Truyện cười song ngữ (sưu tầm và dịch)

Truyện cười song ngữ (sưu tầm và dịch)

1. Các câu hỏi vặt khiến bạn phải suy nghĩ?

- Bạn có khóc được dưới nước ko?

- Một người phải quan trọng thế nào mới được coi là "bị ám sát" thay vì "bị giết"?

- (Thành ngữ, ko dịch)

- Khi lên thiên đường, liệu bạn có phải mặc bộ đồ được mặc khi chôn cất vĩnh viễn không?

- Sao một chiếc pizza tròn lại được đựng trong một cái hộp vuông?

- Rốt cuộc là miếng thịt lợn được chữa khỏi bệnh đã từng bị mắc bệnh gì?

- Làm thế nào mà ta đưa được con người lên mặt trăng trước khi nhận ra việc gắn bánh xe lên túi đựng hành lý là một ý kiến hay?

- Sao người ta nói "trông họ ngủ như một đứa trẻ" trong khi bọn trẻ con toàn thức giấc 2 tiếng một lần?

- Nếu một người điếc phải ra hầu tòa, liệu nó có được gọi là phiên tòa (hearing) nữa không?

- Sao bạn lại "ở trong" phim, nhưng lại "ở trên" TV?

- Sao người ta lại trả tiền để được lên các tòa nhà cao tầng và sau

đó lại nhét tiền vào ống nhòm để được nhìn các thứ dưới mặt đất?

- Sao bác sĩ lại rời phòng khi bạn thay đồ? Đằng nào họ chẳng nhìn
bạn trần truồng.

- Sao "áo lót" (bra) lại để số ít, trong khi "quần lót" (panties) lại để số nhiều?

- Sao các lò nướng thức ăn lại luôn có nấc điều chỉnh nướng đến độ cháy khét lẹt mà không một người bình thường nào muốn ăn?

- Nếu Jimmy bẻ gãy ngô và không ai quan tâm, sao lại có bài hát ngu ngốc về nó thế? (Xem lời bài "jimmy crack corn" ^^).

- Liệu một xe tang chở một xác chết có được đi trên làn đường dành riêng cho xe có từ 2 người trở lên ko?

- Nếu vị giáo sư trong phim "Gilligan''s Island" có thể làm một cái đài từ quả dừa thì sao ông ta không thể sửa một cái lỗ trên cái thuyền?

- Sao Goofy lại đứng thẳng người trong khi Pluto lại đứng trên 4 chân? Chúng đều là chó cả! (2 con chó trong Walt Disney)

- Nếu Wile E. Coyote có đủ tiền mua toàn bộ tập đoàn ACME, thế sao lại ko mua bữa tối cho mình? (Phim)

- Nếu dầu ngũ cốc làm từ ngũ cốc, dầu thực vật làm từ thực vật, thế dầu trẻ thơ làm từ đâu?

- Nếu điện (electricity) làm ra từ điện tử (electrons), có phải đạo đức (morality) được tạo nên bởi những thằng đần (morons)?

-----------------------------------
Questions that make you go Hmmm?
Can you cry under water?

How important does a person have to be before they are considered assassinated instead of just murdered?

Why do you have to "put your two cents in"... but it''s only a "penny for your thoughts"? Where''s that extra penny going to?

Once you''re in heaven, do you get stuck wearing the clothes you were buried in for eternity?

Why does a round pizza come in a square box?

What disease did cured ham actually have?

How is it that we put man on the moon before we figured out it would be a good idea to put wheels on luggage?

Why is it that people say they "slept like a baby" when babies wake up like every two hours?

If a deaf person has to go to court, is it still called a hearing?

Why are you IN a movie, but you''re ON TV?

Why do people pay to go up tall buildings and then put money in binoculars to look at things on the ground?

Why do doctors leave the room while you change? They''re going to see you naked anyway.

Why is ''bra'' singular and ''panties'' plural?

