa?n tất, tôi nhận thấy loạt phóng thứ hai đaf mất đi thơ?i gian tính, nên ra lệnh cho các pháo khâ?u khai ho?a.
Chiếc Shigure chao đi chao lại khi các pháo khâ?u 127mm cu?a nó gâ?m thét dưf dội. Các họng súng không ngớt rực lư?a khiến đôi mắt cu?a mọi ngươ?i hâ?u như mu? lo?a, hiện tượng na?y rất quen thuộc trong nhưfng trận dạ chiến xa?y ra trong bóng đêm mu? mịt cu?a đại dương. Các cột khói đaf ngăn hă?n tâ?m quan sát trên đa?i chi? huy cu?a tôi trong chốc lát. Tiếng đâ?u tiên vang lên trong ca?nh náo động va? âm u la? tiếng la to cu?a quan sát viên Yama****a. Hắn cho biết ngư lôi cu?a chúng tôi đaf trúng mục tiêu.
Khi mắt tôi quen với quanh ca?nh hiện tại, tôi có thê? xác nhận một tiếng nô? phát ra tư? chiếc ta?u dâfn đâ?u đoa?n ta?u cu?a địch quân, nhưng ngoa?i chiếc ta?u na?y ra không co?n chiếc ta?u na?o khác. Hai chiếc ta?u địch co?n chạy theo sau chiếc ta?u dâfn đâ?u chi? một va?i phút trước đây không co?n thấy đâu nưfa. Ho?i lại các quan sát viên, họ xác nhận chi? co?n nhi?n thấy một chiến hạm địch duy nhất ma? thôi. Việc na?y khiến chúng tôi tin ră?ng ca? 3 chiếc ta?u đê?u trơ? tha?nh nạn nhân cu?a các qua? ngư lôi cu?a chúng tôi. Đây la? ý kiến cu?a ta?u bạn Samidare đưa ra. Nhưng chúng tôi không thê? na?o tươ?ng tượng được hai khu trục hạm địch bị mất tích na?y, tức hai chiếc Chevalier va? O?TBannon, đang tha? trôi lênh đênh cách 6.000m phía sau chiếc ta?u dâfn đâ?u. Lý do sự quan sát kém co?i cu?a chúng tôi va?o lúc ấy la? bơ?i ho?a lực va? khói súng che phu? tâ?m mắt.
Vâfn co?n tin tươ?ng sự hiện diện cu?a các tuâ?n dương hạm theo như báo cáo cu?a phi cơ, tôi đaf tự ho?i hiện tại chúng la?ng va?ng ơ? đâu. Tôi ra lệnh cho tất ca? súng ống đê?u hướng vê? mạn pha?i va? đưa ống nho?m lên, mơ? to mắt ra ti?m kiếm mấy tuâ?n dương hạm không có thực na?y. Cuối cu?ng, xuyên qua bóng đêm va? sương mu?, tôi thấy hai chấm đen nho? bé. Tôi vội cho ngay đó la? các tuâ?n dương hạm địch chứ không co?n gi? khác. Hai chấm đen na?y không tiến đến chúng tôi vi? vậy tôi cho ră?ng ta?u địch đang bo? chạy. Thật ra, đây la? hai chiếc khu trục hạm địch: Chiếc O?TBannon đaf que? quặt va? chiếc Chevalier sắp chi?m.
Nhă?m kiê?m soát kết qua? cu?a cuộc tấn công ngư lôi vư?a qua cu?a chúng tôi, tôi ra lệnh cho 2 khu trục hạm Shigure va? Samidare quay sang pha?i. Sự quan sát hiện thơ?i rất khó khăn, chúng tôi không thê? nhi?n thấy vật gi? hết. Khoa?ng 10 phút ti?m kiếm vô hiệu qua?, tôi ra lệnh xoay 90 độ vê? phía ta? va? trực chi? căn cứ.
Báo cáo sai lâ?m cu?a trinh sát cơ tiếp tục truyê?n nhiêfm nhóm chiến hạm cu?a Ijuin. Chúng đaf chạy toán loạn trong nhiê?u phút sau khi đô?ng đội Yugumo bị đánh chi?m. Đến khi gặp hai chiếc Chevalier va? O?TBannon, ba chiến hạm Nhật vâfn co?n ngơ ngác va? bối rối trước sự mất mát đô?ng đội một cách bất ngơ?, nên đaf nhi?n thấy hai chiếc ta?u chạy quơ? quạng na?y tha?nh ra 4 tuâ?n dương hạm địch, va? cho ră?ng chúng tiến đến đê? dọn dẹp chiến trươ?ng.
Va?o lúc 21h19, ba khu trục hạm cu?a Ijuin phóng một loạt 24 qua? ngư lôi nhắm va?o 4 đối thu? a?o tươ?ng cu?a chúng. Xuyên qua đêm tối đâ?y sương mu?, thu?y thu? Nhật hân hoan ngắm nhi?n ngọn lư?a bốc cao trên hai chiếc O?TBannon va? Chevalier, va? báo cáo ră?ng các ngư lôi cu?a họ đaf đánh chi?m hai tuâ?n dương hạm (hoặc hai khu trục hạm lớn) cu?a địch quân. Lại một sự a?o tươ?ng khác nưfa.
Với ?ochiến qua?? na?y, Ijuin ra lệnh cho các chiến hạm cu?a ông xoay hướng Bắc đê? trơ? vê? căn cứ. Trong lúc đó, đoa?n ta?u chuyê?n vận cu?a Nhật đaf đến Horaniu ma? không gặp bất ky? một sự ngăn chặn na?o cu?a địch quân. Trong vo?ng 2 giơ?, toa?n thê? 589 binh sif trú đóng trên ho?n đa?o đê?u được di ta?n.
Một nhóm khu trục hạm thứ hai cu?a Hoa Ky? gô?m ba chiếc Ralph Talbot, Taylor va? La Vellette, chạy tư? ha?i phận New Georgia tiến va?o khu vực xa?y ra trận đánh ngay khi chiến hạm cuối cu?ng cu?a Nhật Ba?n vư?a rơ?i kho?i. Không ti?m thấy đối thu?, chiếc La Vellette xoay sang ban cho chiếc Chevalier một qua? ngư lôi ?oân huệ?. Ba khu trục hạm địch tiếp cứu nhưfng ngươ?i co?n sống sót, va? sau đó di?u dắt hai chiếc Selfridge va? O?TBannon bị hư hại vê? căn cứ Tulagi.
Như vậy, trận đánh kết thúc, Hoa Ky? bị đánh chi?m một khu trục hạm va? hai chiếc khác bị hư hại nặng nê?. Nhật thiệt hại mất một khu trục hạm. So sánh vê? thương vong, Hoa Ky? nhẹ hơn Nhật Ba?n, vi? phâ?n lớn thu?y thu? đoa?n cu?a chiếc Chevalier được cứu thoát trong khi toa?n thê? thu?y thu? đoa?n cu?a chiếc Yugumo đê?u thiệt mạng. (Nhưng lúc ấy chúng tôi không hay biết việc khoa?ng một phâ?n ba thu?y thu? đoa?n cu?a chiếc Yugumo được các khu trục hạm Hoa Ky? tiếp cứu). Tuy nhiên, điê?u quan trọng hơn ca? la? mặc du? vấp nhiê?u sai lâ?m, nhiệm vụ hộ tống cu?a Ijuin đaf diêfn tiến đúng như kế hoạch một cách tốt đẹp, va? điê?u na?y cufng la? sự chiến thắng cu?a ông.
Theo ý kiến cu?a tôi, Hoa Ky? có thê? chiến thắng trong trận đánh na?y nếu các khu trục hạm cu?a Walker xoay vê? hướng Nam thay vi? xoay vê? hướng Bắc. Ông sef có một nga?y tro?n đê? truy đuô?i ba khu trục hạm mất tinh thâ?n cu?a Nhật Ba?n. Một cuộc truy đuô?i như vậy không câ?n pha?i sư? dụng ngư lôi ma? chi? câ?n sư? dụng đại pháo có radar hướng dâfn la? có thê? tiêu diệt được các khu trục hạm đang trốn chạy cu?a Ijuin. Nhưng ý kiến na?y chi? có tính cách ước đoán, va? các trận đánh trên biê?n luôn luôn đâ?y dâfy sự sai lâ?m, a?o tươ?ng va? kinh ngạc.
