khi nghe một bài hát tiếng anh các bạn nghe được gì ?

Không bạn ạ,



Đoạn chorus mình h vẫn nghe thành:

The white man has the power to reason away.
What seems to be,
All white power or nothing, nothing at all.

[]

Những người sinh sống tại VN, dùng tiếng Anh như 1 ngôn ngữ thứ 2 phục vụ cho công việc, thì dù có giỏi đến mấy cũng khó có thể nghe lần đầu 1 ca khúc tiếng Anh mà hiểu luôn ca từ của nó.

Thường thì nghe 1 ca khúc tiếng Anh, giai điệu là thứ đầu tiên gây ấn tượng với người nghe, và cái tên của ca khúc nữa (để biết chủ đề ca khúc về cái gì: tình yêu, cuộc sống, thể thao,....). Khi đã thích giai điệu rồi thì sẽ tìm lời của bài hát (lyrics) để hiểu sâu hơn ca khúc.

Mình biết tiếng Anh tạm để làm việc cũng là nhờ thích nghe nhạc, ngày trước còn hiếm tư liệu nên bài nào thích phải thu lại rồi cố nghe để ghi lại lời vì mình thích hát theo.
Thích nghe cả nhạc Nhật, Nga, Ý (bác nào thử nghe bài Mamma của Claudio Villa hoặc nếu chơi PES 11 thì có bài Cinquan tamila rất phê), nghe nhạc Ấn độ vì nó vừa sâu lắng vừa sôi động (bọn nó còn chế lời tiếng Anh vào bài hát nguyên gốc của Ấn nghe rất nhắng). Nói chung mấy ngôn ngữ trên thì không hiểu, chỉ cảm nhận được thôi.
Bác nào thích nghe nhạc tiếng Anh thì nghe cùng mình bài này, sáng nay ngồi nghe lại phải đến 5,6 lần rồi.
http://www.killsometime.com/flash/815/The-Asshole-Song
Nếu cảm được cái chua cay của bài hát thì đồng cảm với nhau đấy!

Em chưa ra nước ngoài một lần nào chứng tỏ em là người VN 100% nhưng em khẳng định 100% là ý kiến này sai vì em nghe lần đầu tiên là em hiểu ngay kể cả nó là rap.

Đồng ý, nghe lời bài hát dễ vì nội dung của nó lặp đi lặp lại, chủ đề bị giới hạn!

À, có khi hiểu ẩn ý rồi mới nhận ra là cái mình hiểu đại khái lúc đầu nó sai toét.

Hôm trc có bạn nào hỏi bản dịch lời 1 ca khúc tiếng Anh, 1 bạn khác vào cho link bản dịch ở 1 site nào đó, đại loại là anh thế này em thế kia, anh sẽ nâng đỡ em khi em gặp khó khăn, có một số bạn khác vào nhận xét là bài này hát ca ngợi Chúa nâng đỡ ta khi ta gặp khó khăn chứ anh-em quái gì.

Đấy. Đại khái thì cũng chỉ đến được cái nước ấy mà thôi. Thà không hiểu ngoại ngữ còn hơn dùng cái vốn kiến thức ngoại ngữ và văn hóa (về nền văn hóa kia) thấp kém để "hiểu đại khái" một bài hát.

Bốc phét [r23)]
Dân VN nhiều đồng chí chém gió VKL

có cơ sở để hiểu đại khái ,rồi mới có động lực để tìm hiểu sâu thêm ,cái gì cũng phải có từng bước của nó ,chưa thấy ai từ chưa biết gì rồi đùng một phát lại biết sâu sắc cái vấn đề đó cả

Tiếng Anh rất đa nghĩa, nên có thể hiểu được theo rất nhiều cách, hơn nữa là nhiều khi tác giả sáng tác theo hướng (người bản địa cũng) chẳng có nghĩa gì cả (lúc đang phê thuốc chẳng hạn) nên nói là hiểu được bài hát tiếng Anh thì e rằng khó lắm!!

Nhưng cũng vì thế mà tác giả thưởng sẽ giải thích là, tôi viết bài hát này trong hoàn cảnh/tâm trạng abc, chứ người ta không nói cụ thể là bài hát này có ý nghĩa xyz, việc hiểu sao, họ để cho mỗi thính giả tự quyết định, bác thích nghĩ đấy là t/y đôi lứa cũng được, chúa chiếc gì cũng xong hết! Không có gì là sai cả.

Bài để lại cảm xúc nhất chính là forever and onẽ , tiếp đến là before the winter và comming home