Why do toasters always have a setting that burns the toast to a horrible crisp, which no decent human being would eat?

If Jimmy cracks corn and no one cares, why is there a stupid song about him?

Can a hearse carrying a corpse drive in the carpool lane ?

If the professor on Gilligan''s Island can make a radio out of a coconut why can''t he fix a hole in a boat?

Why does Goofy stand erect while Pluto remains onall fours? They''re both dogs!

If Wile E. Coyote had enough money to buy all that ACME crap, why didn''t he just buy dinner?

If corn oil is made from corn, and vegetable oil is made from vegetables, what is baby oil made from?

If electricity comes from electrons, does morality come from morons?

2. Những điều được nói trong phiên tòa
2. Những điều được nói trong phiên tòa
Hỏi: Ngày sinh nhật của anh là ngày nào?
15 tháng 7
Hỏi: Năm nào?
Đáp: Hàng năm.
Hỏi: Anh đang ở số mấy (xe) khi xảy ra va chạm?
Đáp: Gucci và Reeboks.
(Chú thích: Gear: Số xe, trang phục).
Hỏi: Chứng nhược cơ có ảnh hưởng đến trí nhớ của anh?
Vâng.
Hỏi: Nó ảnh hưởng thế nào?
Đáp: Tôi quên rồi?
Hỏi: Anh quên rồi. Anh có thể cho chúng tôi ví dụ về điều gì đó mà anh đã quên rồi không?
Hỏi: Con trai của bà, người mà đang sống với bà, bao nhiêu tuổi rồi?
Đáp: 38 hay 35 gì đó, tôi không nhớ.
Hỏi: Anh ta sống với bà bao lâu rồi?
Đáp: 40 năm.
Hỏi: Điều đầu tiên mà người chồng nói với bà khi ông thức giấc sáng nay là gì?
Đáp: Ông ta nói, "Anh đang ở đâu, Cathy?"
Hỏi: Và sao điều đó khiến bà tức giận?
Đáp: Tên tôi là Susan.
Hỏi: Và tai nại xảy ra ở vị trí nào?
Đáp: Khoảng cột mốc 499.
Hỏi: Và cột mốc 499 nằm ở đâu?
Đáp: Có lẽ nằm giữa cột mốc 498 và 500.
Hỏi: Thưa ngài, chỉ số thông minh của ngài là bao nhiêu?
Đáp: À, tôi có thị lực khá tốt, tôi nghĩ vậy.
(Chú thích: có lẽ IQ phát âm giống với eye cure)
Hỏi: Ông có bóp còi hay gì đó không?
Đáp: Sau tai nạn?
Hỏi: Trước đó.
Đáp: Có chứ, tôi chơi 10 năm rồi. Tôi còn đi học chơi kèn nữa cơ.
Hỏi: Ông có biết liệu con gái ông có liên quan đến ma đạo hay giáo phái huyền bí nào ko?
Đáp: Chúng tôi đều liên quan.
Hỏi: Ma đạo?
Đáp: Đúng vậy.
Hỏi: Ông có tham gia?
Đáp: Vâng, ma đạo.
Hỏi: Ngài cảnh sát, khi ngài dừng bị đơn lại, đèn xanh đỏ của ngài có nhấp nháy không?
Đáp: Có.
Hỏi: Bị đơn có nói gì khi cô ta rời khỏi xe không?
Đáp: Có, thưa ngài.
Hỏi: Cô ta nói gì?
Đáp: Tôi đang ở sàn nhảy nào đây?
Hỏi: Giờ thì bác sĩ, có đúng là khi một người đã chết trong giấc ngủ, anh ta không biết về điều đó cho đến sáng hôm sau không?
Hỏi: Người con trẻ nhất, người mà 20 tuổi, cậu ấy bao nhiêu tuổi rồi?
Hỏi: Ông có mặt ở đó khi bức tranh của ông bị mất cắp không?
Hỏi: Ông hay người em trai của ông đã bị giết trong chiến tranh?
Hỏi: Anh ta có giết bà không?
Hỏi: Các phương tiện cách nhau bao xa tại thời điểm xảy ra va chạm?
Hỏi: Ông đã ở đó cho tới khi ông rời đi, đúng vậy không?
