Một số thắc mắc mong các tiền bối giải đáp ^^!

Bạn xem lại giúp, vẫn không gửi được. Cám ơn!

Đã cố sửa mà không được, lạ quá. Hay là bạn cứ viết lên đây đi

Mình không muốn làm phiền những thành viên trong box này khi phải đọc những trao đổi mang tính chất cá nhân
Phiền bạn PM lại địa chỉ mail của bạn. Cảm ơn!

Chà đố vui cũng hấp dẫn quá nhỉ, có phần thưởng gì không? Cho mình tham gia với:

Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue

http://lyricstranslate.com ​

Đây là đoạn trích trong bài hát "Dans le port d'Armsterdam" của nam ca sĩ-thi sĩ tài hoa Jacques Brel. Ai có thể giải thích được ý nghĩa của động từ "décroisser"?

@ phuongnga: hsd4114@yahoo.com

he he chủ đề nào mà em mở là cũng đông khách như vậy nè,mà còn toàn khách quý nữa,spam vui vẻ rộn ràng khắp cả căn phòng hihi/
Nhân tiện đây em muốn hỏi các chị kinh nghiệm để thi Nói tiếng Pháp ah : chẳng là trong kì thi tiếng pháp tới đây chúng em phải thi nói,có cả mấy vị giám khảo khó tính nữa,mà em chưa thi Nói bao giờ cả,em lo lắm ah
cám ơn các a chị nhé
Bonne soirée à vous tous,
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
P/s: anh HSD ơi em cũng có thể add mail của anh để có thể hỏi anh về tiếng Pháp đc không ah? Merci d'avance

Dù có là thứ tiếng gì đi chăng nữa, kinh nghiệm đi thi nói là ... phải nói chứ không được ngồi ngắm giám khảo [], còn nói cái gì, nói ra sao, hồi sau bàn tiếp

Em hỏi chung chung thế, làm sao mọi ng có thể trả lời cho em riêng riêng được bây giờ?!

Nói tốt không phải chuyện một ngày là xong em ạ
Em tự lượng thấy mình chưa thể nói hay ngay, đừng cố! Cũng đừng sợ, thả lỏng, thư giãn, vì chẳng có gì em có thể làm được.
Em mở lại tập vở những gì mình đã học, ôn lại trong đó, cố đọc lớn những gì em đã ghi.
Rồi đi ngủ!

La nuit porte la conseil!

Bonne chance, frangin!

Em trích nguyên si

Chả bù cho chủ đề của anh, mở ra chả có ai thèm vô hết bùn thiệt.