Thử thách Anh-Việt no.2

Ain''''t là từ tắt của are not (are''''nt ), là một khẩu ngữ
Được lovely_penguin sửa chữa / chuyển vào 07:50 ngày 24/06/2006

As i know: Ain''t = am not

Cảm ơn bác nhiều nha, cuối cùng thì cao nhân cũng lộ diện, bác dịch cũng có nhiều điều bất ngờ lắm.

Em cũng thích cách dịch của bác hbea vì bác ý biết nhiều và dịch cũng xuôi nữa, cám ơn bác nhiều
Cho em hỏi: My father was a parts manager at a Chevy dealership tức là sao ạ? Theo em hiểu thì nghề này là nghề j đấy liên quan đến ô tô đúng k ạ (vì như thế có vẻ hợp context clue)?
Thanx!

Parts (luôn luôn có s): Đồ linh kiện, đồ phụ tùng cơ khí (nhất là ô tô)
Parts manager : Trưởng phòng (khối, ban, khâu...) cung cấp linh kiện
Dealership : Hãng trưng bày, phân phối (bán) xe. Các hãng chế tạo xe (auto manufacturers) không bán trực tiếp cho khách tiêu dùng. Họ dùng các dealerships để phân phối xe. Các dealerships bán xe, bán phụ tùng, sửa xe, bảo quản (maintenance) xe.
Chevy : nickname của Chevrolet
Cha tôi đã làm chức trưởng khâu phụ tùng xe hơi ở hãng bán xe Chevrolet.

mutual fund và debt-based product và hedge fund là gì hả các bác, ai dịch hộ với? Thanks .
Được 9635741 sửa chữa / chuyển vào 20:58 ngày 04/07/2006

Hedge Fund là cụm từ hay được dùng trong chứng khoán . Bạn cứ hiểu đơn giản là các biện pháp bảo vệ , protect cái vốn , porfolio của mình qua các biện pháp khách nhau .

Hedge Fund là cụm từ hay được dùng trong chứng khoán . Bạn cứ hiểu đơn giản là các biện pháp bảo vệ , protect cái vốn , tài khoản của mình qua các cách khác nhau .

mutual fund và debt-based product và hedge fund là gì hả các bác, ai dịch hộ với? Thanks .
Ừ mình cũng đang hỏi các bạn những từ trên dịch là gì vậy, nghe VOA thấy nói thề mà

Em dịch được 2 từ rồi :
mutual fund là Quỹ tín dụng tương hỗ .
Hedge fund là quỹ đầu tư rủi ro .
Cond debt-based product có lẽ là các sản phẩm liên quan đến nợ như thương phiếu, hối phiếu ...