Hỏi: Ông đã tự tử (thành công) bao nhiêu lần rồi?
Hỏi: Vậy là ngày thụ thai là 8/8?
Đáp: Vâng.
Hỏi: Và bà đang làm gì ở thời điểm đó?
Hỏi: Cô ấy có 3 con, đúng không?
Đáp: Vâng.
Hỏi: Bao nhiêu trai?
Đáp: Không có.
Hỏi: Thế có con gái nào không?
Hỏi: Ông nói là các cầu thang đi xuống tầng hầm?
Đáp: Vâng.
Hỏi: Và những cái cầu thang này, chúng có đi lên đâu không?
Hỏi: Ông Slatery, Ông đi nghỉ tuần trăng mật khá kỹ lưỡng đúng không?
Đáp: Tôi đến Châu Âu, thưa ngài.
Hỏi: Và ông đi cùng vợ mới?
Hỏi: Cuộc hôn nhân đầu tiên của ông đã chấm dứt thế nào?
Đáp: Bởi cái chết.
Hỏi: Và bởi cái chết của ai mà nó chấm dứt?
Hỏi: Bà có thể mô tả anh ta không?
Đáp: Anh ta cao trung bình và có râu.
Hỏi: Đó là đàn ông hay một đàn bà?
Hỏi: Sự có mặt của ông vào sáng nay có phải tuân theo thông báo của tôi đã gửi cho luật sư của ông?
Đáp: Không, tôi vẫn mặc thế này khi đi làm.
(Appearance: Sự có mặt, cách ăn mặc).
Hỏi: Bác sĩ, có bao nhiêu cuộc khám nghiệm tử thi của ông thực hiện trên người chết?
Đáp: Mọi cuộc khám nghiệm tử thi của tôi đều thực hiện trên người chết.
Hỏi: Mọi đáp lại của ông phải là bằng lời, anh hiểu chưa? Anh đã học ở trường nào?
Đáp: Bằng lời.
Hỏi: Ông có nhờ thời gian anh khám nghiệm cái xác?
Đáp: Cuộc khám nghiệm bắt đầu khoảng lúc 8:30 tối.
Hỏi: Và ông Dennington đã chết vào lúc đó?
Đáp: Không, lúc đó anh ta ngồi trên bàn và tự hỏi sao tôi lại đang khám nghiệm tử thi.
Hỏi: Ông có đủ khả năng để cho mẫu nước tiểu không?
Hỏi: Bác sĩ, trước khi khám nghiệm tử thi, ông có kiểm tra mạch không?
Đáp: Không.
Hỏi: Ông có kiểm tra huyết áp không?
Đáp: Không.
Hỏi: Ông có kiểm tra nhịp thở không?
Đáp: Không.
Hỏi: Vậy thì, có khả năng bệnh nhân vẫn còn sống khi ông bắt đầu khám nghiệm tử thi?
Đáp: Không.
Hỏi: Sao ông có thể chắc chắn điều đó, Bác sĩ?
Đáp: Vì bộ não của anh ta đang nằm trên bàn làm việc của tôi trong một cái bình.
Hỏi: Nhưng tuy nhiên có thể bệnh nhân vẫn còn sống?
Đáp: Có khả năng anh ta vẫn còn sống và đang hành nghề luật ở đâu đó.
-----------------------------------
Actual Things Said in Court
Q: What is your date of birth?
A: July fifteenth.
Q: What year?
A: Every year.
Q: What gear were you in at the moment of the impact?
A: Gucci sweats and Reeboks.
Q: This myasthenia gravis, does it affect your memory at all?
A: Yes.
Q: And in what ways does it affect your memory?
A: I forget.
Q: You forget. Can you give us an example of something that you''ve forgotten?
Q: How old is your son, the one living with you.
A: Thirty-eight or thirty-five, I can''t remember which.
Q: How long has he lived with you?
A: Forty-five years.
Q: What was the first thing your husband said to you when he woke that morning?
A: He said, "Where am I, Cathy?"
Q: And why did that upset you?
A: My name is Susan.
Q: And where was the location of the accident?
A: Approximately milepost 499.
