Thông tin về Bộ phận kiểm tra học vấn APS (Phần 2)- Quy định mới từ tháng 5/2012

; he he.. Nói thật chứ cứ dính đến món văn chương Đức là ngán ngẩm rồi bạn. Năm ngoái tớ PV cho 2 bài thơ, 2 đoạn văn thú thật là tớ làm lung ta lung tung. Hai bài thơ thì nói sai tên tác giả. May đc phần PV gỡ gạc lại.

Hello cả nhà, em vừa về đến VP xong, cuối cùng cũng xong APS, chỉ còn chờ kết quả nữa thôi. Chia sẻ với mọi người tí nhé.

E học tiếng Anh, bài Test các bác ấy cho 1 Statement rằng "Sự khác biệt giữa dịch thuật Anh Việt và dịch các ngôn ngữ khác là do khác nhau về ngôn ngữ học, về văn hóa xã hội và tính logic" và bảo mình discuss về cái statement ấy + cho 1 vài VD về điểm khác biệt. Cái môn này chắc là Lý thuyết dịch, mà em chẳng nhớ gì mấy nên cứ chém bừa phứa, cố được nửa trang giấy.

Xong, sang đến phần PV. Hai bác, 1 hỏi, 1 ghi chép. Vừa vào chả kịp giới thiệu gì, 2 bác đã hỏi luôn sao TN từ 2011 mà tận 2013 mới được cấp bằng thì em thật thà giải thích là tao thiếu chứng chỉ quân sự, lại bận đi làm nên mãi năm ngoái mới thu xếp thời gian đi học lại được. Các bác ấy cũng gật gù bảo là cái chứng chỉ này cũng ko liên quan lắm đến việc đi học ở Đức, hehe.

Tiếp theo bác ấy hỏi về bài Test, chắc em làm bài tập sai roài nên bác gợi ý luôn, bảo là m đi làm hay phải họp hội nghị, thế m thấy dịch ý kiến phát biểu khác nhau thế nào? Em cứ theo ý đấy mà trả lời thôi, thấy bác gật gù, chẳng biết có đúng không nữa. Rồi soi đến môn học của em, bác ấy bảo 2 môn translation và interpretation khác nhau như nào? Em cũng chẳng nhớ khác thế nào, đành phải bảo bọn nó chắc dịch nhầm chứ em chỉ được học dịch nói dịch viết thôi. Không thấy các bác ấy bảo gì nữa.

Cuối cùng là hỏi em về môn Lịch sử ngôn ngữ tiếng Anh, em giải thích qua loa thì bác ấy bảo ok và hỏi tiếp về trường em định apply, ở thành phố nào, chuẩn bị tài chính ra sao, có biết mỗi tháng phải tiêu bn tiền không? Em định học Logistics, bác ấy hỏi lý do chọn ngành này (em bảo ngành này rất có tiềm năng phát triển tại VN trong tương lai gần, nhu cầu nhân lực cũng cao) roài ko hỏi thêm gì nữa.

Bác ghi chép thì hỏi 1 câu duy nhất trước khi ra về, bằng ngoại ngữ của em là về xã hội, liệu có đủ khả năng để theo học các môn liên quan đến toán và kinh tế khi sang bên kia không, mình đành thêm thắt là ngày trước cũng định học VB2 kinh tế nhưng được 1 năm thì nghỉ vì tốn thời gian. Trong thời gian ấy cũng đã đc học các môn vi mô và vĩ mô rồi nên thấy cũng ok,

Giờ thì chỉ còn chờ xem kết quả thế nào thôi. Hình như buổi chiều bọn e pv có 5 người thôi, em đầu tiên nên có 45' là xong hết roài. Chúc các bác thi APS đợt này may mắn nhé!

Bác ơi translation là dịch viết còn interpretation là dịch nói đó

Hi các bạn, mình đã phỏng vấn hôm 19/4 ( phỏng vấn bằng tiếng anh) và được gute, chia sẻ với các bạn thi ngành Kiến trúc chút xíu nhé :

Phần bài tập : - Bạn hãy cho biết những thông tin cần thiết khi thiết kế "Cinema"
- Hãy phác thảo một "Cinema" và giải thích ý tưởng của bạn.

