giải thích hộ câu tiếng anh này

giải thích hộ câu tiếng anh này

nghe rất nhiều nhưng ko hiểu đc ẩn í của nó là sao
the grass is always greener on the other side

na ná như " Đứng núi này trông núi nọ " hay " Được voi đòi tiên " đấy

Phía bên kia của cây cỏ thì luôn xanh hơn ở fía bên này

"cỏ luôn xanh hơn ở phía bên kia" tương đương "đứng núi này trông núi nọ"

Đầy đủ câu idiom này phải là "The Grass Is Always Greener On The Other Side Of The Fence" - Vợ hàng xóm bao giờ cũng xinh hơn gấu mẹ ở nhà

Bổ sung thêm:
Câu thành ngữ " ?oThe grass is always greener on the other side of the fence? bắt nguồn từ một câu chuyện ngụ ngôn, kể rằng một bầy cừu trong trang trại nọ luôn được chăn thả tự do trên một đồng cỏ rộng, quanh năm xanh mướt. Ngày tháng trôi qua, một vài chú cừu thấy việc cứ quẩn quanh mãi trong hàng rào trang trại thật là buồn chán và đồng cỏ bên ngoài trang trại kia có vẻ xanh ngon hơn rất nhiều. Một ngày nọ, chúng tìm cách chui qua kẽ hở của hàng rào trang trại ra ngoài để khám phá đồng cỏ xanh bên ngoài hàng rào kia. Nhưng cuối cùng, chúng nhận ra rằng cỏ ở đây cũng chẳng khác gì ở bên trong trang trại cả. Chúng định chui qua kẽ hở của hàng rào để trở về trang trại nhưng không may là lỗ hổng đó đã bị bịt lại và chúng không thể trở về được nữa. Câu thành ngữ ?oThe grass is always greener on the other side of the fence? đã ra đời từ chính câu chuyện này. Câu chuyện cũng như câu thành ngữ đều muốn phê phán những người ?ođứng núi này, trông núi nọ? hoặc luôn ghen tỵ với những người xung quanh.
Được doubleblue sửa chữa / chuyển vào 21:27 ngày 02/04/2010

Em hiểu là: "Của nhà thì chua, của chùa thì ngon"