Thi ca và võ thuật !

[rose]
-----

<P class=MsoNormal style=[/IMG]

Trung Thu
Cảnh thu nay đúng nửa rồi
Trăng thu thêm sáng, khung trời thêm cao
Lầu nam ai rót rượu đào
Tiếng tơ, tiếng trúc thanh tao nhịp nhàng.​

(Đỗ Phủ)​

Đỗ Phủ nào thế nhỉ? Hay là thi hào Đỗ Phủ của Trung Hoa cũng có làm thơ bằng tiếng Việt!


Chắc là bạn lyhl cũng khoái luyện võ dưới trăng rằm trung thu lắm thì phải !
[][][]

Chính Mr Đỗ Phủ của TQ đó. Bài này nguyên bản là:

Thu cảnh kim tiêu bán
Thiên cao nguyệt bội minh
Nam lâu thùy yến hưởng
Ty trúc tấu thanh thanh

Phía trên là bản translate sang tiếng việt thôi mà.
​

​

[rose]
-----

Cám ơn bạn Tldgq, anh Wuwudao có nhã hứng uống trà ngắm trăng bàn về võ thuật với em không ?

Có quá đi chứ. Lăm le lâu rồi mà vẫn cứ hẹn lần hẹn lữa mãi, chưa thực hiện được. Nhưng thế nào rồi cũng phải sắp xếp để anh em có dịp biến ước mơ thành hiện thực thôi.

Trà trăng võ quyện vào nhau
Thành ra mấy món vàng thau dưỡng già... !

[][][]

Anh sợ một ngày em mặc áo cô dâu
Anh bước bên em nhưng không là chú rể...

(*.*) ....


Hãy thử một lần đưa tay hứng giọt mưa
Anh sẽ thấy nỗi buồn đang tan ra cùng gió
Mà trái tim mình hình như quá nhỏ
Chứa làm sao nước mắt em... biển đầy...

(*.*) ....


Một buổi chiều khi ngủ thiếp đi
Em chợt thấy giấc mơ rất lạ
Trời vào thu gió đang trút lá
Em - anh trên cùng một trận đấu

[rose]
-----

Mơ linh đã vút cao
Tiếng hòa vào Nơ dút liêng Kơ rac
Chảy cùng dòng Sê rê pôk
Anh về với đại ngàn​

(*.*) ....

Trăng hạ tuần chênh chếch đầu non
Ngân hạnh cùng diệp phong khai sắc
Một mình một cõi ta đi tìm
Ai tri kỉ , người tri âm ... Hẹn !!!