Khi trơ? vê? Rabaul, tôi nhận thấy Ijuin xao xuyến va? hô? thẹn. Ông không bị quơ? trách công khai, nhưng Bộ Tư Lệnh Tối Cao đaf chứng to? sự lượng xét ha?nh động cu?a ông bă?ng cách tô? chức một buô?i lêf trao tặng trươ?ng kiếm cho tôi va? đoa?n kiếm cho Thiếu tá Kimio Yamagachi, hạm trươ?ng khu trục hạm Shigure, va? Thiếu tá Yoshiro Sugihara, hạm trươ?ng khu trục hạm Samidare. Không một ngươ?i na?o thuộc nhóm chiến hạm cu?a Ijuin được ân thươ?ng hoặc tuyên dương công trạng na?o trong cuộc chiến thắng đâ?u tiên cu?a Ha?i quân trong khoa?ng thơ?i gian 3 tháng trơ? lại đây.

Mư?ng chiến thắng nga?y 6 tháng 10 cu?a Ha?i quân được tô? chức va?o nga?y kế đó, qua một buô?i lêf trao kiếm va? một bưfa tiệc. Bưfa tiệc mơ? ra tại CLB da?nh cho sif quan cao cấp, với sự tham gia cu?a tất ca? sif quan ha?ng đâ?u cu?a Ha?i quân ơ? Rabaul, trong đó có Phó Đô đốc Jinichi Kusaka ?" Tư Lệnh Hạm Đội Khu Vực Đông Nam kiêm Tư Lệnh Không Hạm Đội thứ 11, va? Phó Đô đốc Tomoshige Samejima, Tư Lệnh Hạm Đội Thứ 8.
Khối lượng sake vif đại được tiêu thụ, buô?i tiệc diêfn ra thật vui ve? với sự có mặt cu?a một số nưf tiếp viên. Thươ?ng thươ?ng thi? các nưf tiếp viên đê?u thuộc giới Gheisa, được Bộ Chi? Huy Ha?i quân chi? định đến các căn cứ tuyê?n tuyến quan trọng với nhiệm vụ gây phấn khơ?i cho tinh thâ?n binh sif.
Mặc du? la? khách danh dự cu?a buô?i tiệc, tâm tư tôi vâfn nặng trifu, không ca?m thấy vui ve? như nhưfng ngươ?i khác. Tôi muốn được say, nên đaf uống liên tu bất tận.
Kusaka đọc một ba?i diêfn văn ca ngợi khu trục hạm Shigure. Ông nói: ?oHy vọng tô?n tại cu?a các khu trục hạm đóng tại Rabaul chi? trung bi?nh có 2 tháng. Nhưng có một chiếc ta?u cuf kyf đaf chiến đấu dufng mafnh gâ?n 3 tháng ro?ng raf ma? không hê? mang thương tích hay mất mát một thu?y thu? na?o. Hafy nâng ly đê? chúc mư?ng Đại tá Hara, Thiếu tá Yamagachi va? tất ca? thu?y thu? đoa?n cu?a chiếc Shigure vif đại.?
Tâm tư cu?a tôi môfi lúc ca?ng nặng trifu thêm. Đáng ra bưfa tiệc na?y pha?i da?nh cho toa?n thê? 240 thu?y thu? sáng chói cu?a tôi hơn la? da?nh riêng cho mấy sif quan chi? huy cu?a họ. Trong khi tôi đang suy nghif, buô?i tiệc trơ? nên ô?n a?o náo nhiệt, va? sau đó một sif quan tham mưu lên tiếng: ?oKính thưa Đô đốc Kusaka, tư? lâu tôi có nhiê?u vấn đê? nhưng không bao giơ? dám ho?i. Bây giơ?, thưa Đô đốc, tôi có thê? mạn phép nêu lên được không?
Bưfa tiệc rơi va?o yên lặng sau câu ho?i đột ngột na?y. Phó Đô đốc Kusaka gật đâ?u, va? viên sif quan tre? tiếp tục: ?oThưa Đô đốc, Đô đốc vư?a ghi nhận hy vọng tô?n tại ngắn ngu?i cu?a một khu trục hạm. Có pha?i chúng tôi đaf chấp nhận một số phận như thế? Tại sao tất ca? các ta?u lớn cu?a chúng ta đê?u nă?m li? ơ? Truk? Có pha?i buô?i lêf ma? chúng ta sef tô? chức va?o nga?y 26 tháng 10 tới đây la? buô?i lêf ky? niệm trận đánh cuối cu?ng trong lịch sư? có sự tham dự cu?a các ha?ng không mâfu hạm Nhật hay không? Trong suốt năm qua, các khu trục hạm cu?a chúng ta không nhưfng được giao phó các nhiệm vụ chuyê?n vận không mấy phấn khơ?i ma? chúng co?n nhận lifnh tất ca? các gánh nặng chiến đấu trong ha?i phận na?y. Xin Đô đốc tha thứ câu ho?i vụng vê? cu?a tôi. Câu ho?i na?y không nhă?m chi? trích Đô đốc, nhưng ma? tất ca? chúng tôi đê?u biết ră?ng không chi? Không Hạm Đội thứ 11 cu?a Đô đốc đaf nă?m miết ơ? bơ? biê?n tư? khi cuộc chiến bắt đâ?u. Trong giai đoạn khu?ng hoa?ng na?y, tại sao các khu trục hạm pha?i gô?ng gánh tất ca? các sức nặng ma? không được các ha?ng không mâfu hạm, thiết giáp hạm va? tuâ?n dương hạm chia se???
Các câu ho?i dô?n dập na?y thật la? ngoa?i sức tươ?ng tượng, nhưfng đê?u la? ca?m nghif chung cu?a hâ?u hết đám đông hiện diện trong pho?ng. Nhưfng lơ?i có ve? vô lêf cu?a viên sif quan say rượu khiến cho một số bạn be? cu?a anh ta lo âu. Phó Đô đốc Kusaka không nói tiếng na?o. Phó Đô đốc Samejima phá vơf bâ?u không khí căng thă?ng: ?oTôi biết Tô?ng Tư Lệnh Koga đang chuâ?n bị một trận đánh ha?i quân quyết định, trong trận đánh na?y tất ca? đại chiến hạm cu?a chúng ta sef tham dự.?
Viên sif quan tre? tuô?i không đắn đo, lớn tiếng ho?i: ?oKhi na?o? Khi na?o các đại chiến hạm sef ha?nh động? Chúng đaf đứng ngoa?i trận chiến một năm tro?n nay, va? một năm đó với các khu trục hạm chúng tôi lâu bă?ng một thế ky?. Trong thơ?i gian na?y địch quân đaf đuô?i kịp va? vượt qua chúng tôi.?
Một sif quan cố gắng ngăn ca?n không cho đô?ng bạn lên tiếng nưfa, anh ta cho ră?ng đaf quá muộn, nên đi vê? thi? hơn. Nhưng viên sif quan đaf nga? nga? say vâfn tiếp tục nói: ?oVa? nhưfng gi? ma? Bộ Tư Lệnh Tối Cao đang la?m ơ? Tokyo? Chi? la? nhưfng thông báo vang lên như tiếng ke?n môfi nga?y, theo đó, Nhật Ba?n đaf đánh cho địch quân pha?i kéo cơ? trắng trên quâ?n đa?o Solomon. Nếu có kéo cơ? trắng thi? ke? kéo đó la? chúng ta, không pha?i địch quân.?
Hai sif quan bạn pha?i đứng dậy lôi kéo viên sif quan tre? ra kho?i pho?ng. Đôi mắt hắn ta đâ?y nước mắt va? bật khóc nức nơ?. ?oYugumo bị chi?m, chiếc Yugumo khốn khô? đaf mang theo nhiê?u bạn be? cu?a tôi.?
Đoạn bị kịch đaf gây một a?nh hươ?ng ky? dị trong tôi. Tôi cufng đaf say, nhưng tôi cố giưf vưfng đôi chân trong buô?i lêf lifnh trươ?ng kiếm do Phó Đô đốc Samejima trao tặng. Tôi bước đến trước mặt ông va? nói: ?oKính thưa Đô đốc, tôi muốn tra? lại thanh kiếm na?y, vi? tôi xét thấy không xứng đánh nhận lafnh nó. Ngay ca? tôi có xứng đáng đi nưfa, tôi sef sư? dụng một thanh kiếm va?o việc gi? trên chiến hạm??
