HỎI ĐÁP THÔNG TIN(Thành viên mới nên đọc mục lục trang 1 trước khi post bài)

Mình có một văn bản tiếng Anh dài khoảng 1 trang A4 cần dịch gấp sang tiếng Đức (trong 5h tới), từ ngữ không có gì phức tạp, chỉ có điều nội dung hơi tế nhị một chút. Không biết có bạn nào có thể giúp mình dịch được không?
Nếu bạn ở Hà Nội, xin trả công bằng một bữa chè, kem. Còn nếu ở nơi khác thì sẽ trả công bằng cách khác. Lời hứa danh dự của thành viên TFGer đấy
Mình không thể post bài đó lên đây được. Ai đó đọc được bài này và có thể giúp đỡ xin gửi tin nhắn PM vào nick thanhdu cho mình, hoặc vào địa chỉ giang1211@yahoo.com hoặc có thể để lại địa chỉ để mình liên lạc lại. Cám ơn sự giúp đỡ của các bạn
Sẽ có một ngày mùa thu Hà Nội trả lời cho tôi...

Chẳng có ai cho tui câu trả lời à? Dân german đâu hết rùi?

Chẳng có ai cho tui câu trả lời à? Dân german đâu hết rùi?

Territorium (Stand 01.01.2001): ã GesamtflÔche: 297,5 km²
Bevảlkerung (Stand 31.12.2000): ã Einwohnerzahl: 493.872
ã Einwohnerdichte: 1.660 EW/km²
Klima (Stand 2000):
Leipzig liegt im kontinental beeinfluYtem Binnentiefland; Jahresmittel +11,2 °C, im Januar durchschnittlich 0°C, im Juli durchschnittlich 18°C; Niederschlag 610 mm/Jahr. Sonnenscheindauer 1.675 h.
GeschÔftszeiten: ã GeschÔfte: in der Regel Mo-Fr 9.00-20.00 Uhr, Sa 9.00-16.00 Uhr
ã GroYe Postfilialen: in der Regel Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr, Sa 8.00-12.00 Uhr
ã Banken: Mo-Do in der Regel von 8.30-16.00 Uhr, an einzelnen Tagen auch lÔnger, Freitag SchalterschluY zwischen 13.00 und 15.00 Uhr.
Trinkgeld:
Trinkgeld ist ẳblich zwischen 5 und 10 %.
WÔhrung:
EURO (EUR) - es stehen zahlreiche Geldautomaten und viele Bankfilialen fẳrs Geldwechseln zur Verfẳgung.
Kre***karten:
Sie sind in Hotels, Restaurants, zahlreichen KaufhÔusern und Boutiquen selbstverstÔndlich, in Kneipen weniger ẳblich.
Telefonvorwahl: ã innerhalb Deutschlands: 0341
ã aus dem Ausland ++49 341
Tourist-Information:
Leipzig Tourist Service e.V.
Leipzig Information
Richard-Wagner-StraYe 1
D-04109 Leipzig
Tel. +49 (0)341 7104-260 oder 265
Fax +49 (0)341 7104-271 oder 276
Internet www.leipzig.de
e-mail Info@LTS-Leipzig.de
-ffnungszeiten:
Mo-Fr 9.00 - 19.00 Uhr
Sa 9.00 - 16.00 Uhr
So 9.00 - 14.00 Uhr
BỏĂn cỏằâ vào links nay` sỏẵ thỏƠy cĂc thông tin mà.
http://www.leipzig.de/de/tourist/indexts.htm
hi!

