dịch giùm mình cái này với

Bạn nào hiểu về lĩnh vực này dịch giùm mình với (to english)

hic, khó quá

BIG THANKS

Trời! Tiếng Việt em còn không hiểu rõ; mần sao mà dịch?! Xin lỗi.

Cho biết vài chữ rồi tự dịch nhá.

Bắc thật = true north (trong bản đồ)

Bắc nam châm = magnetic north (trong địa bàn, hải bàn)

Góc lệch = declination value ( Đông hoặc Tây, + hoặc -)

Ô vuông =~ grid

Ly giác ???????????

ly giác

Vỏ hay họp đựng KIM XOAY hình tròn, được phân chia theo ly giác - hay 360 Độ http://vi.wikipedia.org/wiki/La_bàn

greatest eastern elongation ly giác đông cực đại greatest western elongation ly giác tây cực đại http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Elongation

Trong ngữ cảnh của chủ top thì chịu không hiểu ly giác là đơn vị tính như thế nào.

Đa số các địa bàn, la bàn bỏ túi thì một vạch là 2 độ.

Chữ ly giác cũng = digression = deviation =
Navigation . the error of a magnetic compass, as that of a ship, on a given heading as a result of local magnetism. Compare variation ( def. 8 ) .

nguồn http://dictionary.reference.com/browse/deviation và http://dictionary.reference.com/browse/digression?s=t

Theo nguồn trên thì ly giác = deviation. Nhưng theo ngữ cảnh thì không rõ lắm.

Reinforcce khỏe ko thía, lâu không thấy bác

cam on cac ban , minh dich duoc roi.

lanpurge la ai vay nhi???

lanpurge hình như là một bác hay gặp bên bõ võ thuật
với chữ ký ấn tượng

Niệm tiếp.