Phần phỏng vấn :
- Hỏi về phần bài tập mình làm, có một số câu mình cũng không nghe rõ ý, có hỏi về phân chia không gian khi thiết kế rạp chiếu phim...
- Hỏi về kinh nghiệm làm việc, thiết kế những thể loại công trình nào ?
- Hỏi về 2 môn học đại học là "kết cấu công trình" và "vật liệu xây dựng"
- Hỏi về các loại vật liệu thông dụng ở Việt Nam
- Hỏi về cấu tạo, thành phần của bê tông
- Hỏi về Bê tông dự ứng lực...
- Hỏi về softwood (cái này mình không biết nên không trả lời được, chỉ nói linh tinh là làm sàn và vách trang trí...)
- Hỏi về Luận văn tốt nghiệp, tên đề tài, ý tưởng, tại sao lại có ý tưởng đó...
Mình làm bài tập khoảng 15' và phỏng vấn 20'

Mình học Kiến trúc nên tiếng anh cũng bình thường thôi, chỉ chia sẻ với các bạn là nên bình tĩnh, tập trung tư tưởng trong lúc phỏng vấn. Nếu câu nào nghe không hiểu thì đừng bắt người ta nhắc lại nhiều lần hoặc cố gắng trả lời linh tinh mà nên xin phép được chuyển câu hỏi khác. Đặc biệt là hãy nói to, rõ ràng, không cần phải nói câu dài mà hãy dùng những câu ngắn, dễ hiểu, thậm chí có thể viết hoặc vẽ trên giấy để cho người ta hiểu. Thật tự tin và nở nụ cười với họ nhé!

Hy vọng những chia sẻ của mình sẽ giúp ích được các bạn phần nào.
Và cũng rất muốn làm quen với tất cả các bạn thi ngành xây dựng, kiến trúc năm nay cũng như các năm trước.

Chúc các bạn may mắn, thành công!

Chào các bác, mình là cựu sinh viên vừa tốt nghiệp ngành "tiếng Trung sư phạm" ĐHNN-ĐHQGHN
Đã đỗ loại "sehr gut" APS hôm 24/4 vừa rồi, sau 2 ngày là đã cầm trên tay 10 tờ APS rùi.
Chia sẻ cho mọi người về hôm mình thi.

về 2 bác giám khảo : theo như lời mọi người thì 2 bác ấy người Munich nên mọi người bao hai bác nói nhanh và khó nghe, nhưng thế nào chứ mình thấy 2 bác nói rất từ từ dễ hiểu và hỏi cũng mạch lạt. Cả 2 lúc mới đầu vào thì trông có vẻ khó tính nhưng giữa lúc mình pv thì hai bác rất hay cười + cuối thì còn trêu một vài câu và nhận xét cả về tiếng Anh của mình nhiều "slang" quá, có khi bác ấy còn phải học hỏi

về bài thi : Trình bày về "thể loại, phong cách, nội dung" đặc trưng của văn học cổ điển Trung Quốc từ thời Tiền-Tần đến thời cuối Thanh. Vãi mộng vãi chấy, toát mồ hôi với cái đề có một "mốc lịch sử dài đến như thế"
Từ thời Tiên Tần đến đời Thanh là qua biết bao nhiêu đời Tần Hán Tùy Minh Tống Nguyên (thậm chí không nhớ thứ tự) rồi đời Thanh là đời phong kiến cuối cùng rồi. Thế mà cho 20 phút phang về văn học
Cuối cùng mình đành buộc phải bịa : Mở bài : Văn học Trung Quốc có lịch sử lâu đời hàng nghìn năm từ những master piece được lưu truyền đầu tiên như Kinh Dịch, Kinh Thư, Kinh Thi .. từ đời Khổng Tử đến những tác phẩm classical novel sau này ... Văn học Trung Quốc ko chỉ ý nghĩa về nội dung mà còn trau chuốt về nghệ thuật (thật ra éo nhớ từ nghệ thuật này nên dịch sang tiếng Anh thế nào, ghi bừa Litterature special effection ạ )
Thân bài : Thì bịa trải qua bao nhiêu mornachy (chế độ ), mà chủ yếu là feudalism (phong kiến) xã hội Trung Quốc thay đổi blah blah, và văn học cũng vì thế thay đổi. Các tác gia thường khai thác cuộc sống người dân .... rồi bịa bịa bịa về xã hội và sự khổ của người dân và người phụ nữ. Lấy vài ví dụ về 1 vài tác phẩm to to.
Kết : Văn học Trung Quốc thực sự là tài sản quý báu của đất nước này và của toàn thế giới. Nó trình bày rõ ràng nhất lịch sủ gần 4000 năm của 1 đất nước mang đạm bản sắc truyền thống và văn hóa.
Phù ... ít nhất cũng ko bịa ngu nên mình đoán cũng ko đến nỗi

