Cách gọi của người NHật

Cách gọi của người NHật

Số là, em có thằng sếp Nhật.
Người Nhật gọi người Việt Nam là Tên+san
Ví dụ em là Hoài-san.

Giờ nó quản lý trực tiếp em. Một thời gian nó vứt "san" đi gọi là

Hoài

Bác nào hiểu văn hoá Nhật thử nói xem thế là nó cú mình hay thế nào.

THỉnh thoảng em cũng lởm, nhưng em xin chuồn thì nó không cho đi

Có san hay không cũng không sao, bình thường thôi mà bác!
Nếu nó chuyển cấp "Hoài_kừng" hay "Hoài_chàng" thì mới (thực sự?) yêu quý, và không muốn cho bác đi!

tên + san = cách gọi thân mật
Bây giờ nó gọi tên ko chắc đếck thân mật nữa.
Cơ mà sao phải bỏ?
Cậu phải làm thế nào để nó gọi tên + sama thì mới hoành chứ!

Nếu bạn nói chuyện với sếp không bằng tiếng Nhật, mà bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt thì việc bỏ chữ "San" là bình thường. Đó là sự tự thích nghi khi con ngưòi ta sử dụng 1 thứ ngôn ngữ khác mà thôi. Đôi khi, kể cả nói chuyện bằng tiếng Nhật, nhưng trong môi trường xã hội không phải là xã hội Nhật thì điều đó cũng xảy ra.
Ví dụ, bạn là người Mỹ. Tôi nói chuyện với bạn bằng tiếng Anh sẽ gọi là Mr./ Ms trianglevn. Nhưng 1 thời gian dài đổi qua nói chuyện với bạn bằng tiếp Việt, tôi sẽ gọi bạn bằng tên thôi, VD: "trianglevn ơi...." hoặc là "em trianglevn ơi"
Được onamiowada sửa chữa / chuyển vào 18:39 ngày 20/07/2010