1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Nhờ quý vị dịch một ít chữ ghi trên bàn thờ dòng họ

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi harrykism, 16/05/2011.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. harrykism

    harrykism Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    08/04/2002
    Bài viết:
    1.373
    Đã được thích:
    0

    Kính chào quý vị,

    Tôi có một đoạn chữ nho, chụp từ một mảnh gỗ nhỏ trên bàn thờ dòng họ. Nhưng do không biết chữ, nên kính nhờ quý vị nào biết chữ thì phiên âm và dịch giùm tôi sang tiếng Việt.

    Tôi ngàn lần đội ơn quý vị!

    Đây là các bức hình chụp mảnh gỗ đó:


    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
  2. Newfarmmer

    Newfarmmer Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    16/11/2004
    Bài viết:
    1.945
    Đã được thích:
    1
    Bài vị của tiên tổ con cháu giờ nó bảo là mảnh gỗ! Bó tay!
  3. vinhaihong

    vinhaihong Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/10/2002
    Bài viết:
    1.735
    Đã được thích:
    0
    Đây là Bài vị (còn gọi Thần vị), không phải miếng gỗ thông thường. Nội dung từ phải qua trái, từ trên xuống dưới, lần lượt là:
    Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} [FONT=&quot]Sinh ư Giáp Thân niên Thập nguyệt sơ Nhị nhật, Thân thời, hưởng linh Thất thập bát tuế. --> (Ông) sinh vào giờ Thân, ngày mồng 2 tháng 10 năm Giáp Thân, hưởng dương 78 tuổi.
    [/FONT]
    [FONT=&quot]Cố chính thủ Phan Doãn Trạch húy Hình, tự Đạo, hiệu Huyền công, đệ nhất thần chủ --> Bài vị Thần chủ của ông Phan Doãn Trạch, tên húy là Hình, tên tự là Đạo, tên hiệu là Huyền công.
    [/FONT]
    [FONT=&quot]Tốt ư Tân Sửu niên Chính nguyệt Nhị thập ngũ Đinh Hợi nhật, Mùi thời.--> (Ông) mất vào giờ Mùi, ngày Đinh Hợi tức ngày 15 tháng Giêng năm Tân Sửu.
    [/FONT]

Chia sẻ trang này