Về phỏng vấn : không hề phải giới thiệu bản thân
bụp phát vào hỏi luôn bảng điểm ạ
Mày thi tốt nghiệp hay làm luận văn, thi à, thi gì, khó không ?, kết quả sao ? Lớp mày bao nhiêu người thi (vãi chấy)
Môn văn hóa trung quốc kì 1 sao mày loại A
kì sau loại D (dạ tại vì kì 1 cháu học văn hóa nên cháu thích, kì 2 cháu học lịch sử nên cháu sợ)
sao lại học tiếng trung, học 7 năm cơ à ?
thích trung quốc ko ? đi bao giờ chưa ?
Sao lại đi đức, đi đâu, học gì, trường đấy có gì nổi tiếng , à Leipzig, có biết ở chỗ đấy nói tiếng đức khó nghe lắm ko ?
Ở mà môn này "môi trường phát triền" liên quan gì mà mày phải học
môn này nữa môn nhạc (dạ môn nhạc là vì là giáo viên thì phải biết phát triển cái đẹp, phát triển nghệ thuật từ học sinh của mình blah blah, môn môi trường học bằng tiếng Trung và cháu phải học mọi định nghĩa, mọi từ vựng về vấn đề này ạ)
Thế Trung Quốc có bảo vệ môi trường ko ? (phang luôn : dạ không, bắc kinh, cháu noi thật là bẩn gấp 5 lần hà nội bác ạ, và bác còn lại gật đầu Ja ja ja luôn)
Tốt, hỏi nốt :mày học tiếng Anh ở đâu (dạ cháu tự học) thật à, ko tin, tiếng anh rất tốt và mang rất rõ vọng vùng California của Mỹ, slang mày dùng cũng rất nhiều... (dạ cháu có xem ti vi xem film và giao tiếp với bạn bè nước ngoài)
Mày có đi Anh, đi Úc thì nên cẩn thận, người ta chưa chắc đã thích diaclect của mày đâu đấy.
Rồi chào 2 bác và chúc 2 bác một ngày vui vẻ.

Hết. Tóm lại mình cảm thấy khá thoải mái. Và mình nghĩ là mọi người cũng nên như thế "để bản thân thoải mái"
vì càng áp lực, càng sợ sẽ càng hỏng việc,.Pv APS ko phải ko khó, sẽ khó với những ai có vấn đề về giao tiếp hoặc ko hề ôn tập hay chuẩn bị gì, hay ngoại ngữ quá kém hay chả học hành tí tị gì hồi ở đại học, nhưng nếu bạn có những vấn đề ấy thật thì tốt nhất ở VN luôn, vì sang nước ngoài cũng sẽ chả thể tồn tại được. Một chị trước mình còn bảo, hai bác ấy còn mớm lời và gợi ý khá rõ ràng, may quá chị cũng hiểu, tức là người ta hoàn toàn tạo điều kiện cho bạn chứ không phải là cố tình làm cho bạn trượt hay gây áp lực gì cả đâu. Thế nên có một sự chuẩn bị qua vốn từ ở những môn quan trọng, coi nhưu mình chỉ đang vào và giới thiệu cho 2 người bác lớn tuổi (tức là vẫn phải lễ phép và tránh bất lịch sự) về thời gian học đại học của mình là bạn sẽ vượt qua ải này thôi.