Qua? bom cu?a tôi đaf gây kinh ngạc cho mọi ngươ?i. Đại tá Miyazaki lộ hă?n sự xúc động, ông bước đến bên tôi va? nói: ?oAnh đaf mệt mo?i, Hara. Chúng ta nên đi vê? nghi? ngơi.?
Tôi vư?a đâ?y nhẹ ông ta sang một bên vư?a nói: ?oKhông, cám ơn Miyazaki.? Va? tiếp tục: ?oTôi muốn đô?i thanh kiếm na?y đê? lấy rượu sake cho thu?y thu? đoa?n tuyệt vơ?i cu?a tôi. Nếu có ân thươ?ng thi? họ chính la? nhưfng ngươ?i xứng đáng được ân thươ?ng. Không pha?i tôi. Thưa Đô đốc, hafy mua rượu cho các thu?y thu? cu?a tôi.?
Tới đây, Đê? đốc Ijuin, chi? huy trươ?ng trực tiếp cu?a tôi, tiến đến bên cạnh tôi cố gắng khuyên lơn: ?oAnh hoa?n toa?n đúng, Hara. Tôi sef mua rượu cho thu?y thu? cu?a anh, nhưng hiện giơ? tất ca? chúng ta đê?u mệt mo?i, tốt hơn chúng ta nên chấm dứt buô?i tiệc.?
Sáng hôm sau thức dậy, tôi ca?m thấy raf rơ?i thân thê?. Trung tá Yamagami với ve? mặt dâ?u dâ?u, đaf kê? lại ti? mi? cho tôi nghe vê? quang ca?nh hai vơ? bi kịch ngoạn mục do viên sif quan tre? va? tôi thu? diêfn đêm rô?i ra sao, Đê? đốc Ijuin va? Đại tá Miyazaki đaf cố gắng bịt miệng tôi như thế na?o. Ha?nh vi như thế chưa bao giơ? được nghe nói đến trong ha?ng nguf sif quan cao cấp thuộc Ha?i quân Hoa?ng Gia, va? hậu qua? sef không thê? na?o lươ?ng được. Tôi ca?m thấy bất an.
Nhưng lạ lu?ng thay, ha?nh vi vô hạnh kiê?m cu?a tôi không bị khiê?n trách. Sau đó, tên tuô?i cu?a tôi trơ? tha?nh quen thuộc với họ. Hậu qua? không xa?y ra cho tôi, đaf chứng to? thượng cấp cu?a tôi cu?ng chia se? sự bất mafn chung đối với Bộ Tư Lệnh Tối Cao.
Bộ Tư Lệnh Ha?i quân ơ? Tokyo đaf ra lệnh cho chúng tôi triệt thoái đến Bougainville, va? xem nơi đây như la? pho?ng tuyến cuối cu?ng. Việc na?y ca?ng gây bi quan trong khu vực chiến đấu. Bougainville rộng gâ?n gấp ba Guadalcanal. Với bơ? biê?n quá da?i va? chưa được điê?u nghiên sâu rộng, ho?n đa?o na?y sef cung cấp nhiê?u điê?m đô? bộ thuận lợi cho địch quân. Nhiê?u hộp thức ăn khô cu?a Myf đaf được ti?m thấy trong rư?ng rậm cho biết có sự hoạt động cu?a địch trên ho?n đa?o, va? dif nhiên các điê?m đô? bộ tốt nhất đaf được họ chọn lựa.
Bộ Tự Lệnh Hạm Đội Hôfn Hợp ơ? Truk không la?m được gi? thêm cho chúng tôi. Các vị tân chi? huy đâ?u nafo cufng không xuất sắc hơn nhưfng vị tiê?n nhiệm cu?a họ. Đô đốc Mineichi Koga, nắm quyê?n Tô?ng Tư Lệnh sau cái chết cu?a Yamamoto va?o tháng 4 năm 1943, hâ?u như khoanh tay ngô?i yên. Riêng Phó Đô đốc Jisaburo Ozawa, tư? khi thay thế Nagumo trong chức vụ Tư Lệnh Lực Lượng Đặc Nhiệm va?o tháng 11 năm 1942, không hê? đạt được một chiến thắng đáng kê? na?o. Va? Phó Đô đốc Jisaburo Ozawa, Tư Lệnh Đệ Nhị Hạm Đội, mệt mo?i va? bất thươ?ng, vư?a được Phó Đô đốc Takeo Kurita thay thế va?o tháng 8 năm 1943.
Ba vị tân tư lệnh na?y chịu khó va? siêng năng la?m việc, nhưng họ không thê? na?o tạo ra các phép lạ. Sự khiếm khuyết căn ba?n nă?m ơ? Tokyo, trong Tô?ng Ha?nh Dinh Ha?i quân Hoa?ng Gia, hiện vâfn co?n được Đô đốc Osami Nagano điê?u khiê?n.
Kê? tư? khi Yamamoto thiệt mạng, nư?a năm đaf trôi qua, vậy ma? các chính sách cu?a ông vâfn co?n được theo đuô?i. Trong trận ha?i chiến ơ? biê?n Java va?o tháng 2 năm 1942, tôi nhận thấy mặt trận đaf dạy nhiê?u ba?i học hơn ca? nga?n buô?i thao luyện. Chă?ng may, các vị Đô đốc Tư Lệnh đaf không chia se? quan điê?m na?y. Họ giưf sức mạnh chính yếu cu?a Ha?i quân ơ? Rabaul hoặc, tô?i tệ hơn nưfa, ơ? các ha?i phận Nhật Ba?n, nhă?m đê? ?oba?o tô?n chiến hạm va? huấn luyện thu?y thu??. Kết qua?, ca? ta?u va? ngươ?i đê?u chứng to? không thích hợp khi được tung ra mặt trận.
Bước tiến cu?a đối phương không bao giơ? ngư?ng nghi?. Trơ? vê? trong chiến thắng, giống như chiến thắng cu?a chúng tôi trong Vịnh Vella, hiếm khi xa?y ra. Điê?u na?y cho thấy ti?nh thế đaf ngặt nghe?o đến mức độ như thế na?o. Va?o nga?y 12 tháng 10, một cuộc không tập ơ? Rabaul do 349 phi cơ xuất phát tư? các căn cứ trên đất liê?n cu?a đối phương thực hiện. Tuy nhiên, một cuộc không tập với cao độ quá cao không mấy chính xác va? chi? một chuyê?n vận hạm bị đánh chi?m.**********
********: Đó la? chuyê?n vận hạm Keisho Maru, 5.879 tấn, cu?a Ha?i quân. Ngoa?i ra cuộc không tập na?y co?n đánh chi?m 3 chuyê?n vận hạm cu?a Lục quân la? Tsukinada -526 tấn, Kamoi Maru -513 tấn, Fuku Maru -132 tấn va? ta?u tuâ?n tiêfu Mishima Maru cu?a Ha?i quân. Ba khu trục hạm, ba tiê?m thu?y đifnh, một ta?u chơ? dâ?u va? một ta?u kiê?m soát bị hư hại.

Một cuộc không tập quy mô nhắm va?o một căn cứ chính cu?a Nhật Ba?n la? một việc gây nhiê?u chú ý va? xúc động với Tô?ng Ha?nh Dinh Truk. Nhưng Đô đốc Koga vâfn co?n lươfng lự. Nếu đối phương có thê? tung nhiê?u phi cơ đóng trên các căn cứ ơ? đất liê?n đê? tấn công Rabaul như vậy, ha?i vực quanh quâ?n đa?o Solomon sef bất lợi đối với lực lượng Nhật nếu xa?y ra đụng độ.
Va?o nga?y 18 tháng 10, một loạt không tập quy mô khác xa?y ra ơ? Rabaul va? Buin, căn cứ không quân chính ơ? Bougainville. Cuối cu?ng, Koga ra lệnh cho 2 tuâ?n dương hạm hạng nặng va? một phân đội khu trục hạm tiến tư? Truk đến Rabaul. Đây la? ha?nh động rập khuôn theo lối tăng viện nho? giọt cu?a Yamamoto, sef gây cho Koga sự hối tiếc sau na?y.
