Hỏi đáp, nhờ vả...

BÁC NÀO BIẾT tiếng Nhật giúp em vụ này với ạ! GẤP GẤP



EM ĐANG CẦN DỊCH MẤY CHỮ NÀY. BÁC NÀO NÀO GIÚP EM VỚI. không biết em có xoay đúng chiều không nữa. Hix

Các bác cho em hỏi câu "Tôi đã sống ở Nhật 1 năm" thì viết là

わたし　は　日本　に　１年　いました。

hay

わたし　は　１年　日本　に　いました。

Câu trên em thấy trong sách, còn câu dưới là em viết theo mẫu câu cô giáo cho. Ở đây １年 phải ở cố định 1 chỗ hay cả 2 câu đều được ạ.

Ko dịch được nhưng cũng spam, bởi điểu mà bác lo lắng là chính xác đấy.[]

hình như là tiếng nhật cổ hay sao ấy, có 2 chữ kanji chả đọc được,
đành phải chờ cao thủ khác vậy.

Không phải tiếng Nhật cổ đâu, chẳng qua là ghi tháu kiểu "thư pháp" thôi.
Hình xoay ngược, và chữ là

日本上陸の記念に

Hoá ra là 記念

Theo mình cả 2 đều được đó bạn, ko vấn đề gì đâu. Bạn nói 2 cách người Nhật đều hiểu 1 nghĩa "bạn đã ở Nhật 1 năm."

Mong các anh chị giúp em với ( chữ tiếng Nhật trên sản phẩm ) ! Gấp lắm ạ.

Các anh chị thân mến!
Em đang phải làm đề tài về 1 sản phẩm của Nhật ( sản phẩm may mặc ), nhưng có 2 cái nhãn toàn tiếng Nhật mà em lại không viết được tiếng Nhật. Em xin nhờ anh chị trong diễn đàn viết lại giúp em mấy dòng tiếng Nhật trong hình với ạ ( phần được đánh dấu tròn màu xanh ). Em cảm ơn các anh chị trong diễn đàn...!

Bên trái
10100-T
Biểu thị chất lượng
Cotton : 65%
Poliestiel : 35%
Cỡ
Vòng ngực : 61-67
130
(Chữ nhỏ )Khi giặt cần bọc lưới
Tránh làm khô bằng máy
Tránh ngâm quá lâu
Tránh bột giặt có chứa chất huỳnh quang làm trắng
Tránh xả nước quá lâu
Sau khi giặt nên chỉnh lại hình dáng trước khi phơi
(Tên Hãng bán )
Made in China ^^

Phải
Áo Polo T Shirt tay ngắn

Trả lời nhanh, gomen.

Dạ vâng em rất cảm ơn! Hic. Nhưng thực ra em muốn anh (chị ) giúp em viết mấy dòng nguyên bản tiếng Nhật theo như ảnh chụp đấy ạ.....

Mã:

品質表示
綿　65％
ポリエステル　35％
胸囲

ネット利用
タンブラー乾燥は、お避け下さい。
長時間のつけ置きは、お避け下さい。
蛍光増白剤入りの洗剤は、お避け下さい。
長時間の注水すすぎは、お避け下さい。
洗濯後は形を整えて、干してください。

全日本婦人子供服工業組合連合会
中国製

半袖ポロシャツ