'Suýt chết' nói tiếng Anh là gì?

Hì, trường hợp 2 tớ dùng từ "Damn it"
Trường hợp chủ top hỏi tớ dùng "nearly dead"

Em nghĩ là như thế này ạ:
1. Cái nghĩa đen: nếu mà là nghiêm túc thì dùng "nearly die" hoặc là dùng death comes near me, near death experience (trải nghiệm chết hụt, ánh sáng cuối đường hầm...) thì nó văn vẻ hơn.
2. almost die, almost dead thì informal, tôi gần chết...
Cái từ đệm ở đó em nghĩ là cách nói tắt của người Việt mình:
(Tôi) suýt (nữa thì) chết vì gặp bố mẹ may mà không bị phát hiện:
I almost died at the fair today. I saw my parents, but luckily they did not see me.

Em nghĩ là như thế này ạ:
1. Cái nghĩa đen: nếu mà là nghiêm túc thì dùng "nearly die" hoặc là dùng death comes near me, near death experience (trải nghiệm chết hụt, ánh sáng cuối đường hầm...) thì nó văn vẻ hơn.
2. almost die, almost dead thì informal, tôi gần chết...
Cái từ đệm ở đó em nghĩ là cách nói tắt của người Việt mình:
(Tôi) suýt (nữa thì) chết vì gặp bố mẹ may mà không bị phát hiện:
I almost died at the fair today. I saw my parents, but luckily they did not see me.

Cả câu như thế nào hả bạn? Trong hoàn cảnh nào?

Cả câu như thế nào hả bạn? Trong hoàn cảnh nào?

Narrow escape (from accident, fire...): =chết hụt, suýt chết (trong một vụ tai nạn, cháy..)

Narrow escape (from accident, fire...): =chết hụt, suýt chết (trong một vụ tai nạn, cháy..)

Her her... trong hoàn cảnh em suýt bắt xỉu nhưng ko bắt, sau đó trận đấu nổ tài, may quá suýt chết^^ Trường hợp này cơ, ''chết'' là em dùng nghệ thuật tu từ nói quá chứ ko phải chết thât đâu

Her her... trong hoàn cảnh em suýt bắt xỉu nhưng ko bắt, sau đó trận đấu nổ tài, may quá suýt chết^^ Trường hợp này cơ, ''chết'' là em dùng nghệ thuật tu từ nói quá chứ ko phải chết thât đâu

nearly die, near-death