Các cuộc không tập mạnh mef lại xa?y Rabaul năm nga?y sau đó, va? tiếp tục ha?ng nga?y cho đến khi Buin trơ? tha?nh đống gạch vụn. Trong lúc đó, các đơn vị trên mặt biê?n đến Rabaul va?o nga?y 21 tháng 10. Trong số các khu trục hạm đến căn cứ na?y có chiếc Shiratsuyu, tức khu trục hạm tăng phái, bây giơ? trơ? lại kết hợp với ha?i đội cu?a tôi. Cuối cu?ng, tôi lấy la?m phấn khơ?i được nắm trong tay 3 khu trục hạm, nghifa la? sáu tháng sau khi tôi được bô? nhiệm la?m chi? huy trươ?ng ha?i đội. Trong thơ?i gian na?y, có rất nhiê?u ha?i đội bao gô?m không quá 3 chiếc ta?u.
Shiratsuyu, 1.980 tấn, la? một chiếc ta?u đa?n chị cu?a Shigure va? Samidare. Mặc du? được đóng tư? 1933, chiếc ta?u na?y có ve? co?n mới. Bị phi cơ địch oanh kích gây hư hại nặng nê? gâ?n Buna, New Guinea, va?o tháng 11 năm 1942, chiếc Shiratsuyu được tu bô? lại ơ? Truk.
Mặc du? phấn khơ?i, tôi đaf lo ngại cho chiếc ta?u na?y, bơ?i vi? hâ?u như tất ca? thu?y thu? đoa?n co?n thiếu kinh nghiệm, va? tôi không tin sef giưf nó lâu da?i trong ha?i đội cu?a tôi.
Va?o nga?y 23 tháng 11, tôi mang ca? 3 khu trục hạm cu?a tôi tham dự va?o một nhiệm vụ vận chuyê?n đến Iboki, cách phía Đông mufi Gloucester khoa?ng 50 dặm. Nga?y đó, cuộc không tập đâ?u tiên, nă?m trong một loạt không tập ha?ng nga?y cu?a địch quân, xa?y ra ơ? Rabaul va? Buin, nhưng các chiếc ta?u cu?a tôi cufng được phi cơ địch đón tiếp nô?ng hậu trong nhiê?u giơ? trước bi?nh minh. Ba chiếc ta?u pha?i phân tán đê? chạy riêng ref, va? khi nga?y lên hă?n, phi cơ địch bo? săn đuô?i chúng tôi. Các chiến hạm đaf tụ họp một cách có trật tự, va? tôi ha?i lo?ng khi nhận thấy tất ca? co?n nguyên vẹn. Chiếc Shiratsuyu đaf chứng to? có nhiê?u hứa hẹn hơn la? tôi tươ?ng.
Sáu nga?y sau đó, tôi thực hiện một chuyến chuyê?n vận đến đa?o Gavore, nă?m ơ? phía Bắc đa?o Willaumez, với 2 chiếc Shigure Shiratsuyu. Va?i phi cơ địch bay đến tấn công chúng tôi một cách qua loa. Tuy nhiên, Shiratsuyu đaf thi ha?nh nhiệm vụ khá đẹp, do đó, tôi xem như chiếc ta?u na?y thuộc hă?n va?o ?ota?i sa?n cu?a ha?i đội?. Tôi đaf sai lâ?m biết bao.
Trong khi đó, va?o nga?y 27 tháng 10, địch quân đaf thực hiện một cuộc đô? bộ lên đa?o Mono, một căn cứ nho? cu?a Nhật cách phía Nam Bougainville 20 dặm. Nga?y hôm sau, lực lượng nha?y du? cu?a địch quân cufng được tha? xuống Choiseul, va? Đô đốc Koga nhận thấy thơ?i gian quyết định đaf đến, du? ông muốn hay không. Bộ Tư Lệnh Tối Cao Hoa?ng Gia yêu câ?u ông, bă?ng tất ca? mọi giá, pha?i giưf Bougainville cho đến nga?y 30 tháng 10.
Koga lập tức Rabaul lệnh cho 3 ha?ng không mâfu hạm cu?a Đê? đốc Ozawa, bao gô?m 173 phi cơ, đến Rabaul. Đô?ng thơ?i, ông ra lệnh cho Rabaul mơ? các cuộc pha?n công quanh Bougainville.
Nhưng thơ?i khóa biê?u điê?u binh cu?a Hoa Ky? không chơ? đợi Koga. Khi lực lượng hu?ng hậu cu?a địch quân đô? bộ lên mufi Torokina, nă?m ơ? bơ? biê?n phía Tây Bougainville thi? 3 ha?ng không mâfu hạm Zuikaku, Shokaku va? Zuiho vâfn co?n cách phía Bắc Rabaul khá xa, Cuộc đô? bộ diêfn ra va?o lúc 7h sáng nga?y một tháng 11, hiê?n nhiên la? không gặp một sự đê? kháng na?o. Phó Đô đốc Kusaka tung tất ca? phi cơ thuộc không hạm đội thứ 11 cu?a ông đến Torokina. Nhưng 104 chiến đấu cơ va? 16 oanh tạc cơ na?y không thê? na?o ngăm chặn được địch quân như cơn thu?y triê?u dâng ngập ho?n đa?o. Ba ha?ng không mâfu hạm cu?a Ozawa, ban đâ?u co?n de? dặt, sau đó đaf cho 173 phi cơ cất cánh khi co?n cách phía Bắc 200 dặm.
Ơ? Truk, Đô đốc Konga muốn tránh các sai lâ?m cu?a 15 tháng trước đây khi địch quân đô? bộ lên đa?o Guadalcanal, qua việc Đê? đốc Mikawa hướng dâfn 7 chiến hạm cu?a ông đến một chiến thắng ngoạn mục, nhưng ông lại không tiếp tục rượt đuô?i đoa?n ta?u chuyê?n vận cu?a địch quân. Do đó, hiện tại Koga quyết định tung tất ca? chiến hạm kha? dụng đến Torokina va? tiếp liê?n theo sau la? một đoa?n ta?u chuyê?n vận lực lượng Nhật đê? mơ? một cuộc đô? pha?n công.
Koga chi? định Đê? đốc Sentaro Omori chi? huy cuộc ha?nh quân na?y. Omori vư?a mới đến Rabaul với 2 tuâ?n dương hạm 12.374 tấn Myoko va? Haguro cu?a ông. Mặc du? trước đây Omari chi? ơ? Nhật hoặc ơ? Truk, nhưng lại được Konga hy vọng ông ta sef vượt qua chiến công Mikawa. Có nghifa la? ông ta không chi? nhận chi?m chiến hạm ma? co?n quét sạch ta?u chuyê?n vận cu?a địch quân.
Hai tuâ?n dương hạm hạng nặng cu?a Omori được yê?m trợ bơ?i hai đơn vị bao che. Sươ?n trái cu?a ông bao gô?m tuâ?n dương hạm hạng nhẹ 5.595 tấn cu?a Ijuin va? 3 khu trục hạm cu?a tôi ?" đây la? đơn vị duy nhất cu?a lực lượng có kinh nghiệm trận mạc. Đơn vị bao che sươ?n bên pha?i, dưới quyê?n cu?a Đê? đốc Hiroshi Matsubara va? Wakatsuki, cufng bao gô?m một tuâ?n dương hạm nhẹ va? 3 khu trục hạm ?" không có chiếc na?o trong 4 chiếc ta?u na?y hoạt động chung với nhau trước đây, va? Đê? đốc Matsubara chưa tư?ng biết đến dạ chiến la? gi?.
Trong một cuộc thuyết tri?nh ha?nh quân ngắn ngu?i mơ? ra trên soái hạm Myoko, Đê? đốc Omori đaf nói: ?oTrước đây chúng ta chưa tư?ng bao giơ? hoạt động chung với nhau, điê?u đó có thê? gây bất lợi trâ?m trọng trong chiến đấu. Nhưng Đê? đốc Mikawa, đaf xúc tiến nhiệm vụ tha?nh công với các chiến hạm không hê? có sự huấn luyện phối hợp trước đó cu?a ông. Do đó, hiện tại chúng ta cufng có thê? la?m được như vậy. Tôi vưfng tin va?o ta?i năng cu?a môfi sif quan chi? huy va? kha? năng cu?a môfi thu?y thu? dưới quyê?n. Tôi tin tươ?ng chúng ta sef chiến thắng.