Q: And where is milepost 499?
A: Probably between milepost 498 and 500.
Q: Sir, what is your IQ?
A: Well, I can see pretty well, I think.
Q: Did you blow your horn or anything?
A: After the accident?
Q: Before the accident.
A: Sure, I played for ten years. I even went to school for it.
Q: Do you know if your daughter has ever been involved in voodoo or the occult?
A: We both do.
Q: Voodoo?
A: We do.
Q: You do?
A: Yes, voodoo.
Q: Trooper, when you stopped the defendant, were your red and blue lights flashing?
A: Yes.
Q: Did the defendant say anything when she got out of her car?
A: Yes, sir.
Q: What did she say?
A: What disco am I at?
Q: Now doctor, isn''t it true that when a person dies in his sleep, he doesn''t know about it until the next morning?
Q: The youngest son, the twenty-year old, how old is he?
Q: Were you present when your picture was taken?
Q: Was it you or your younger brother who was killed in the war?
Q: Did he kill you?
Q: How far apart were the vehicles at the time of the collision?
Q: You were there until the time you left, is that true?
Q: How many times have you committed suicide?
Q: So the date of conception (of the baby) was August 8th?
A: Yes.
Q: And what were you doing at that time?
Q: She had three children, right?
A: Yes.
Q: How many were boys?
A: None.
Q: Were there any girls?
Q: You say the stairs went down to the basement?
A: Yes.
Q: And these stairs, did they go up also?
Q: Mr. Slatery, you went on a rather elaborate honeymoon, didn''t you?
A: I went to Europe, Sir.
Q: And you took your new wife?
Q: How was your first marriage terminated?
A: By death.
Q: And by whose death was it terminated?
Q: Can you describe the individual?
A: He was about medium height and had a beard.
Q: Was this a male, or a female?
Q: Is your appearance here this morning pursuant to a deposition notice which I sent to your attorney?
A: No, this is how I dress when I go to work.
Q: Doctor, how many autopsies have you performed on dead people?
A: All my autopsies are performed on dead people.
Q: All your responses must be oral, OK? What school did you go to?
A: Oral.
Q: Do you recall the time that you examined the body?
A: The autopsy started around 8:30 p.m.
Q: And Mr. Dennington was dead at the time?
A: No, he was sitting on the table wondering why I was doing an autopsy.
Q: Are you qualified to give a urine sample?
Q: Doctor, before you performed the autopsy, did you check for a pulse?
A: No.
Q. Did you check for blood pressure?
A: No.
Q: Did you check for breathing?
A: No.
Q: So, then it is possible that the patient was alive when you began the autopsy?
A: No.
Q: How can you be so sure, Doctor?
A: Because his brain was sitting on my desk in a jar.
Q: But could the patient have still been alive nevertheless?
A: It is possible that he could have been alive and practicing law somewhere.

