Các cao thủ cho em hỏi 1 số câu thành ngữ tiếng Anh với ạ.

Các cao thủ cho em hỏi 1 số câu thành ngữ tiếng Anh với ạ.

Em có 1 số câu, không biết gọi là thành ngữ hay gì gì, bị hơi dốt , nên tuy được giải thích ra nhưng vẫn hiểu sơ sơ, có ai chỉ cho em rõ ràng hơn 1 chút không, để em làm homework ạ.
Cám ơn nhiều

-To go Dutch, nếu dịch sang tiếng Việt thì nghĩa tương đương của nó là gì ạ? giải thích bằng tiếng Anh thì như thế này: "When i go out to eat with my friend, we usually go Dutch. This way everyone knows what he or she is spending.

-A man/girl Friday: Griselda wants to get some work experience and she likes to do a lot of different things. So she''s gotten a job as a girl Friday at the local TV studio

- The real McCoy: the large diamond in her ring isn''t an imitation. It''s the real McCoy

- A smart aleck: Alexandra is such a smart aleck. She always thinks she''s right about everything and always makes you think that you''re wrong.

Còn nhiều lắm mà...mỏi tay quá
Các bác trả lời dùm em nhé!

Em đã google những cụm từ trên và đọc 20 links đầu tiên có chứa cụm từ để có cơ hội cảm nghĩa trong văn cảnh chưa?
Đấy là cách để tìm hiểu nghĩa của những cụm từ trên đấy em ạ.

bạn vào đây tra nhé:
http://urbandictionary.com
Giải thích rất chi tiết và dễ hiểu

Ờ nhỉ, sao lại quên mất bác Gú, cứ có thắc mắc gì lại nghĩ ngay tới f69 thôi.
Ộc...search ra toàn 1 đống tiếng Anh, kiểu này chết thôi, sống gì nổi,
em muốn trả lời tiếng Việt cơ

To go Dutch: Gọi là Campuchia đó. Khi đi ăn uống trả tiền sòng phẳng.
A man/girl Friday: Là 1 đứa toàn năng, luôn giúp người khác, là chỗ dựa tinh thần. Trong câu của bạn chắc đi làm giải đáp thắc mắc của khách hàng.
The real McCoy: genuine, thật, không phải hàng fake
Smart aleck: Cách gọi lịch sự của smart ass

Vậy cụm từ to go Dutch có thể được diễn giải theo nghĩa khác là: "to share the cost, to pay one''s own bill" đúng k?
Cám ơn nhé!
Ôi mình lên level , xây dựng tờ tờ vờ nờ nói chung, và f69 nói riêng ngày càng tệ hại hơn
[nick]
Được phuduxixon sửa chữa / chuyển vào 00:22 ngày 17/05/2010

Hì, tớ biết 2 thành ngữ trên . Go dutch nghĩa là chia tiền, ai trả tiền nấy khi ăn và Real Mccoy là đồ thật (không phải hàng rởm)

Còn bao nhiêu câu bạn post hết đi để tớ... học theo với.

Cụm từ này thật sự là không hiểu gì luôn : Tom, Dick , or Harry , mặc dù được diễn giải ra là: The boss was very careful about whom he hired for the job, and he interviewed several people. He didn''t just hire any Tom, Dick, or Harry. >"<

nghĩa là
thật hiểu nhg k biết nói sao