Khi buô?i thuyết tri?nh chấm dứt, Ijuin vôf va?o vai tôi nói: ?oHara, một công tác khó khăn đó nhe. Tôi sef tựa va?o anh.?
Tôi cươ?i: ?oVậy thi? tôi pha?i chuâ?n bị bơi va? pha?i bơi như cá voi mới được.? Nhưng tôi nhận thấy ngay la? Ijuin không có ve? gi? la? đu?a cợt ca?.?
Ông tiếp, có ve? buô?n baf: ?oTôi không thích chiếc tuâ?n dương hạm Sendai. Nó gia? nua va? chạy chậm như ru?a.?
Tôi biết ông muốn nói gi? rô?i, nhiê?u tháng nay ông không sư? dụng tuâ?n dương hạm 9 tuô?i na?y, mặc du? nó la? soái hạm cu?a Phân đội 3 khu trục hạm do ông chi? huy. Ông thích đặt soái ky? trên khu trục hạm.
Ijuin thêm: ?oNhưng chiếc Sendai co?n nho? tuô?i hơn chiếc Shigure cu?a anh. Cuộc ha?nh quân na?y tôi thấy bất an, tôi đặt hy vọng va?o các chiến hạm vư?a tư? Truk đến, chúng sef thi ha?nh nhiệm vụ tốt đẹp hơn. Mặc du? thu?y thu? đoa?n cu?a các chiến hạm na?y thiếu kinh nghiệm, nhưng họ đê?u co?n tre? va? chưa mệt mo?i như chúng ta.?
Chúng tôi đi im lặng cho đến câ?u thang cu?a soái hạm Myoko, Ijuin bắt tay rô?i nói: ?oPhiê?n muộn không tốt với chúng ta, Hara. Chúng ta pha?i chiến đấu va? chiến đấu cho đến hơi thơ? cuối cu?ng. Nhật Ba?n sef sụp đô? nếu Bougainville thất thu?.?
Trơ? vê? chiếc Shigure, tôi không thê? na?o xua đuô?i sự phiê?n muộn. Tôi không hiê?u tại sao Koga có thê? chọn Omori chi? huy một cuộc ha?nh quân quan trọng như thế na?y. Ông ta mới vư?a được huấn luyện chiến thuật ơ? trươ?ng ngư lôi va? chưa bao giơ? tham dự một trận ha?i chiến quan trọng na?o.
Va?o lúc 15h20 phút nga?y một tháng 11, mươ?i chiến hạm cu?a chúng tôi rơ?i kho?i Rabaul. Ngay khi ra kho?i ha?i ca?ng, chúng tôi lập tức di chuyê?n theo đội hi?nh đaf được vạch ra. Chiếc Sendai cu?a Ijuin chạy dâfn đâ?u, tiếp theo la? 3 khu trục hạm Shigure, Samidare, Shiratsuyu cu?a tôi - trong đội hi?nh ha?ng dọc chặt chef ơ? bên trái va? hơi nhích vê? phía trước cu?a 2 tuâ?n dương hạm Myoko va? Haguro. Ơ? bên pha?i cu?a 2 tuâ?n dương hạm la? tuâ?n dương hạm hạng nhẹ Agano cu?a Matsubara va? theo kế đó la? 3 khu trục hạm Naganami, Hatsukaze va? Wakatsuki. Đoa?n chuyê?n vận binh sif gô?m 5 chiếc, được 5 khu trục hạm hộ tống, chạy cách khoa?ng nhiê?u dặm ơ? phía sau.
Ban nga?y trơ?i lạnh lefo, va? mưa phu?n u ám, tâ?m quan sát rất giới hạn. Ngoa?i cơn gió Đông Nam thô?i lao xao, mặt đại dương hoa?n toa?n lặng yên. Lực lượng chúng tôi chưa qua kho?i eo biê?n St. George, truyê?n tin cu?a chúng tôi chặn bắt được các công điện chuyê?n đi cu?a địch quân quanh quâ?n đâu đó. Chúng tôi không nhi?n thấy gi? hết, nhưng công điện na?y rof ra?ng cu?a các trinh sát cơ địch có trang bị radar đaf phát hiện chúng tôi tư? trong nhưfng đám mây da?y đặc.********
*******: Đây la? hai oanh tạc cơ có trang bị radar SB-24 thuộc Không đoa?n 5 oanh tạc cơ Hoa Ky?, bay cách phía Đông mufi St. George khoa?ng 15 dặm, đaf thông báo tư?ng giây tư?ng phút hướng tiến vê? Vịnh Empress Augusta cu?a các chiến hạm Nhật cho hai Đê? đốc Halsey va? Macrill.

Và?o lùc 19h45, mẶt trong hai oanh tàc cơ SB-24 thoàt ra khò?i 'àm mĂy, chùi xuẮng chiẮc Sendai và? thà? nhiĂ?u quà? bom, nhưng khĂng quà? nà?o trùng 'ìch. Cùfng và?o thơ?i gian nà?y, càc trinh sàt cơ cù?a NhẶt bào cào tì?nh hì?nh cù?a 'Ắi phương phìa Nam: â?oBa thiẮt giàp hàm, nhiĂ?u tuĂ?n dương hàm và? khu trùc hàm 'ang ơ? Vình Empress Augusta, gĂ?n Torokina.â? Lực lượng 'ìch nà?y mành mèf hơn tiĂn 'oàn cù?a chùng tĂi, và? dươ?ng như hò 'àf chuĂ?n bì sffn sà?ng 'Ă? 'òn tiẮp chùng tĂi.
Omori hẶi ỳ với TĂ?ng Hà?nh Dinh Rabaul, và? lùc 21h30, ĐĂ 'Ắc Kusaka ra lẶnh cho 'oà?n tà?u chuyĂ?n vẶn thẮi lui. Ă"ng kẮt luẶn rf?ng mẶt cuẶc 'Ă? bẶ phà?n cĂng trực diẶn với mẶt lực lượng 'ìch mành mèf như vẶy khò thĂ? thực hiẶn. Nhưng Ăng vĂfn ra lẶnh cho càc chiẮn hàm cù?a Omori tiẮp tùc tiẮn vĂ? phìa trước 'Ă? hà càc chiẮn hàm cù?a 'ìch quĂn.
Mươ?i chiẮn hàm NhẶt chia ra là?m 3 nhòm tiẮp tùc lướt xuyĂn qua mĂy mù? dà?y 'f̣c với khoà?ng càch quan sàt khĂng 'Ă?y 5.00m. Càc tà?u cù?a tĂi nf?m trong nhòm chày gĂ?n quĂ?n 'à?o Bougainville nhẮt, nhưng khĂng phĂn biẶt 'ược gì? dòc theo bơ? biĂ?n 'en thĂfm. TĂi nghìf tì?nh tràng nà?y khĂng khàc với tì?nh tràng ơ? Vình Vella và?o ngà?y 6 thàng 8. TẮc lực cù?a chùng tĂi vĂfn giưf nguyĂn 18 hà?i lỳ. TĂi vĂfn lo lf́ng khi nhì?n quang cà?nh gĂ?n như 'ui mù? ơ? phìa trài chùng tĂi. Càc chiẮn hàm 'ìch 'Ă?u 'ược trang bì radar, nhì?n ban 'Ăm cùfng như ban ngà?y, nĂn cò thĂ? tẮn cĂng chùng tĂi dĂf dà?ng.
Và?o lùc 23h24 , mẶt chiẮc SB-24 khàc lẶ diẶn khò?i bòng tẮi, nhà?o xuẮng oanh tàc tuĂ?n dương hàm Haguro, nhưng khĂng trùng trài nà?o. Kè? thù? luĂn luĂn bàm sàt biẮt ròf vì trì cùfng như hướng tiẮn cù?a chùng tĂi. Khi cuẶc oanh tàc chẮm dứt, Haguro tung lĂn mẶt trinh sàt cơ, và? 14 phùt sau 'ò phi cơ bào vĂ?: â?oPhàt hiẶn mẶt tuĂ?n dương hàm và? 3 khu trùc hàm 'ìch càch mùfi Mutupina 50 df̣m, hướng 330 'Ặ.â?