Tạm biệt, mình di chuyển sang khu xin Zu, mở tài khoản và visa đây. Cố lên các bạn, chúc may mắn !!!!!

chào mọi người e là sinh viên đã tốt nghiệp ngành tài chính ngân hàng học viện ngân hàng
E vừa thi ngày mùng 3/5 vừa rồi
E vừa nhận được chứng chỉ loại Gute e không hiểu sao mình lại may mắn vậy nữa . Có 1 vấn đề e băn khoăn đấy là vì trên chứng chỉ có ghi direkter Hochschulzugang bạn e bảo là ý nó m chỉ được học đại học thôi không được học cao học ở bên Đức e cũng chả biết có đúng k? Nhưng mà cứ đỗ là e vui rồi
Chia sẻ ít kinh nghiệm cho các bạn là
Hôm đi thi thì run lắm vì là tiếng anh em còn kém lắm nói không lưu loát. Các câu trả lời của e toàn là các cụm từ thôi e không nói được hẳn thành 1 câu đâu . Không hiểu thế nào mà lại qua .
Đầu tiên là bài tập 20 p. Không hiểu có phải do quá sợ không mà e thấy hình như e ngồi làm được có 5 10 p đã sang thu bài e rồi . Còn làm chưa xong nữa . Hỏi là Doanh nghiệp muốn mở rộng vốn thì có 2 cách là vay ngân hàng và tham gia vào thị trường vốn. Phân biệt 2 cách làm này và đi vào chi tiết về các công cụ tài chính được sử dụng trong thị trường vốn . E trả lời đc mỗi cái phân biệt 2 cách huy động vốn. phần đi vào chi tiết chưa kịp nói gì đã thấy sang thu bài rồi Lúc đấy e nghĩ quả này ngáp chắc rồi hỏi 2 câu trả lời đc 1
Sang phỏng vấn e cũng chả hỏi về bản thân và gia đình gì cả hỏi e mỗi tốt nghiệp xong từ đó đến giờ m làm gì? E cũng thật là nói là e chỉ ở nhà thôi và e suy nghĩ về việc muốn đi học học rồi e quyết định là e muốn đi Đức. Cũng k hỏi e sao lại muốn sang đức luôn zzzz e chuẩn bị mấy câu đấy hết rồi thì chả hỏi zzz. hỏi e sang đức m muốn học cái gì. E lại tưởng sao m lại muốn sang Đức thế là e bảo vì t thích nước Đức Giám thị cười muốn ngất kêu là k t k hỏi tại sao m muốn học ở Đức t bảo là m muốn học cái gì ở đức cơ mà? E quê quá xin lỗi rối rít kêu là e muốn học lại bachelor về finance. Xong bác béo bảo e la nói nhỏ quá bạn t k nghe được kì thực e ngu ngu có biết nói gì đâu cố tình nói nhỏ mà .
hỏi thẳng em bài tập e vừa làm luôn là m có viết trong này là công ty có thể bán commercial paper trên thị trường vậy thì m định nghĩa commercial paper đi. E choáng quá lúc e viết thì e chỉ nhớ mang máng là có thể huy động vốn bằng cái đó chứ e cũng k nhớ nổi nó là cái quái gì nữa! E ậm ah ậm uh 1 lúc nói lung tung xong rồi e nhìn bác béo cười, thấy bác ý lắc lắc đầu e lại nghĩ quả này tèo thật rồi chắc là bác ấy chán lắm rồi .
Xong câu đấy lại hỏi tiếp về kĩ năng phân tích tài chính doanh nghiệp nó là 1 môn của e, hỏi làm sao để m phân tích đc e bảo thì tìm thông tin rồi phân tích bác ý lại bảo ý t là m tìm thông tin ở đâu? lúc đấy bấn loạn quá đầu tiên e bảo tìm thông tin trên internet há há may mà sau đấy nhờ ra thêm vào là ah sử dụng Financial statement hố hố e nghĩ có mỗi cái đó là có vẻ chính xác nhất trong các câu trả lời của e ngày hôm đó
Tiếp đến hỏi em m học cái gì trong môn securities dealing shock quá trả nhớ đc cái khỉ gì nói mỗi đc cái mô giới chứng khoán rồi ậm ừ thế là bác béo lại hỏi thế mô giới chứng khoán có nhiệm vụ gì? e bảo ai tham gia vào thị trường thì mô giới sẽ giúp trong việc mua bán và đưa ra lời khuyên e trả lời ngu si thế đấy mọi người ah. Bác béo bảo cái đó cũng đúng nhưng mà t muốn biết nhiệm vụ quan trọng nhất của mô giới chứng khoán cơ E lại trả lời y nguyên câu ở trên e trả lời xong bác béo nhìn e lắc lắc rồi kêu là thôi hết giờ rồi tạm biệt nhá E bảo câu cuối cùng là See you in november Bác béo cười bảo not sure but may be Thế là e tập xác định đi về nhà chơi để tháng 11 thi lại . thế mà không hiểu thế nào e lại đỗ . Đúng là may mắn quá luôn. Đứa bạn kêu là do e bảo e muốn sang học lại đại học nên người ta hỏi dễ hơn những người muốn đi hoc cao học e nghĩ cũng có thể vì thế mà e vẫn đỗ .
Thôi mọi người đọc bài của e xong thì đừng lo gì nữa 1 đứa trả lời như e còn đỗ thì mọi người cứ tự tin lên nhá.
Chúc mọi người sớm có được chứng chỉ APS ạ