Territorium (Stand 01.01.2001): ã GesamtflÔche: 297,5 km²
Bevảlkerung (Stand 31.12.2000): ã Einwohnerzahl: 493.872
ã Einwohnerdichte: 1.660 EW/km²
Klima (Stand 2000):
Leipzig liegt im kontinental beeinfluYtem Binnentiefland; Jahresmittel +11,2 °C, im Januar durchschnittlich 0°C, im Juli durchschnittlich 18°C; Niederschlag 610 mm/Jahr. Sonnenscheindauer 1.675 h.
GeschÔftszeiten: ã GeschÔfte: in der Regel Mo-Fr 9.00-20.00 Uhr, Sa 9.00-16.00 Uhr
ã GroYe Postfilialen: in der Regel Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr, Sa 8.00-12.00 Uhr
ã Banken: Mo-Do in der Regel von 8.30-16.00 Uhr, an einzelnen Tagen auch lÔnger, Freitag SchalterschluY zwischen 13.00 und 15.00 Uhr.
Trinkgeld:
Trinkgeld ist ẳblich zwischen 5 und 10 %.
WÔhrung:
EURO (EUR) - es stehen zahlreiche Geldautomaten und viele Bankfilialen fẳrs Geldwechseln zur Verfẳgung.
Kre***karten:
Sie sind in Hotels, Restaurants, zahlreichen KaufhÔusern und Boutiquen selbstverstÔndlich, in Kneipen weniger ẳblich.
Telefonvorwahl: ã innerhalb Deutschlands: 0341
ã aus dem Ausland ++49 341
Tourist-Information:
Leipzig Tourist Service e.V.
Leipzig Information
Richard-Wagner-StraYe 1
D-04109 Leipzig
Tel. +49 (0)341 7104-260 oder 265
Fax +49 (0)341 7104-271 oder 276
Internet www.leipzig.de
e-mail Info@LTS-Leipzig.de
-ffnungszeiten:
Mo-Fr 9.00 - 19.00 Uhr
Sa 9.00 - 16.00 Uhr
So 9.00 - 14.00 Uhr
BỏĂn cỏằâ vào links nay` sỏẵ thỏƠy cĂc thông tin mà.
http://www.leipzig.de/de/tourist/indexts.htm
hi!

Chị Thaohuong ơi, người ta không biết tiếng Đức mà, làm sao mà biết chị viết gì chứ

Chị Thaohuong ơi, người ta không biết tiếng Đức mà, làm sao mà biết chị viết gì chứ

Đúng rùi. Chờ mãi mới thấy có người trả lời.....Hic ! Mừng wá rùi thấy ...tụt hết cả hứng.....vì đọc không hỉu gì! He he! Tui là dân China mà! Thảo Hương nói lại cái nhờ..... Cảm ơn nha!
Được my_solemagnet sửa chữa / chuyển vào 13:20 ngày 12/05/2003

Đúng rùi. Chờ mãi mới thấy có người trả lời.....Hic ! Mừng wá rùi thấy ...tụt hết cả hứng.....vì đọc không hỉu gì! He he! Tui là dân China mà! Thảo Hương nói lại cái nhờ..... Cảm ơn nha!
Được my_solemagnet sửa chữa / chuyển vào 13:20 ngày 12/05/2003

Leipzig thuo^c bang Sachsen, nam o fia' do^ng nuoc Duc. Day la` 1 trung ta^m thuong nghie^p,
co^ng nghie^p va` cung~ la` trung ta^m van hoa. La` 1 thanh` fo^' cang quan trong va` la`
1 trung ta^m giao tho^ng cua Duc noi giao 3 con so^ng: Weisse Elster, Pleisse va`Parthe.
Dan so: 493.872
Tru*o*ng` Dai hoc To^ng? ho*p Leipzig:
Dia chi: Ritterstr.26, 04109 Leipzig Germany
www.uni-leipzig.de/aaa
* Nam thanh` la^p: 1409
* So^' luong Sinh vie^n : 28.000
* So^' luong Sinh vie^n nuoc ngoai`: 2.400
* Trong ta^m dao` tao: Cac' nganh` khoa hoc nha^n van va` khoa hoc xa~ ho^i,
y khoa, khoa hoc tu nhie^n.
* Van bang: Diplom. M.A, B.A, M.Sc, B.Sc. Cac' van bang Quo^c' gia, Tie^n' si~ khoa hoc.
* Cho^~ o: Ki' tuc' xa' sinh vien va` cac' can ho^ tu* nha^n voi gia' hop li'.
* Hoc phi': Kho^ng fai tra tien hoc phi'.
** The^' manh va` cac' u*u die^m? cua? truong`:
Truong` DHTH Leipzig la` 1 trong 2 truong` DH la^u doi nha^t' cua Duc, nam trong danh muc
cac' truong` DH truyen thong cua Cha^u A^u, voi cac' chuyen nganh` trong diem la` khoa hoc
nha^n van (dac biet la` trie^t' hoc), khoa hoc xa~ ho^i (dac biet la` ve khoa hoc chinh'
sach' chinh' tri), be^n canh do' cac' nganh` KH tu* nhie^n (dac biet la` hoa' hoc) va` y hoc.
Ha^u` he^t' ca'c khoa' hoc duoc giang day bang tieng Duc. Cac' khoa' hoc quoc te^' cung~ dang
duoc xa^y du*ng voi cac' noi dung va van bang` phu` hop.
Noi' tum' lai la` nhu* vay, hi, mong 1 vai` tin do' lam` vua long` ban!