3. Chúa đang nhìn đấy?
Bọn trẻ đang xếp hàng trong nhà ăn của trường tiểu học Catholic để ăn trưa. Ở phía đầu bàn có để một đống táo. Bà xơ ghi chú ý lên một mảnh giấy, và dán ở trên khay táo: "Chỉ lấy MỘT QUẢ. Chúa đang nhìn đấy."
Đi dọc theo hàng, phía cuối bàn ăn có để một đống bánh sô cô la. Một cậu nhóc để lại mảnh giấy, "Cứ lấy thoải mái. Chúa đang nhìn đống táo."
-----------------------------------
God is watching
The children were lined up in the cafeteria of a Catholic elementary school for lunch. At the head of the table was a large pile of apples. The nun made a note, and posted on the apple tray: "Take only ONE. God is watching."
Moving further along the lunch line, at the other end of the table was a large pile of chocolate chip cookies. A child had written a note, "Take all you want. God is watching the apples."

4. Jesus là...
Có 3 lý lẽ để kết luận Jesus là người da đen:
1. Ông ấy gọi mọi người là "người anh em"
2. Ông ấy thích sách phúc âm.
3. Ông ấy bị xét xử thiếu công bằng.
Cũng có 3 lý lẽ để kết luận Jesus là người Do thái:
1. Ông ấy nối nghiệp cha.
2. Ông ấy ở nhà cho đến năm 33 tuổi.
3. Ông ấy chắn chắn mẹ mình là Đồng Trinh trong khi mẹ ông ấy chắc chắn con trai mình là Chúa trời.
Cũng có 3 lý lẽ để kết luận Jesus là người Ý:
1. Ông ấy tự nói với bàn tay của mình
2. Ông ấy dùng rượu với bữa ăn của mình.
3. Ông ấy dùng dầu ô liu.
Cũng có 3 lý lẽ để kết luận Jesus là người Cali:
1. Ông ấy không bao giờ cắt tóc.
2. Ông ấy toàn đi chân đất.
3. Ông ấy tạo ra một tôn giáo mới.
Cũng có 3 lý lẽ để kết luận Jesus là người Mỹ da đỏ:
1. Ông ấy hòa hợp với thiên nhiên.
2. Ông ấy ăn nhiều cá.
3. Ông ấy nói về Linh hồn lớn lao.
Cũng có 3 lý lẽ để kết luận Jesus là người Ai Len:
1. Ông ấy không bao giờ lấy vợ.
2. Ông ấy luôn kể chuyện.
3. Ông ấy yêu đồng cỏ xanh tươi.
Nhưng bằng chứng thuyết phục nhất - 3 bằng chứng Jesus là phụ nữ:
1. Ông ấy cho một đám đông ăn tại thời điểm gần như không còn thức ăn.
2. Ông ấy cố gắng gửi một thông điệp đến một nhóm người, những người không hiểu gì về nó.
3. Và thậm chí khi đã chết, ông vẫn phải đứng bởi vẫn còn việc phải làm.
-----------------------------------
Jesus Was...
There were 3 good arguments that Jesus was Black:
1. He called everyone brother
2. He liked Gospel
3. He didn''''t get a fair trial
But then there were 3 equally good arguments that Jesus was Jewish:
1. He went into His Father''''s business
2. He lived at home until he was 33
3. He was sure his Mother was a virgin and his Mother was sure He was God
But then there were 3 equally good arguments that Jesus was Italian:
1. He talked with His hands
2. He had wine with His meals
3. He used olive oil
But then there were 3 equally good arguments that Jesus was a Californian:
1. He never cut His hair
2. He walked around barefoot all the time
3. He started a new religion
But then there were 3 equally good arguments that Jesus was an American Indian:
1. He was at peace with nature
2. He ate a lot of fish
3. He talked about the Great Spirit
But then there were 3 equally good arguments that Jesus was Irish:
1. He never got married.
2. He was always telling stories.
3. He loved green pastures
But the most compelling evidence of all - 3 proofs that Jesus was a woman:
1. He fed a crowd at a moment''''s notice when there was virtually no food
2. He kept trying to get a message across to a bunch of men who just didn''''t get it
3. And even when He was dead, He had to get up because there was still work to do.