Mình thi từ 26/4 và đến h vẫn chưa có kết quả ( Chuyện gì đang xảy ra thế các bạn ơi??

Trước hết xin cám ơn diễn đàn và mọi người rất nhiều về những kinh niệm cũng như chia sẻ về con đường du học ở Đức.

Nhờ cần cù lội hàng ngàn pages trên diễn đàn mà từ một người không biết khái niệm du học Đức nay đã qua được vòng phỏng vấn APS. Mặc dù buồn vì kết quả chỉ được Geringe nhưng vì đã học hỏi được rất nhiều từ diễn đàn nên cảm thấy mình phải có trách nghiệm và nghĩa vụ "đóng góp 1 chút ít gì đó" cho diễn đàn và những bạn đi sau.

Sau đây là bài review về quá trình phỏng vấn APS cũng như chia sẻ những ý kiến, quan điểm của riêng mình.

Mình phỏng vấn vào lúc 12h20 ngày 06/05 tại HCM. (Tiếng Anh ngành Công Nghệ Thông Tin)
Khoảng 11h30 mình có mặt, thấy mọi người đứng xếp hàng nên cũng đứng vào cuối hàng. Đứng khoảng 20p thì có 1 anh ra hỏi, rồi bảo pv APS thì đi theo anh. Thế là được vào luôn.
Vào trong ngồi đợi đến gần 2h mới PV, vì đúng giờ nghỉ trưa nên mấy bác đi ăn. Trong lúc chờ đợi ngồi nói chuyện với 2 bạn nữ rất xinh nên hết run .
Bác cao to dẫn mình vào phòng làm bài test với thời gian là 20p.

Câu 1 - Cho 1 hình vẽ về ALU và CU và các thứ linh tinh, hỏi hình đó nói về gì, giải thích ít nhất 2 thành phần trong hình trên.
Cái này mình không được học, hên là biết sơ sơ về ALU và CU nên cũng viết vài câu, đại khái là ALU làm gì, CU làm gì..., còn hình thì mình nói là giải thích về hoạt động của CPU.
Câu 2- Bạn biết gì về "Interfaces", ví dụ và Bạn được học về Interfaces như thế nào?
Câu này mình ko hiểu Interfaces là gì, nên làm bậy bạ, nói đâị khái là một phần mềm dùng giao tiếp giữa người sử dụng và máy tính ...

Xong được gọi vào PV.
Bác ốm và thấp hỏi mình, bác cao thì ghi chép.

Không có giới thiệu bản thân, hỏi 5 câu hỏi Y/N.
Mày tốt nghiệp trường X đúng ko? Yes
Mày học mất 6 năm? Yes (Hix, mình học liên thông, ra đúng hạn nhưng do cuối năm nhập học, đầu năm ra trường nên lại tính thêm 1 năm).
Mày muốn đi du học ở Đức? Yes
Mày làm Luận văn hay đồ án tốt nghiệp? Dạ làm đồ án.
Đồ án mày là cái nào, sao không thấy trong bảng điềm? Mình chỉ cho ổng xem, trong tiếng việt ghi là Đồ Án Chuyên Ngành, còn dịch sang tiếng Đức thì mình ko rõ.

Xong hỏi tiếp thế đồ án mày làm về cái gì. Mình nói làm về Lucene, 1 set API open source dùng để tạo search engine. Mấy ông lắc đầu kêu ko biết, rồi bảo viết ra giấy. mình viết ra, ông cao nhìn vào lắc đầu, nói cái này lạ quá. Xong hỏi câu khác luôn.

