Guinguette: Trang web tốt dành cho các bạn muốn luyến nghe tiếng Pháp

Đây là trang web rất tốt cho những ai muốn luyện nghe, đọc và nói. Mỗi đoạn văn đều được dịch sang tiếng Anh và đa số bài nghe giới thiệu cho bạn một chút gì đó về nước Pháp, và quan trọng nhất là các chất giọng từ nhiều vùng miền khác nhau.

Trân trọng kính mời:


http://www.laguinguette.com/lejournal/2010/05act/index.php

merci
Bonne continuation!

J'ai entendu que vous avez besoin d'apprendre l'anglais depuis quelque temps maintenant, et que vous sentez un peu insatisfait lorsque vous avez des conversations avec des Americains ou des Britaniques. Ce site sera peut-être un bon répond à votre dilemne. Jetez un coup d'oeil sur les traduction mis à côté des transcriptions francaises, il y a certainement des matières à réfléchir là. On peut aussi discuter des différences principales entre eux, car ca c'est le coeur de ma recherche actuelle.

Personellement, je crois que je comprends bien la source de votre frustration ... En fin, je ne suis plus que votre image apparait en sens inverse dans le mirroir.

Merci
Et si on se tutoyait?
Je suis âgée, oui, mais pas trop quand même[]

Haha
Vous êtes en train de poser une nuance là, je vais la laisser tomber.
Surtout, rapelle vous que l'âge n'est qu'une nombre, marqué la distance entre la naissance et la mort entre la fierté et le regret.
En tous cas, il fault être heureux constamment, pas juste être heureux.

Qui sait qui sera heureux constamment?
Y a des hauts et des bas dans la vie. Ce qui serait important, c'est de reconnaitre le PRE'SENT, prévoir l'AVENIR et se rappeler le PASSE' en cas nécessaire, non? Enfin, c'est mon point de vue. J'ai proposé le tutoiement car cela me mettrait plus à l'aise dans ce genre de conversation, c.à.d. dans ce monde virtuel. Si non, ça me gêne pas du tout, le vouvoiement. L'âge est bien évidemment un prétexte!

Personne ne sait, car tu est la seule qui connais bien ton état d'existence, et ca c'est la seule chose qui est importante.

Ah bon? Le seul but lorsqu'on respire encore c'est d'être heureux tous les jours. C'est uniquement pour ca que je ne me tue pas. Moi, je préfère éliminer toutes sortes de malheur et garder en moi des souvenirs vivants.

Je pense pas à l'avenir, je pense jamais au passé, je vie au présent, car même le passé est liquidifié comme les montres fondus de Dali Salvador.

Et d'ailleurs, je m'ai conformé à tels étiquettes pas à cause de l'âge, mais à cause du respet. J'aurait remplit ma vessie sur le tombeau de Balzac s'il était un connard.

Dis moi buddie, qui t'a *** ça?
t'es pas agée surement , au contraire t'es jeune franchement

A ma connaissance, le tutoiement n'a rien à voir avec l'âge, vrai []

merci mon pote Saïgonais de nous partager un lien très utile

Hay quá, em cám ơn Anh/chị