Tớ bí từ quá, giúp tớ tìm từ Tiếng Việt phù hợp

Uh, câu của Chém gió thì ngon nhưng chưa đủ chất

Hihi, cảm ơn lời khen của bạn. Sách tớ dịch thì cùng được khen nhưng đói nhăn răng, mệt vã người chính vì cái kiểu cầu toàn này
Năm nay chắc cai thôi. Vì mất thời gian lắm

e xin lỗi, "chỏng chơ" mới đúng, tin gg wa'' tra lại từ điển tiếng VIệt rồi, quả này mà đi Ai là triệu phú là em đứt :">
e thấy bác lăn tăn với "whack" nhỉ
chỏng chơ là do bị bỏ mặc, quẳng vào xó, không dc đoái hoài đến
//chả mấy khi vào f69 lại pozt bài ko chém zó dư lày, tao nhã tao nhá quá

Mình không biết bạn có ý định bỏ nghề thật ko? Nếu không thì có lẽ sẽ có lúc mình mong muốn chúng ta hợp tác với nhau. Bên mình rất muốn có được những người dịch có tâm như bạn. Bạn cứ suy nghĩ lại về quyết định của bạn đi nhé! Thôi, có gì bạn và mình PM cho dễ!

e xin lỗi, "chỏng chơ" mới đúng, tin gg wa'''''''' tra lại từ điển tiếng VIệt rồi, quả này mà đi Ai là triệu phú là em đứt :">
e thấy bác lăn tăn với "whack" nhỉ
chỏng chơ là do bị bỏ mặc, quẳng vào xó, không dc đoái hoài đến
//chả mấy khi vào f69 lại pozt bài ko chém zó dư lày, tao nhã tao nhá quá
]
[/quote]
Thông thường người ta nói là vứt chỏng chơ chứ ko phải mọc chỏng chơ
Bác em băn khoăn từ whack là vì ko biết nhét nó vào đâu. Nhờ một chữ "vì" của bạn nguvanbaochi mà câu văn vừa ngon lại đủ chất. hehe
Được kiku_hana sửa chữa / chuyển vào 01:27 ngày 07/03/2010

>>><
Trước khi bố bỏ đi, chúng tôi có một mảnh vườn bỏ không, vuông vắn, lấm tấm những cỏ dại mọc

Bon chen tí:
Mà là tớ, tớ sẽ dịch thế này:
Trước khi bố tôi bỏ đi, chúng tôi có một mảnh vườn nhỏ gọi là cho có, hàng luống á cứ gọi là thẳng tắp, còn cỏ dại mà mọc vớ vẩn á cụ cho đi luôn!