mọi người dịch giúp mình tiếng Hà Lan với

mọi người dịch giúp mình tiếng Hà Lan với

chào các bạn,

các bạn giúp mình dịch 1 đoạn tiếng HL này với (mình đã dùng G-trans nhưng cũng ko hiểu rõ lắm) :

"terugbetaling van inschrijvingsgeld en burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering"

cám ơn mọi người nhiều lắm

chào các bạn,
các bạn giúp mình dịch 1 đoạn tiếng HL này với (mình đã dùng G-trans nhưng cũng ko hiểu rõ lắm) :
"terugbetaling van inschrijvingsgeld en burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering"
không hiểu nó có phải là được trả tiền nhà ở không nhỉ, mình ko hiểu rõ nghĩa lắm khi dùng G-trans...
cám ơn mọi người nhiều lắm
bài trên mình ấn e*** lại nhầm sang quote, sorry mod
Được saolaithenhi sửa chữa / chuyển vào 23:57 ngày 30/10/2009

chị nên cho cả cái context thì sẽ dễ dàng hơn...e thử giúp chị nhé:
refund of tuition fee and civil responsibility insurance...
cái insurance này e ko nhầm thì là cái insurance chị đóng nếu chị làm hỏng đồ của người khác ví dụ như chị đâm vào xe ai đó thì cty họ sẽ trả cho chị..nhưng hình như rất ít khi họ give money back thì phải....
Hope it helps ^^

yup, it helped! cám ơn katiele nhé

U are welcome!!