Vì trì nà?y chì? càch phìa Nam 'oà?n tà?u cù?a chùng tĂi 20 df̣m. Omori chì? thì trinh sàt cơ tiẮp tùc tì?m kiẮm thĂm sự hiẶn diẶn cù?a càc tà?u 'ìch khàc, và? ra lẶnh cho tẮt cà? chiẮn hàm cù?a Ăng 'Ă?ng loàt xoay hướng tư? tư? 'Ă? chơ? 'ợi mẶt bào cào mới cù?a trinh sàt cơ. Mươ?i chiẮn hàm NhẶt, với 'Ặi hì?nh chf̣t chèf, xoay 180 'Ặ, lướt tới trước khoà?ng 10.000m, và? xoay mẶt lĂ?n nưfa 'Ă? nhf́m hướng chuĂ?n bì tiẮn vĂ? phìa Nam. Càch 'iĂ?u 'Ặng nà?y, nhf?m 'Ă? chơ? 'ợi bào cào cù?a trinh sàt cơ, rẮt hưfu hiẶu và?o nfm 1942, nhưng tư? nfm 1943, nò tò? ra vĂ hiẶu trước mẶt 'ìch quĂn 'ược càc dùng cù radar thĂng bào liĂn tùc và? chình xàc 'Ặng tìfnh cù?a chùng tĂi.
Trong suẮt vò?ng quay trò?n nà?y, chùng tĂi nĂn nòng chơ? 'ợi càc bào cào khàc cù?a trinh sàt cơ, nhưng vĂ ìch. Chùng tĂi khĂng bao giơ? tươ?ng tượng lực lượng cù?a ĐĂ? 'Ắc Hoa Kỳ? Merrill, gĂ?m 4 tuĂ?n dương hàm và? 8 khu trùc hàm, 'ược phi cơ thĂng bào 'Ă?y 'ù? diĂfn tiẮn hoàt 'Ặng cù?a chùng tĂi, 'ang cẮp tẮc lướt vĂ? phìa Nam 'Ă? chf̣n 'ành chùng tĂi.
Hai mươi lfm phùt sau nư?a 'Ăm, khi chùng tĂi chuĂ?n bì hướng tiẮn sau vò?ng xoay thứ hai, tĂi nhì?n thẮy mẶt trài chiẮu sàng mà?u 'ò? lẶp lò?e trĂn nĂ?n trơ?i ơ? 70 'Ặ màn trài, phù? hợp với hướng vì trì 'ìch quĂn do trinh sàt cơ cù?a chiẮc Haguro bào cào. Trài chiẮu sàng nhì?n thẮy lơ? mơ?, chứng tò? khoà?ng càch xa ìt nhẮt 20.000m, và? biẮn mẮt sau 2 hof̣c 3 giĂy. TĂi màfi lo nhì?n mùc tiĂu xa nà?y mà? khĂng biẮt cò nhưfng thay 'Ă?i gĂ?n. ĐĂy là? mẶt lĂfi lĂ?m cù?a tĂi.
NẮu tĂi nhì?n gĂ?n hơn trong thơ?i gian nà?y, tĂi sèf nhẶn thẮy 'Ặi hì?nh cù?a càc chiẮn hàm NhẶt 'ang rẮi loàn và? èp sàt và?o nhau mẶt càch nguy hiĂ?m. Đò là? hẶu quà? mẮy lĂ?n xoay hướng phức tàp mà? chùng tĂi thực hiẶn. ChiẮc Samidare chày ra khò?i 'Ặi hì?nh vĂ? màn phà?i và? 3 chiẮc tà?u khàc chày sàt và?o nhau trong vò?ng 300m thay vì? 500m bf́t buẶc.
TĂi 'oan quyẮt trài chiẮu sàng là? do mẶt trong nhưfng trinh sàt cơ cù?a chùng tĂi thà? xuẮng 'Ă? 'ành dẮu vì trì cù?a 'ìch quĂn. TĂi gư?i ngay mẶt cĂng 'iẶn khĂ?n cẮp cho tẮt cà? càc chiẮn hàm NhẶt. â?oPhàt hiẶn 'ìch quĂn 70 'Ặ màn trài., và? ra lẶnh chuĂ?n bì 'Ă? chuyĂ?n cẮp tẮc mẶt chì? thì thứ hai cho càc khu trùc hàm thuẶc hà?i 'Ặi cù?a tĂi.
KhĂng cò mẶt ai trong lực lượng chùng tĂi tươ?ng tượng rf?ng lực lượng chình cù?a 'Ắi phương 'ang tư? phìa Nam tiẮn tới và? nhf́m thf?ng và?o mf̣t trước cù?a chùng tĂi. Khi quan sàt viĂn cù?a tĂi la to: â?oBẮn chiẮn hàm 'ìch, 70 'Ặ màn tràiâ?, tĂi ra lẶnh chuyĂ?n ngay chì? thì thứ hai cù?a tĂi. Lùc 'ò là? 0h45 ngà?y 2 thàng 11.
TĂi 'oàn 4 chiẮn hàm 'ìch, tư? vì trì cù?a trài chiẮu sàng hĂ?i nàfy, vĂfn tiẮp tùc thf?ng tiẮn. Tuy nhiĂn, 4 trong sẮ 8 khu trùc hàm thuẶc lực lượng nà?y 'àf xoay hướng 'Ă? tiẮn tư? Nam 'Ắn Bf́c. Chùng tĂi chì? phàt hiẶn 4 chiẮn hàm nà?y sau khi chùng 'àf xoay xong hướng nhf́m 'Ă? phòng ngư lĂi.
Thàm sàt viĂn cù?a tĂi bào cào: â?oLực lượng 'ìch chia thà?nh hai nhòm. MẶt nhòm chày là?ng ra xa, mẶt nhòm chày song song với hướng tiẮn cù?a chùng ta. Đò là? càc khu trùc hàm, khoà?ng càch 7.000m.â? TĂi rù?ng mì?nh, vì? hiĂ?u rf?ng tà?u 'ìch 'ang phòng ngư lĂi. TĂ?m quan sàt hiẶn thơ?i nf?m trong tay 'Ắi phương với radar cù?a hò.
TĂi ra hai lẶnh liĂn tùc: â?oPhòng ngư lĂi! Bè? hf?n tay lài vĂ? bĂn phà?i.â?
LẶnh 'ược lẶp tức thi hà?nh. ChiẮc Shigure xoay vĂ? bĂn phà?i 'Ă?ng lùc với 8 quà? ngư lĂi xè nước lướt 'Ắn càc mùc tiĂu trong vò?ng hai giĂy. TĂi bì?nh tìfnh lài, chf́c chf́n 'àf trành thoàt tẮt cà? càc ngư lĂi do tà?u 'ìch phòng ra. Nhì?n theo hướng tiẮn cù?a mẮy quà? ngư lĂi do Shigure phòng ra, thĂn thĂ? tĂi lành toàt khi nhẶn thẮy chiẮc Sendai 'ang hướng thf?ng mùfi và?o chiẮc tà?u cù?a tĂi. Cù?ng lùc với chiẮc Shigure, chiẮc tuĂ?n dương hàm nà?y cùfng xoay sang phà?i, nhưng xoay thẶt mành và? gẮp rùt vượt hf?n quy tf́c, 'oàn tiẮn sàt và?o chiẮc Shigure 'Ắn nĂfi là?m tĂi xanh cà? mf̣t mà?y vì? sợ hàfi. ChiẮc tuĂ?n dương hàm khĂ?ng lĂ? nà?y, lớn gẮp 3 lĂ?n chiẮc Shigure, 'Ăm thf?ng mùfi và?o màn trài chùng tĂi.
TĂi hèt: â?oBè? lài vĂ? bĂn phà?i! Xà? hẮt tẮc 'Ặ!â?
MĂ? hĂi lành chà?y dà?i xuẮng, và? hơi thơ? cù?a tĂi như mẶt ngươ?i sf́p chẮt 'uẮi khi thĂn xàc nf̣ng nĂ? cù?a chiẮc Sendai lướt ngang qua phìa sau lài cù?a chiẮc Shigure, chì? trong 'ươ?ng tơ kèf tòc.
