Xin Giài nghĩa một câu đối Tiếng Hán

Kính các bác, lang thang mãi tìm chổ thích hợp để hỏi, nhưng không biết hỏi ở đâu, kính Mod cho đặt tạm ở đây nhờ các cao thủ giúp.
Phòng truyền thống của trường mình vừa được xây dựng lại, có 2 câu đối hai bên, hỏi tất cả giáo viên trong trường không ai nói chính xác được nghĩa

Vậy mong các cao thủ giúp ạh.
Hôm dời sang nhà thờ mới có một Sư tụng kinh đã dịch dùm như thế này
Dòng trên cùng "Nghiêm nhược tại"
Câu bên phải của hình " Điều Định Nhân Tâm Đạo Tiếp Nghĩa Gia Tân Xã Tắc"
Câu bên tráihình " Hòa Tường Thiên Lý Nhân Thường Thu Tự Hiểu Anh Tài"
Các bác xem và giải thích nghĩa dùm nhé

Tôi xin giải đáp với vốn kiến thức nhỏ bé của mình như sau:
Nghiêm nhược tại: Nghiêm cẩn ở chỗ này.
Vế 1: bạn viết sai Giao mới đúng, dịch: Điều hòa cái nhân tâm (lòng mình), ấy là cái con đường để tiếp nhận nghĩa lý, truyền thụ những điều mới mẻ cho đất nước.
Vế 2: Hòa vào cái sự tốt đẹp của lý trời, mùa xuân tế thường mùa thu tế tự, ấy là cái thông hiểu của anh tài.
vế 2 bạn cũng viết sai xuân thường thu tự mới đúng, còn mình ko nhìn thấy chữ hiểu nên đoán có thể là hiểu biết.

Xin cám ơn bác nguoidaukho nhiều, vậy phiền bác ghi lại đầy đủ 2 câu trên được không ah?[r2)]
Vế 01 sai chữ "Giao" tại vị trí nào ah?

Chiều nay sẽ vào chụp lại đầy đủ rõ lại 2 bên, bác xem giúp lại nhé

Chữ thứ 8 bạn ah. Đấy là chữ giao
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
Vế 1: Điều định nhân tâm đạo tiếp nghĩa giao tân xã tắc.
vế 2: Hòa tường thiên lý xuân thường thu tự hiểu anh tài.
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
Nhân tiện bạn có thể cho mình hỏi chỗ treo cái này là ở đâu vây, trg học, nhà thờ hay ....

Dạ, 2 câu này treo trong phòng Tiền Vãng của trường (tưởng niệm các thầy cô quá cố của trường ah)
Trường THCS Xuân Diệu - Mỹ Tho- Tiền Giang
Phía sau co tấm bảng ghi "Kỉ niệm bảng - CHƯ GIÁO VIÊN QUÁ CỐ"

Thế thì đúng rồi, 2 câu ấy có thẻ dịch như thế.

Phòng truyền thống của trường vừa được xây dựng với kinh phí hơn 600 triệu.
Vài hình ảnh của phòng truyền thống mới
Từ trước nhìn vào:




Nhờ bác xem lại và dịch thoát ý dùm mình nhé

Chương trình TS đài Tiền Giang nói về nhà truyền thống của trường, phát trong dịp tết
http://www.youtube.com/watch?v=fGDHkiP1jFQ

Sặc. Bác gửi ảnh thế này có phải rõ ràng hơn ko? Hic. Câu hoành phi thì giữ nguyên. Mình chỉ chỉnh lại vế 2 thôi.
Vế 2: Hòa tường thiên lý xuân thường thu tự hiển anh tài. Đây là hiển nhá, ko phải hiểu đâu.
Dịch: Hòa vào cái sự tốt đẹp của lý trời, mùa xuân tế thường mùa thu tế tự làm sáng tỏ anh tài.

Vì đây là câu đối 11 chữ nên rất khó dịch cho xuôi tai, ko thể dịch nôm như câu 7 chữ được, bạn thông cảm nhé.

Đúng là phú quý sinh lễ nghĩa, càng trọc phú ngu dốt thì lại càng thể hiện thích chơi chữ.
Treo hoành phi câu đối mà bản thân không biết nó nói về cái gì thì đến chịu.
Nhìn cái bàn thờ chỗ thì chữ Việt chỗ thì chữ Tàu... không còn gì để nói.