Nhóm học dịch tạp chí The Economist

@wild90: Em ơi, em gửi thư tới địa chỉ ttmt_149vn@yahoo.com để đăng ký nhé. Chị sẽ gửi em bài dịch, sau đó em làm và gửi lại để mọi người kiểm tra!
@ Thủy mĩ xũ: Em chịu khó đợi 1 tuần nhé. Mọi người đa phần cũng là người đi làm , nên sẽ đợi kết quả bài dịch của em hơi lâu một chút
Chị Trang

Morning mọi người! bão xong trời mát mẻ ghế. Thích quá ^^
Không sao đâu chị ạ! mà công nhận bài này khó thật! nhiều câu dịch xong mà e chẳng hỉu cái gì, căn bản ngôn ngữ dịch của e " chất phác" quá. Thế này mới biết các kỹ năng của mình thật là lệch lạc
Khi có kết quả thì e vào 4rum kia để xem kết quả hả chị

Thủy nhé, anh Hoàng Imagine đẹp trai của nhóm thông báo kết quả của em ở assignment 9 rồi nhé. Vào đó tận hưởng đi em!
Chị Trang

Chào các bạn, nhóm dịch ETG vừa rồi đã có một buổi offline thành công và vui vẻ, dưới đây là một số thông tin thay đổi của về hoạt động và quá trình dịch bài của nhóm dịch.
Nhóm dịch Economist
Mục đích: tăng cường khả năng dịch thuật và vốn từ kinh tế. Trau dồi tiếng việt, khả năng viết và các thuật ngữ kinh tế trong tiếng Anh.
Hình thức học: Online
f Sẽ có người chịu trách người chịu trách nhiệm tìm bài dịch. Nguồn tài liệu dịch sẽ được lấy từ Báo điện tử THE ECONOMIST . Chủ điểm của các bài dịch sẽ được tìm kiếm theo sự kiện, tin tức thế giới. Mỗi chủ điểm có thể gồm nhiều assignment dịch và vó thể kéo dài tới 2 hoặc 3 tháng dịch.
- Nguồn tài liệu của báo Economist ( với mỗi lần gửi) phải đề rõ nguồn ( đường link, thời gian, tác giả, tên bài báo)
- Bài được dịch sẽ được gửi lên diễn đàn vào ngày thứ 7 hàng tuần, trước thời hạn nộp bài assignment của tuần trước đó.
- Bài được địch sẽ được chia đều cho các thành viên, thông báo nhiệm vụ chữa được thông báo vào sáng sớm ngày thứ hai.
- Đồng thời với mỗi bài dịch, mỗi bạn sẽ viết một bài bình luận khoảng từ 200 đến 300 từ bộc lộ suy nghĩ của mình về bài báo điện tử đó. Bài bình luận sẽ gửi kèm cùng với ngày của bài dịch.
Mục này tạm thời sẽ ngừng lại. Các thành viên tiếp tục dịch bài. Sau một thời gian nhất định, sẽ có cuộc gặp mặt trao đổi về quá trình học tập, các thành viên sẽ quyết định tiếp tục viết bài bình luận hay không.

Phạt/thưởng
a. Phạt: bạn nộp bài trễ hoặc không nộp bài 1 lần sẽ không được check bài.
b. Bạn không nộp bài quá 2 lần sẽ bị loại khỏi danh sách nhóm dịch.
c. Nếu bạn bận đột xuất, không thể tham gia dịch , xin vui lòng thông báo bằng email tới ttmt_149vn@yahoo.com . (Nhóm dịch rất đánh giá cao những bạn có khả năng quản lý thời gian tốt)
Cách thức chữa bài ( đề xuất ?" mong có thêm ý kiến)
1. Chuyển nghĩa: bôi vàng f đưa lại cho chủ nhân để dịch lại lần nữa.
2. Có thể sử dụng TRACK CHANGE, COMMENTS để chỉnh lỗi hoặc chỉ lỗi trong bài dịch
3. GẠCH CHÂN NHỮNG CỤM TỪ/CÂU DỊCH HAY, sau đó thể hiện ngay trên thư điện tử. (Không lưu trong file đính kèm)
============
Chú ý: Mọi nguồn tài liệu dịch khác không được chấp nhận. Bạn nào tìm nguồn khác sẽ bị loại khỏi nhóm.
==========
Đối với bạn mới:
a. Sẽ có bài dịch đầu vào để xem bạn có thể tiếp tục tham gia nhóm dịch không? Bài dịch của bạn sẽ được các thành viên đánh giá và xem xét.
b. Thông báo được phép tham gia của bạn mới sẽ được công bố 1 tuần sau khi dịch xong bài
c. Bạn mới đăng ký đến địa chỉ email: ttmt_149vn@yahoo.com nếu mong muốn tham gia. Đồng thời trong email có tên, tuổi, số điện thoại liên lạc, YIM và email address để tiện trao đổi và làm việc.