GiĂy phùt hiĂ?m nghè?o 'àf trĂi qua, tĂi lo lf́ng hướng mf́t vĂ? chiẮc Samidare, mf̣t tĂi xanh xàm mẶt lĂ?n nưfa. ChiẮc khu trùc hàm nà?y 'àf xoay hf?n vĂ? phìa phà?i, chf́n ngang hướng tiẮn 'iĂn cuĂ?ng cù?a chiẮc Sendai, và? chàm và?o cành cù?a chiẮc Shiratsuyu 'ang chày cù?ng hà?ng. Vò? màn trài và? sà?n tà?u cù?a chiẮc Shiratsuyu vơf vùn ra tư?ng mà?nh, tẮt cà? phào khĂ?u và? Ắng phòng ngư lĂi hĂ?u như bì nghiĂ?n nàt.
ChiẮc Shiratsuyu mới gia nhẶp chưa hĂ? mang mẶt lợi ìch nà?o cho hà?i 'Ặi cù?a tĂi mà? 'àf hư hài rĂ?i. Nhưng 'iĂ?u gĂy xùc 'Ặng cho tĂi nhẮt là? viẶc 'Ă?i hướng thì?nh lì?nh cù?a chiẮc Sendai mà? khĂng 'ưa ra mẶt dẮu hiẶu nà?o 'Ă? lưu ỳ càc chiẮn hàm chày theo sau. BẮi rẮi vì? chiẮc tà?u dơ? chứng. Ijuin ra lẶnh cho tà?u trơ? ngược tay lài ngay sau khi vư?a thoàt khò?i va chàm với chiẮc Shigure trong gang tẮc. ChiẮc tà?u 'à?o sang trài và? chày tùt vĂ? phìa sau.
TĂi thơ? phà?o nhè nhòfm, nhưng hơi thơ? lài bẮ tf́c ngay khi tĂi nghe thẮy tiẮng cù?a mẶt loàt 'ài phào bay 'Ắn, và? cho dù? chày quơ? quàng, chiẮc Sendai 'àf làfnh tròn mẶt trài ngay giưfa tà?u. TĂi chưa tư?ng chứng kiẮn cà?nh phào kìch nà?o 'àt 'Ắn mức chình xàc mẶt càch ngoàn mùc như vẶy.
ChiẮc Sendai tiẮp tùc hứng loàt phào kìch thứ hai và? thứ ba, với mức chình xàc kỳ? dì khĂng thua gì? loàt 'Ă?u, và? bù?ng chày như mẶt bò 'uẮc khĂ?ng lĂ?. Màch sẮng cù?a chiẮc tà?u 'àf ngư?ng 'Ặp, nhưng vĂfn gom hẮt sức tà?n phòng mẶt loàt 8 quà? ngư lĂi nhf́m 'ài khài và?o kè? tư? thù?.
CẶt khòi khĂ?ng lĂ? cù?a chiẮc Sendai, lan rẶng 500m, ngfn hf?n tĂ?m mf́t khiẮn tĂi khĂng thĂ? nhì?n thẮy nới xuẮt phàt càc quà? 'àn cù?a 'Ắi phương. Nhưng chiẮc Samidare, chày ngoà?i vò?ng 500m, cò thĂ? 'ình vì trì cù?a càc chiẮn hàm 'ìch. Hàm trươ?ng 'Ă?y kinh nghiẶm cù?a chiẮc Samidare là? ThiẮu tà Yoshiro Sugihara 'àf phòng mẶt lượt 16 quà? ngư lĂi và?o lùc 0h52.
BẮn tuĂ?n dương hàm Hoa Kỳ? khĂng nhì?n thẮy trước 'ò, bĂy giơ? xuẮt hiẶn càch chùng tĂi khoà?ng 15.000m. Và?o lùc 0h51, tẮt cà? càc chiẮc tà?u nà?y 'à?o mành vĂ? bĂn phà?i, trành thoàt 16 quà? ngư lĂi cù?a Samidare. Tuy nhiĂn, khu trùc hàm Foote, chày cuẮi cù?ng trong nhòm khu trùc hàm thứ hai cù?a Hoa Kỳ?, hơi chẶm chĂn nĂn lìfnh mẶt quà? ngư lĂi và?o lùc 1h08. ChiẮc tà?u bì loài khò?i vò?ng chiẮn nhưng khĂng chì?m.

Xin lỗi bác Heo, nhưng có khả năng là bác nên biên tập lại cuốn sách thôi. Bac bảo bác dùng từ như khu trục hạm, thiết giáp hạm... những từ kỹ thuật, thì ừ thôi còn tạm chấp nhận được. Nhưng những từ như "dạ chiến" =đánh đêm, "hải vực"=vùng biển... những từ mà Việt hoá rất dễ mà lại làm người đọc dễ cảm nhận hơn thì bác không nên dùng từ Hán Việt. Quá chối bác ạ!
Hơi dài dòng. mong bác thông cảm! Mong bác có chút điều chỉnh cho anh em được tiếp tục thưởng thức cuốn sách hay.

Chối hay không là do người đọc. Bác anheoinwater dịch hay lắm! Cám ơn bác nhiều. Nữa đi anh!

Càm ơn nhưfng gòp ỳ cù?a càc bàn. Heo sèf cẮ gf́ng thay thẮ nhưfng tư? Hàn ViẶt cò thĂ? thay thẮ bf?ng tư? thuĂ?n ViẶt, nẮu nò khĂng là?m sai lẶch ỳ nghìfa và? sf́c thài cù?a quyĂ?n sàch nà?y.
Và? cùfng sèf dè? chư?ng 'Ă? khĂng lĂm và?o tì?nh tràng "'èfo cà?y giưfa 'ươ?ng" nưfa chứ.
NẮu càc bàn cò trong tay nguyĂn bà?n cù?a cuẮn sàch nà?y, sèf thẮy Heo 'àf thay 'Ă?i cà? chùc tư? trong mĂfi 'oàn.
Thà?nh ra Heo cùfng hơi sơ? sợ, sư?a nhiĂ?u qua rù?i nưfa 'Ăm bàc NguyĂfn Nhược NghiĂfm hiẶn hĂ?n ra vf̣n cĂ? Heo thì? bò? bu.

Nhưng chiến công na?y không lấy gi? la?m chắc, sự vui mư?ng trên các khu trục hạm thuộc ha?i đội cu?a tôi không trọn vẹn, trong lúc đó, sự hôfn loạn va? kinh hoa?ng đaf xa?y ra trong hai nhóm chiến hạm khác cu?a chúng tôi.
Thơ?i gian tôi báo cáo phát hiện địch quân, lúc 0h45, Đê? đốc Omori lại không nhi?n thấy gi? ca?. Năm phút sau đó, ông mới thấy chiếc Sendai bao tru?m trong lư?a đo? va? ông đô? chư?ng chiếc ta?u đang cháy na?y ơ? ngay phía trước, cách ít ra la? 1000m va? cu?ng một hướng tiến với soái hạm Myoko cu?a ông. Nhưng thật ra chiếc ta?u na?y nă?m ơ? ngay phía trái cu?a ông.
Sau đó, Omori đaf pha?i sư?ng sốt khi nhận ra sự sai lâ?m na?y. Pha?n ứng cu?a ông ?" a?nh hươ?ng bơ?i tư tươ?ng ba?o thu? đang thịnh ha?nh trong giới chi? huy ?" thay vi? điê?u chi?nh các chiến hạm cu?a ông cho đúng lại với đội hi?nh nguyên thu?y, ông vội vaf ra lệnh quay đâ?u.
Qua ha?nh động na?y, Omori đaf bị chi? trích mạnh mef sau đó, nhưng ông không bao giơ? đưa ra một lý luận na?o đê? biện minh. Quay đâ?u la? một việc có thê? la?m được với điê?u kiện la? tất ca? các chiến hạm đê?u pha?i đáp ứng nhịp nha?ng. Nhưng hai nhóm trong số các nhóm ta?u cu?a Omori lại do các sif quan thiếu kinh nghiệm hoạt động ban đêm, va? kết qua? đaf đưa đến sự rối loạn. Nhóm ta?u thứ ba cu?a Đê? đốc Matsubara co?n tạo ra một sai lâ?m khác.
