Tìm giúp mình câu thành ngữ , tục ngữ với ý nghĩa như sau.

Chẳng là có một chút rắc rồi trong việc dịch nghĩa một vài từ tiếng ngoại lai cho nên mở toppic nhờ các bậc tiền bối giúp đỡ.

Ý nghĩa của câu đó như sau:
Biết thua mà vẫn chơi, biết thất bại mà vẫn làm.

Hay có một ví dụ cụ thế hơn nữa như sau
biết cha già bệnh nặng(ung thư) khó chữa khỏi nhưng vẫn, dốc tiền của, vượt núi, vượt sông hòng tìm được thuốc tiên cứu giúp cha mình...v.v..

Tiếng việt mình kém tìm được một câu như sau

"cố đấm ăn xôi, xôi lại hẩm" (Hồ Xuân Hương)

Nhưng thấy không thuận và thấy nghĩa không được khớp cho lắm.

Rất mong được sự giúp đỡ của các bạn.

Chân thành cám ơn!

while there is life, there is hope
life-and-death, make-or-break

Mong bạn trả lời tiếng việt giùm được không, tiếng anh mình mù tịt ấy à.

Ví dụ người chơi lô đề, mua vé số ...biết thua(lose) về sát xuất nhưng vẫn cứ chơi vì họ mua được cái hy vọng(hope) .
Người bị bệnh ung thư biết mình sẽ chết nhưng thuốc nào cũng muốn thử vì vẫn còn hy vọng sẽ có thuốc trị được bệnh .

Tiếng việt thì đại khái như là :

Còn nước còn tát
Cuộc chiến giữa sống và chết, một mất một còn ....

"Còn nước còn tát"

vừa nghĩ ra câu này thì thấy bác Nguyễn giải thích rồi []

Vậy thêm 1 câu liên quan để bác chủ topic tham khảo: "Hễ ai còn thở là còn hi vọng"

Đại khái là người ta còn sống là còn hy vọng, còn làm một cái gì đó, ví dụ thều thào trăng trối, hoặc giãy giụa...thì cũng là 1 cố gắng cuối cùng trước khi chết.

Hay quá "còn nước còn tát" là chuẩn nhất.

Cám ơn bạn nguyensaigon96 nhiều nghen