1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Một số thắc mắc mong các tiền bối giải đáp ^^!

Chủ đề trong 'Pháp (Club de Francais)' bởi chehoaqua, 17/07/2011.

  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. HSD

    HSD Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    11/12/2010
    Bài viết:
    124
    Đã được thích:
    0
    Ham choi co ve thich choc nhi? Lau lau khong thay ong ay dau lai thay thieu thieu? Ham choi cung phai hoc nhieu thu lam trong do quan trong nhat la KHIEM TON
  2. minh03092005

    minh03092005 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/09/2005
    Bài viết:
    2.725
    Đã được thích:
    0
    Không hiểu sao mình nghĩ đến giới từ CHEZ cho câu này. Hỏi bọn tây, nó cũng dùng CHEZ. Nó cũng không đồng ý lắm với ý kiến có thể có 2 possibilite (par, chez) mà vẫn nghiêng về CHEZ.

    C'est la robe que j'ai fait faire CHEZ ma tante couturière.

    Mình thấy PAR thường hay dùng với câu bị động. Nếu nói "C'est la robe qui a été faite PAR ma tante couturiere thì hợp lý hơn.

    Còn trong câu của chủ thớt, nếu dùng PAR, mới nghe có vẻ hợp lý (làm BỞI bà dì thợ may của tôi), nhưng tôi không nghĩ quá nhiều đến ngwời làm, mà nghĩ đến sự déplacement trong câu. "Đây là cái váy mà tôi đã đặt làm tại nhà (chỗ) bà dì thợ may của tôi). Không cần biết ai làm (có thể là bà dì, có thể là người khác nếu bà dì có xưởng may tại nhà...). Deer dễ hình dung, tôi thấy bọn tây hay nói:

    - J'ai fait couper les cheveux CHEZ le coiffeur (chắc chắn là ông coiffeur sẽ cắt tóc rồi, khôgn thể PAR (Bởi) ông thợ cắt tóc)
    hoặc
    - Elle est allée CHEZ le dentiste. (không tìm được ví dụ khác cho hành động của elle, tôi dùng tạm vd này)

    Vài thiển nghĩ, mong nhận đc đóng góp.
  3. HSD

    HSD Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    11/12/2010
    Bài viết:
    124
    Đã được thích:
    0
    Le contexte joue beaucoup dans ces cas!
  4. ham_choi

    ham_choi Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    19/07/2006
    Bài viết:
    65
    Đã được thích:
    0
    Bây giờ chơi thêm nhé

    Đố các bạn có thể đặt cái gì khác nữa vào chỗ chấm chấm mà các bạn đang loay hoay tìm kiếm đó ?
  5. phuongnga2310

    phuongnga2310 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    23/12/2006
    Bài viết:
    581
    Đã được thích:
    0
    Bác cho em chơi với nhá :P
    C'est la robe que je me suis fait faire à l'initiative de sa tante couturière

    Em mở hàng như vầy có được hông bác?[:P]
  6. ham_choi

    ham_choi Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    19/07/2006
    Bài viết:
    65
    Đã được thích:
    0
    Được, nhưng mà chưa đủ, mí lại tui hổng có ưa cái kiểu nói tiếng miền Nam đâu, kỳ quá.

    Nhưng mà chơi với PN nghe chừng cũng hay vì cái chị già già này [:D] có vẻ hiểu mình.

    One point for phương nga



    Au suivant
  7. phuongnga2310

    phuongnga2310 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    23/12/2006
    Bài viết:
    581
    Đã được thích:
    0
    Em kính bác 1 ly, bác tha cho em ạ [r2)]
    Bác bày trò chơi mà không treo giải thưởng thì hút được ai đây?[:P]
  8. HSD

    HSD Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    11/12/2010
    Bài viết:
    124
    Đã được thích:
    0
    Ai loay hoay tìm kiếm hả Ham choi? Câu này đã quá rõ rồi còn phải chơi làm gì nữa? Tuỳ ngữ cảnh mà thêm giới từ thôi, lắm chuyện lam gì. Câu của bạn ấy đưa ra làm ví dụ trọc lóc thì chỉ đến thế thôi!
  9. HSD

    HSD Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    11/12/2010
    Bài viết:
    124
    Đã được thích:
    0
    selon le disign de sa tante couturiere ou selon le modele de sa tante....
    -----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
    Câu này chỉ đúng khi không phải điền giới từ mà là hoàn thành câu thôi nhé.
  10. phuongnga2310

    phuongnga2310 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    23/12/2006
    Bài viết:
    581
    Đã được thích:
    0
    Em quyên góp thêm nhá : C'est la robe que je me suis fait faire à l'intention de / au profit de sa tante couturière
    Em không dám tự nhận là hiểu bác đâu, vì em mà hiểu được bác chắc em cũng điên cái đầu của em luôn [:P]
    Bác khẻo ạ

Chia sẻ trang này