Đối với bạn đã và đang tham gia:
a. Chú ý kỹ mục đích, mục tiêu và nội dung, nguồn tài liệu, bài dịch và bài bình luận.
b. Nếu các bạn vi phạm, các bạn bị tự động loại khỏi nhóm và không có quyền tham gia dịch.
==================================

Để biết thêm thông tin chi tiết của buổi họp, các bạn vui lòng và trang web http://econtrans.2.forumer.com/index.php?showtopic=73
Offline minute của buổi họp do Storm trình bài
Chúng mình hy vọng các bạn quan tâm và cùng tham gia học tập với chúng mình

Được minhtrang86_vn sửa chữa / chuyển vào 17:32 ngày 27/07/2010

hay đấy chứ nhỉ

Hello cả nhà, hồi trước mình cũng thấy có nhóm dịch The Eco trên diễn đàn nhưng lâu rồi mới thấy lại ( hình như là nhóm khác). Tiếng Anh của mình xoàng lắm nhưng cũng muốn tham gia để nâng cao trình độ, cho mình join với nhá! mail của minh: kid1412_imh@yahoo.com
Thanks

Dear Nga
Mình đã gửi email cho bạn rồi nhé, bạn tranh thủ vào check mail và làm bài test1
Thân ái
Minh Trang

</font></em> [/h2][/sign]
[/quote] chị Trang ơi, em gửi bài qua mail cho chị rùi chị nhé, có kết quả chị mail hoặc pm lại cho em qua đây nha, chứ em k hay vào YM
Thanks chị ạ!
Được co_be_bi_an sửa chữa / chuyển vào 21:05 ngày 30/07/2010

Một số thông báo mới cho các bạn mới muốn gia nhập nhóm ETG (Economist Translation Group)

Đối với bạn mới:
a. Bạn mới đăng ký thành viên trong diễn đàn http://econtrans.2.forumer.com/index.php?act=idx
Sau đó lấy bài dịch là bài assignment mới nhất của nhóm để dịch.
b. Hạn nộp bài là chủ nhật hàng tuần. Ví dụ, nếu bạn tìm thấy bài dịch mới nhất vào thứ 2, thời gian nộp bài của bạn là chủ nhật. Bạn tìm thấy bài vào thứ 6, thì bạn nên đợi vào thứ 7, khi bài mới được đăng lên, và gửi bài vào chủ nhật tuần sau
c. Khi post bài lưu ý:
- Ghi tên người post
- Vị trí: thành viên muốn gia nhập nhóm ( thành viên tiềm năng)
Sau đó các thành viên sẽ phân công chữa bài cho bạn, và thông báo kết quả tham gia nhóm dịch.
Được minhtrang86_vn sửa chữa / chuyển vào 17:21 ngày 03/08/2010

Chào Trang, mình thấy nhóm của bạn hoạt động rất quy củ và có kỷ luật, hi vọng mọi người sẽ duy trì được nhóm lâu dài.
Mình đang đợi bài dịch số 14 để dịch và đăng ký tham gia nhóm đây. Mình đã xem qua bài dịch số 13 rồi, thấy choáng quá, chắc không thể kịp trong tuần này để nộp cho các bạn được nên đành đợi bài 14 .
Mình rất vui nếu được tham gia cùng với các bạn !
Midorinhi