Tiếp theo khoảng 6 câu hỏi nữa.
Tại sao mày chọn Đức? Vì Đức có hệ thống giáo dục rất tốt, bằng cấp được công nhận trên toàn thế giới, ngoài ra việc hỗ trợ sv của Đức rất gut, hầu hết học ĐH ở đây đều được miễn phí.
Mày định học gì ở Đức? Tôi muốn học về CNTT.
Thế mày học Bachelor hay Master? Dạ Bachelor.
Muốn học ở đâu? Dạ HAW ở Hamburg
Mày biết gì về Hamburg? tại sao lại chọn Hamburg? Vì đây là 1 thành phố lớn, trung tâm văn hóa của Đức, tôi thích học tập ở những nơi năng động và quan trọng nhất là vì trường HAW là 1 trong những trường lớn nhất của Đức về việc đào tạo Đại học ứng dụng.
Ok. Vậy ai sẽ trả tiền cho mày đi học? Trong quá trình đi làm, tôi đã để dành đủ tiền cho 4 năm học ở Đức.
Nhưng mày mới tốt nghiệp có 1 năm, sao đi làm đủ tiền? À không, thực ra tôi đã đi làm được hơn 4 năm, tôi tốt nghiệp TC từ 2008 và đã bắt đầu đi làm từ đó, mặc dù không làm đúng chuyên ngành nhưng tôi có thu nhập khá cao. (lúc này mình chỉ vào bảng điểm là đã tốt nghiệp TC loại giỏi vào 2008).
Oh, mày vừa đi học, vừa đi làm, hèn gì kết quả học của mày không cao lắm (6,8). Dạ .
Thế mày làm gì? Tôi làm ở Ngân hàng ở bộ phận X.
À, tao có biết Ngân hàng đó.

Ông ốm quay qua hỏi ông bên cạnh có muốn hỏi gì ko? Ông bên canh hỏi 1 câu mà mình ko nghe được gì hết, xong ông ốm nói lại thì mới nghe rõ là . Sau khi học xong, mày sẽ làm gì. Mình nói luôn là mình muốn về VN và làm việc trong Cty của anh mình. Ông nói anh mày sở hữu Cty à? Nhà mày có bao nhiêu Cty? Mình nói chỉ 1 cái, và Cty về viết phần mềm.

Hẹn 4 tuần sau có kết quả, và kết thúc buổi PV.

Hix, tâm trạng sau khi PV cũng ko thoải mái lắm, vì không thấy hỏi về chuyên ngành học, bài tập cũng ko thấy nhắc gì. Sau 20 ngày chờ đợi thì nhận được 10 tờ Geringe. . Buồn nhưng dù sao cũng chấp nhận thực tế là năng lực mình chỉ được cỡ đó.

Sau đây là 1 số ý kiển của mình về việc học cũng như tâm lý trước khi PV APS.

Mình vừa đi làm vừa học tiếng Đức rồi ôn APS này nọ, nên time cũng hạn chế, trước PV khoảng 10 ngày mình mới bắt đầu học.
Học toàn bộ các môn trong bảng điểm ( nhưng chả hỏi môn nào hix)
Cái này theo mình chỉ nên học những định nghĩa cơ bản, ko nên học sâu quá, khi vào PV, mấy ông GS ko cho mình nói nhiều, chỉ trả lời đúng ý, nếu bạn nói nhiều ông sẽ cắt ngang và bảo đủ rồi.
Nên chuẩn bị kỹ về Plan tại Đức, đặc biệt là trường muốn học.
Khi vào PV nên trả lời ngắn gọn, đúng ý. Hầu như các GS ko dành cho bạn nhiều time để nói vậy nên đừng màu mè văn hoa quá, cứ tập trung ý chính là ok.

Về phần tiếng thì theo mình, nếu tiếng Đức thì cần gut ở B1 thì PV ngon. tiếng anh của mình chỉ ở trình độ C ( C của đại học VN thì cùi lắm) nhưng cũng đủ hiểu 80% nội dung cuộc PV.

Giờ mình chỉ nhớ nhiêu đó, nếu ai có thắc mắc gì về những thủ tục cũng như thông tin về các vấn đề từ đầu cho đến APS thì cứ PM, mình sẽ chia sẽ những gì mình biết.

Một lần nữa cám ơn tất cả mọi người đã quan tâm và chia sẽ