Thử thách Anh-Việt no.2

Họ, những thằng đàn ông và những con đàn bà tham gia vào trận đánh lịch sử này (Điện Biên Phủ) không bao giờ, dù chỉ là một chút nhỏ nhoi, có hy vọng hưởng những lợi ích (thành quả) mà họ truyền lại cho các thế hệ sau.
P/s: Hana đọc bài này ở đâu thế, chia sẻ đi
Được washabi sửa chữa / chuyển vào 12:36 ngày 18/01/2007

Kính bác một ly , em cứ phức tạp hoá cấu trúc câu nên nghĩ chẳng ra...tách little hope at all mới chết chứ. Thankx Washabi. Rảnh rỗi mời bác ghé qua http://www8.ttvnol.com/forum/neu/870474.ttvn
P/S: Bài này chẳng có j hay ho cả. Nhưng nếu Washabi thích e sẽ post.

Wire rope is made from strands of metal precisely organized to move together under load so as to maximize the working strength of the metal. Before the Brooklyn Bridge, the individual wires that make up the rope were made from iron. Roebling developed stronger cast steel wires for the Brooklyn Bridge and spun them on site to make them of sufficient length.
Các bác dịch sang TV hộ e. 2 cái in đậm ạ.
Thank all.
Nice day

Wire rope is made from strands of metal precisely organized to move together under load so as to maximize the working strength of the metal. Before the Brooklyn Bridge, the individual wires that make up the rope were made from iron. Roebling developed stronger cast steel wires for the Brooklyn Bridge and spun them on site to make them of sufficient length.
Cáp được bện bằng những sợi giây kim loại nhỏ sắp xếp một cách rất chính xác để khi chịu lực sẽ có thể cùng xê dịch một lúc do đó sẽ làm tăng sức chịu đựng bền bỉ của kim loại. Thời trước khi cầu Brooklyn được xây lên, các sợi giây nhỏ đó được làm bằng sắt. Ông Roebling đã chế ra những sợi chắc hơn bằng thép đúc dùng cho cầu Brooklyn và quấn thành cáp ngay tại địa điểm thi công để làm cho cáp có độ dài đủ theo yêu cầu.

Thankx Hbae787
Mời các bác tiếp tục giúp đỡ e ạ.
Steel would be vindicated as a tensile material in the Brooklyn Bridge, and, at the same time, as a compression material in the St. Louis Bridge.
->
...Fear of the bends was what caused Roebling to halt the excavation of the New York caisson; he estimated that upwards of eighty men would die if he tried to excavate any further.
-> ...Quá lo sợ căn bệnh khí ép, Roebling đã ra lệnh ngừng đào sâu thêm New York caisson ( chả hiểu phải gọi là cái khỉ j ); ông dự tính sẽ có tới 80 người bị chết nếu ông cố gắng đào sâu thêm nữa.
Washington Roebling himself did not escape the construction of the caissons unharmed. He had always been a man who liked to be on site during the construction, and often he could be found inside the caisson instructing others what to do and many times doing manual work himself.
-> Bản thân Washington Roebling cũng không thoát khỏi những ảnh hưởng từ việc xây caisson (không nhẽ lại gọi nó là cái thùng !!!.Ông luôn thích có mặt tại công trường khi xây dựng, và người ta thường tìm thấy ông đang ở trong thùng lặn hướng dẫn mọi người làm việc và nhìn thấy ông làm những công việc tay chân.

Lần đầu tiên vào forum này, em có việc nhờ các bác đây:

Cả nhà cấp kíu em với ạ. Em đang dịch tài liệu kỹ thuật về cái máy in, dán bao bì ý mà, nhưng mà có rất nhiều từ kỹ thuật em không biết chính xác thuật ngữ của nó là gì. Em xin liệt kê ra đây, bác nào biết đến đâu hỗ trợ em đến đấy nhé. Em xin chân thành cảm ơn ạ.
1. Barrel
2. Travel switch
3. Screen changer
4. Strainer
5. Worm reducer
6. Magnetic powder brake
7. Auto tension roller
8, Splicing air cylinder
9. Magnetic powder clutch
10. Plate-setting

Mình có 1 đoạn trong bài về Pin Nhiên Liệu như sau :

At present, the fuel used in fuel cells is usually either hydrogen or a mixture of gasous hydrocarbon and hyđroen.The oxidizer is usually oxygen.However, we plan to produce fuel cells that use hydrocarbon fuels and air.Although the conventional steam power plant is still used in large-scale power-generating systems,and conventional piston engines and gas turbines are still used in most transportation power systems, the fuel cell may eventually replace these kinds of generating electricity. The fuel cell has already been used to produce power for space and other special applications.
Bạn nào có thể giúp mình dịch mấy đoạn in đậm 1 cách súc tích ko nhỉ ?
Thank in advance !

Hiện nay nhiên liệu dùng trong loại pin này thường hoặc là H2 hay hỗn hợp HC ở thể khí trộn với H2. Chất ốcxít hóa thường là O2. Tuy thế chúng tôi dự định sẽ sản xuất loại pin nhiên liệu sử dụng nhiên liệu HC và không khí. Mặc dù loại nhà máy phát điện thông thường chạy bằng hơi nước vẫn còn được sử dụng trong các hệ thống phát điện tầm cỡ lớn, và các cỗ máy chạy pít tông cùng với các tuyệc bin chạy ga thông thường vẫn còn được sử dụng trong hầu hết các hệ thống tạo lực cho máy xe, pin nhiên liệu có thể sau này sẽ thay thế cho các phương pháp tạo điện ấy. Pin nhiên liệu đã được dùng trong việc sản xuất điện lực cho các ứng dụng trong không gian và cho các ứng dụng đặc biệt khác.

Cảm ơn bạn H787 đã dịch những đoạn in đậm giúp mình.
Mình thắc mắc 1 chút ( để hiểu rõ vấn đề hơn) là Most transportation power systems liệu có phải là Những hệ thống tạo năng lượng dùng trong các phương tiện giao thông ko nhỉ ?
Và Plan trong đoạn We plan to produce theo mình nghĩ thì nó = design !