Mặc du? thiếu kinh nghiệm chiến đấu, Matsubara nô?i tiếng la? một tay hăng hái va? bướng bi?nh. Khi nghe báo cáo phát hiện địch quân cu?a tôi, ông ra lệnh cho nhóm ta?u cu?a ông xa? hết tốc độ đô? xô vê? hướng ma? tôi đaf báo cáo. Nhưng chạy liên tục như vậy trong 10 phút, ông vâfn không ti?m thấy địch quân ơ? đâu. Cuối cu?ng, khi nhi?n thấy hai tuâ?n dương hạm hạng nặng Myoko va? Haguro xoay hướng, ông đâm ra bối rối, vội vaf ra lệnh cho các chiến hạm cu?a ông xoay theo một cách vụng vê?, phạm pha?i điê?u cấm kỵ nhất khi di chuyê?n va?o ban đêm. Sau khi xoay hướng, tuâ?n dương hạm Agano, soái hạm cu?a Matsubara, va? 4 khu trục hạm nối đuôi nhau chạy vê? phía Bắc, Matsubara không lưu ý đến việc các chiến hạm cu?a ông lúc na?y chạy xiên ngang qua hướng tiến cu?a hai chiếc Myoko va? Haguro ơ? một góc thă?ng. Kết qua?, tuâ?n dương hạm Myoko lướt ngang phía trước khu trục hạm Hatsukaze, chiếc ta?u chạy ha?ng thứ ba trong đội hi?nh ha?ng dọc cu?a Matsubara, va? chạm nhẹ va?o mufi chiếc khu trục hạm 2.500 tấn na?y. Hai chiến hạm chạy theo sau Myoko va? Hatsukaze la? tuâ?n dương hạm Haguro va? khu trục hạm Wakatsuki, vội vaf né tránh nhưng lại đụng nhau dưf dội gấp mấy lâ?n hai đô?ng đội phía trước.
Cực ky? bối rối, Matsubara cho ta?u cu?a ông quay lại chiếc khu trục hạm hư hại nặng cu?a ông. Chi? câ?n xem sơ qua, ông hiê?u nga?y la? không thê? la?m gi? kịp cho chiếc ta?u na?y trong lúc địch quân đaf đuô?i theo đến nơi, một lâ?n nưfa, ông quay ta?u đê? chạy song song với 2 tuâ?n dương hạm hạng nặng.
Va?o lúc 1h15, đạn đại pháo Hoa Ky? bắt đâ?u rơi dọc theo ca? mạn trái va? pha?i cu?a hai chiếc Myoko va? Haguro. Các khâ?u đại pháo cu?a hai tuâ?n dương hạm na?y đê?u khai ho?a khái quát va?o nhưfng mục tiêu không nhi?n thấy va? phóng một loạt 24 qua? ngư lôi va?i phút sau đó. Dif nhiên, tất ca? đê?u hoang phí một cách vô ích.
Radar cu?a địch quân đaf đe? bẹp ưu thế hoạt động đêm cu?a Nhật Ba?n trước đây.
Trong lúc Omori va? Matsubara đang tra?i qua nhưfng giơ? phút vất va? na?y, tôi cufng lâm va?o ti?nh ca?nh khó khăn không kém gi? họ. Tuâ?n dương hạm Sendai bốc cháy va? đang giafy chết đaf câ?m chân chúng tôi. Pháo cu?a địch vâfn tiếp tục dập chiếc ta?u na?y không ngư?ng nghi?. Khiến chúng tôi muốn sáp lại đê? gia?i cứu thu?y thu? đoa?n nhưng không thê? na?o la?m được. Hai chiếc Samidare va? Shiratsuyu hư hại đaf rút lui theo lệnh cu?a Omori. Các khu trục hạm Hoa Ky? đaf chứng to? ta?i năng cu?a chúng. Ba chiến hạm Nhật bị loại ra kho?i vo?ng chiến chi? trong một cú đấm.
Quan sát viên trên đa?i chi? huy cu?a tôi ghi nhận tín hiệu đe?n nhấp nháy nhưfng lơ?i kêu cứu lặp đi lặp lại đâ?y tha?m nafo cu?a chiếc Sendai: ?oShigure, hafy tiến lại tôi? Shigure, hafy tiến lại tôi? Shigure, hafy tiến lại tôi??
Ta?u cu?a tôi vâfn co?n cách mạn pha?i cu?a chiếc Sendai 500m. Không có qua? đạn na?o cu?a địch rơi gâ?n chúng tôi, ma? chi? liên tục nhă?m thă?ng va?o nạn nhân đang hấp hối. Ngươ?i bạn tốt nhất cu?a tôi, Ijuin, đang câ?n sự giúp đơf, nhưng chiếc Shigure khó ma? trơ? vê? khi lọt va?o ho?a ngục đó. Tôi đứng chết lặng trên đa?i chi? huy. Bóng dáng 43 thu?y thu? cu?a chiếc Amatsukaze thiệt mạng dưới ho?a lực tập trung cu?a tuâ?n dương hạm Helena, do một lôfi lâ?m cu?a tôi va?o năm trước, như hiện ra trước mắt. Tôi đaf thê? với linh hô?n cu?a nhưfng ngươ?i na?y la? tôi sef không bao giơ? phạm pha?i lôfi lâ?m như vậy nưfa.
Hạm trươ?ng cu?a Shigure hết kiên nhâfn rô?i nên la to: ?oTiến đến, Đại tá Hara! Tiến đến Sendai! Chi? huy trươ?ng Phân đội đaf ra lệnh cho chúng ta.?
Giọng nói khâ?n khoa?n cu?a Thiếu tá Yamagami đaf gây a?nh hươ?ng nơi tôi, trái ngược hă?n nhưfng gi? ma? anh ta hy vọng. Dẹp hă?n sự lươfng lự sang một bên, tôi đáp: ?oKhông, Yamagami, tôi quyết định không tiến đến. Nếu chúng ta tiến đến chiếc Sendai, ho?a lực cu?a địch quân sef ghi?m chúng ta như nó. Chúng ta có thê? gia?i cứu một va?i thu?y thu?, nhưng tất ca? thu?y thu? đoa?n cu?a Shigure sef bị tiêu diệt.?
?oNhưng chúng ta có lệnh cu?a Đê? đốc la? pha?i tiến đến.? Yamagami lớn tiếng một cách nóng na?y.
Tôi phâfn nộ: ?oLệnh? Anh đúng! Tôi đô?ng ý hoa?n toa?n! Lệnh sơ khơ?i ban cho chúng ta la? đánh địch quân. Công việc tiếp cứu trên mặt biê?n luôn đứng ha?ng thứ yếu. Hafy đi cho rô?i!?
?oNhưng các bạn cu?a chúng ta đang yêu câ?u giúp đơf.? Yamagami van na?i: ?oHọ đang chết trước mắt chúng ta.?
Câu nói na?y ca?ng gây thêm sự tức giận nơi tôi, tôi hét to : ?oIm ngay! Đây không pha?i la? nơi đê? nói chuyện ti?nh ca?m va? tranh luận. Tôi có trách nhiệm với chiếc ta?u na?y. Đư?ng có lấn quyê?n!?
Yamagami nín lặng. Tôi ra lệnh: ?oXoay sang trái! Xa? hết tốc lực chạy vê? phía trước. Chúng ta tấn công!?
Máy cu?a chiếc Shigure rô? mạnh va? cấp tốc vọt lên tốc độ tối đa 30 ha?i lý. Với ha?nh động na?y, tôi muốn kết hợp với bất ky? chiến hạm Nhật na?o vâfn co?n kha? năng chiến đấu đê? sau đó quay lại pha?n công đối phương. Nhưng tôi không gặp Omori ma? cufng không gặp Matsubara, va? họ cufng không báo cho tôi biết hoạt động cu?a họ như thế na?o. Tôi xoay sang ti?m kiếm các mục tiêu, bă?ng cách theo dấu ho?a lực cu?a địch quân, nhưng tôi đaf phí công vô ích. Súng cu?a đối phương đaf im tiếng hă?n. Sau đó, cu?a Shigure chạy vê? hướng Nam, va? đến 1h34, chúng tôi nhận được lệnh rút lui đê? trơ? vê? Rabaul cu?a Omori.