Được jonnyknight sửa chữa / chuyển vào 22:16 ngày 27/05/2010

rất hay và thú vị, cảm ơn bạn

5. Vài điều cần suy nghĩ ?
1. Nếu bạn túm lấy một người Phương Đông (Oriental) và quay anh ta vài vòng, liệu anh ta có bị mất phương hướng không (disoriented)?
2. Nếu người Poland (Ba Lan) được gọi là Poles, sao những người Holland (Hà Lan) không gọi là Holes?
3. (Chơi chữ).
4. Nếu một con lợn mất giọng, liệu nó có cáu kỉnh không?
5. Nếu tình yêu là mù quáng, sao đồ lót lại bán chạy thế?
6. (Chơi chữ).
7. Khi pho mát (cheese) được chụp ảnh, nó sẽ nói gì?
8. Sao một người chơi piano được gọi là pianist trong khi người lái xe ô tô đua (racing car) không được gọi là racist (người phân biệt chủng tộc)?
9, 10, 11. (Chơi chữ)
12. "I am" được xem là câu ngắn nhất trong tiếng Anh. Liệu "I do" có thế là câu dài nhất không?
13. (Chơi chữ)
14. Với người hói thì sẽ phải ghi gì vào mục "màu tóc" trong bằng lái xe?
15. Các bà mẹ thường cho trẻ sơ sinh ăn bằng thìa và dĩa bé xíu, không hiểu các bà mẹ Trung Quốc thì cho trẻ ăn bằng gì? Đũa à?
16. Sao họ lại dán ảnh tội phạm ở bưu điện. Chúng ta phải làm gì, viết thư cho chúng à? Sao họ không nhét ảnh chúng lên tem thư để người đưa thư có thể tìm kiếm chúng khi đi đưa thư?
17. Bạn không bao giờ biết đến thề thốt/chửi rủa cho tới khi bạn học lái xe.
18. Chẳng ai nói "Đó chỉ là một trò chơi" khi đội của họ chiến thắng.
19, 20. (Stupid, ko dịch)
21. Nếu 4 trong số 5 người phải khổ sở vì bệnh tiêu chảy, thế có phải người thứ 5 thích thú với nó không?
-----------------------------------
Something to Think About
Something to Think About
1. If you take an Oriental person and spin him around several times, does he become disoriented?
2. If people from Poland are called Poles, why aren''t people from Holland called Holes?
3. Do infants enjoy infancy as much as adults enjoy adultery?
4. If a pig loses its voice, is it disgruntled?
5. If love is blind, why is lingerie so popular?
6. Why is the man who invests all your money called a broker?
7. When cheese gets its picture taken, what does it say?
8. Why is a person who plays the piano called a pianist but a person who drives a racing car not called a racist?
9. Why are a wise man and a wise guy opposites?
10. Why do overlook and oversee mean opposite things?
11. Why isn''t the number 11 pronounced onety one?
12. "I am" is reportedly the shortest sentence in the English language. Could it be that "I do" is the longest sentence?
13. If lawyers are disbarred and clergymen defrocked, doesn''t it follow that electricians can be delighted, musicians denoted, cowboys deranged, models deposed, tree surgeons debarked, and dry cleaners depressed?
14. What hair colour do they put on the driver''s licences of bald men?
15. I thought about how mothers feed their babies with tiny little spoons and forks so I wondered what do Chinese mothers use? Toothpicks?
16. Why do they put pictures of criminals up in the Post Office? What are we supposed to do, write to them? Why don''t they just put their pictures on the postage stamps so the postmen can look for them while they deliver the mail?
17. You never really learn to swear until you learn to drive.
18. No one ever says, "It''s only a game" when their team is winning.
19. Ever wonder about those people who spend $2.00 apiece on those little bottles of Evian water? Try spelling Evian backwards: NAIVE
20. Isn''t making a smoking section in a restaurant like making a peeing section in a swimming pool?
21. If 4 out of 5 people SUFFER from diarrhoea, does that mean that one enjoys it?

