các cao thủ tiếng anh dịch giúp em câu này với ạ :((

các cao thủ tiếng anh dịch giúp em câu này với ạ

" ...ngoại trừ việc tính lãi dự thu của một số khoản cho vay dựa trên đánh giá thu hồi đầy đủ lãi của Quỹ "
các cao thủ dịch giúp em, lãi dự thu dịch sang tiếng anh là j ạ, thank cả nhà.
mod thông cảm cho em, bên box tiếng anh vắng vẻ quá

bác Gu gờ bảo là dư lày
except that the projected revenue interest of a loan based on recovered fully assess the Fund''s interest

chắc dịch là interest received in advance, ngoài ra thì chịu

accrued interest
Nhưng thú thật tớ chả hiểu câu tiếng việt bạn đang định dịch

accrued interest
Nhưng thú thật tớ chả hiểu câu tiếng việt bạn đang định dịch
[/quote]
Em cũng thấy giống bác này. Chả hiểu câu tiếng Việt nghĩa là gì! Có khi tại mình hem có chuyên môn - nghiệp vụ nên hem hiểu => hem dịch nổi (kể cả là cao thủ nhg ko đũng chuyên môn thì cũng tịt)/

trong cuốn Principles of Accounting (Nguyên lý kế toán) thì "accrued interest" là "lãi suất cộng dồn", còn nghĩa của "lãi suất cộng dồn" có tương đương với "thu hồi đầy đủ lãi" hay ko thì ko rõ.
đề nghị chủ topic đưa đầy đủ ngữ cảnh xem sao

Quỹ đã áp dụng các Chuẩn mực kế toán Việt Nam và các văn bản hướng dẫn Chuẩn mực do Nhà nước ban hành. Các báo cáo tài chính được lập và trình bày theo đúng quy định của từng chuẩn mực, thông tư hướng dẫn thực hiện chuẩn mực và Chế độ kế toán hiện hành đang áp dụng, ngoại trừ việc tính lãi dự thu của một số khoản cho vay dựa trên đánh giá khả năng thu hồi đầy đủ lãi của Quỹ và việc phân loại nợ tín dụng cũng như trích lập dự phòng rủi ro của 1 số khoản nợ cho vay dựa trên đánh giá mức tổn thất đến với Quỹ trong tương lai.
em post cho các bác cả đoạn cho dễ dịch vậy, dịch cho em chỗ vàng vàng

lãi dự thu chẳng qua là lãi phải thu --> được xếp vào mục tài sản trong báo cáo tài chính. Bọnnày là hay có luỹ kế accrued lắm -->
lãi phải thu là ACCRUED INTEREST.
Cái này được định nghĩa trong từ điển kế toán là is interest earned but not paid since the last due date. Cha`, đúng phóc nhóm nợ phải thu rồi.
Nên accrued interest là chính xác đấy.
Để mai anh dở IAS ra đọc lại. Yên tâm đi, anh nói là chuẩn.

e cũng đồng ý với bác

Ko đúng lắm, lũy kế là accumulated, lãi dự thu là accrued interest income, lãi dự trả là accrued interest expense. Lãi phải thu chỉ để là interest... tuyệt nhiên ko có chuyện là accrued interest được.
Except for calculating accrued interest income of loans which is fully based on the Fund''s assessment... (đuôi sau ko biết cái cụm khả năng thu hồi nợ dịch thế nào cho nó pro )
Cái này nếu bạn quen ai làm kiểm toán các quỹ thì xin 1 cái managment letter là chuẩn nhất, kiểu gì cũng có