6. Tuổi của phụ nữ
1. Từ 16-18, cô ấy giống Châu Phi, trinh nguyên và chưa được khai phá.
2. Từ 19-35, cô ấy giống Châu Á, nóng bỏng và quyến rũ.
3. Từ 36-45, cô ấy giống Châu Mỹ, đã khám phá hoàn toàn, đẹp đến ngừng thở, và giàu tài nguyên.
4. Từ 46-56, cô ấy giống Châu Âu, đã cạn kiệt nhưng vẫn có điểm hấp dẫn.
5. Sau 56, cô ấy giống Châu Úc, ai chẳng biết nó ở dưới đó nhưng ai thèm quan tâm?
-----------------------------------
[size=3The Ages Of Women[/size=3]
1. Between the ages of 16 and 18, she is like Africa, virgin and unexplored.
2. Between the ages of 19 and 35, she is like Asia, hot and exotic.
3. Between the ages of 36 and 45, she is like America, fully explored, breathtakingly beautiful, and free with her resources.
4. Between the ages of 46 and 56, she is like Europe, exhausted but still has points of interest.
5. After 56 she is like Australia, everybody knows it''s down there but who gives a damn?

7. Đảo chữ hài hước
1. DORMITORY (Ký túc xá) = DIRTY ROOM (Căn phòng bẩn thỉu)
2. ASTRONOMER (Nhà thiên văn học) = MOON STARER (Người soi mặt trăng)
3. DESPERATION (Sự tuyệt vọng) = A ROPE ENDS IT (Một cái dây thừng sẽ kết thúc nó)
4. THE EYES (Đôi mắt) = THEY SEE (Chúng nhìn)
5. GEORGE BUSH = HE BUGS GORE (Ông ta làm Gore khó chịu) (poor Al Gore ^^)
6. THE MORSE CODE (Mã Moóc) = HERE COME DOTS (Các dấu chấm đến đây!)
7. SLOT MACHINES (Máy đánh bạc) = CASH LOST IN ME (Tôi thua tiền rồi)
8. ANIMOSITY (Thù hận) = IS NO AMITY (Là không bạn bè)
9. ELECTION RESULTS (Kết quả bầu cử) = LIES - LET''''S RECOUNT (Dối trá - Hãy đếm lại).
10. SNOOZE ALARMS (Báo động ngủ gật) = ALAS! NO MORE Z ''''S (Chúa ơi! Đừng thêm Zzzz nữa)
11. A DECIMAL POINT (Dấu chấm thập phân) = IM A DOT IN PLACE (Tôi là một dấu chấm đặt đúng chỗ)
12. THE EARTHQUAKES (Động đất) = THAT QUEER SHAKE (Cơn rung chóng mặt)
13. ELEVEN PLUS TWO (11 + 2) = TWELVE PLUS ONE (12 + 1)
14. MOTHER-IN-LAW (Mẹ chồng) = WOMAN HITLER (Bà hít-le).
Được jonnyknight sửa chữa / chuyển vào 23:24 ngày 27/05/2010

8.
Chồng: Tôi không hiểu sao cô lại mặc áo ngực; cô chẳng có gì để cho vào đó cả.
Vợ: Anh mặc quần lót, đúng ko?
-----------------------------------

Husband: I don''t know why you wear a bra; you''ve got nothing to put in it.
Wife: You wear briefs, don''t you?

9. Khác biệt giữa đàn ông và đàn bàn là gì?
Phụ nữ muốn một người đàn ông thỏa mãn mọi nhu cầu của cô ta...
Đàn ông muốn mọi phụ nữ thỏa mãn một nhu cầu của anh ta.
-----------------------------------
What is the difference between men and women?
A woman wants one man to satisfy her every need........
A man wants every woman to satisfy his one need

Top này giành cho người mê tiếng Anh tiếp thu rất tốt.Thanks bạn chủ top nhé