Thử thách Việt-->Anh (No.2)

Có đoạn này dịch như sau, các bác có version khác hay thì chia sẻ nhé để em tiếp tục sửa lỗi. Thanks
Hôm nọ ngồi xem thời sự, thấy 1 em bé gái ở UK bị bắt cóc ở Tây Ban Nha hay Bồ Đào Nha gì đó khi đang đi nghỉ với bố mẹ. Đây chỉ là gia đình bình thường, not VIP. Vậy mà dân Uk biểu tình ầm ĩ, quyên góp tiền thành Quỹ thưởng cho người phát hiện ra kẻ bắt cóc, quỹ lên tới 5M USD, cả gia đình Bếch cam cũng tham dự.
Hay thật, đất nước giàu và nhiều tiền thật thú vị, trong khi trẻ em VN bán đi không hết, bị mất tích, bắt cóc, lưu lạc đầy đường đầy hẻm....
I was watching TV several days ago when I saw a kid who was taken hostage in Spain or Portugal while the kid was on holiday with his parents. This was an ordinary faminly not on in a high class, however the UK citizen went on strike a lot collecting money making a fund of award that was given to whom who could denounce the kidnapper. The fund was growing up to $5M including the constribution of the Becks.
It''s great that way such rich and wealthy country can do while in VietNam kids have been traficked quite a lot every where, taken hostage or drifted every corner

Hôm nọ ngồi xem thời sự, thấy 1 em bé gái ở UK bị bắt cóc ở Tây Ban Nha hay Bồ Đào Nha gì đó khi đang đi nghỉ với bố mẹ. Đây chỉ là gia đình bình thường, not VIP. Vậy mà dân Uk biểu tình ầm ĩ, quyên góp tiền thành Quỹ thưởng cho người phát hiện ra kẻ bắt cóc, quỹ lên tới 5M USD, cả gia đình Bếch cam cũng tham dự.
Hay thật, đất nước giàu và nhiều tiền thật thú vị, trong khi trẻ em VN bán đi không hết, bị mất tích, bắt cóc, lưu lạc đầy đường đầy hẻm....
Chambres xin thử sức với thử thách lần này nhé.
Once watching the news on TV the last days, there''s a news that one little girl has been kidnapped in Spain, Portugal, or else...when she was on vacation with her parents. This is just simple a normal family, not a VIP. However, people in UK demonstrate loudly, collecting money to create rewarding fun for who can uncover the kidnapper, the fun grows up to 5M USD, join in as well even the Beckham''s family.
Sarcastically, how interesting a rich and much money country is, while children in Vietnam is oversold, going missing, being kidnapped, fully drifting around streets and lanes...

Hôm nọ ngồi xem thời sự, thấy 1 em bé gái ở UK bị bắt cóc ở Tây Ban Nha hay Bồ Đào Nha gì đó khi đang đi nghỉ với bố mẹ. Đây chỉ là gia đình bình thường, not VIP. Vậy mà dân Uk biểu tình ầm ĩ, quyên góp tiền thành Quỹ thưởng cho người phát hiện ra kẻ bắt cóc, quỹ lên tới 5M USD, cả gia đình Bếch cam cũng tham dự.
Hay thật, đất nước giàu và nhiều tiền thật thú vị, trong khi trẻ em VN bán đi không hết, bị mất tích, bắt cóc, lưu lạc đầy đường đầy hẻm....
A few weeks ago I was watching the news on TV about the kidnapping of a little English girl while she was on a holiday trip with her parents in Spain (or Portugal ?). Athough the girl was not from a distinguished family, still the British mass angrily protested the incident and put together a fund to reward anyone who could give information leading to the kidnapper''s arrest. The fund finally grew to $5M, including contributions from the Beckham''s.
It is quite interesting to see how a wealthy nation reacts *****ch a single event while in countries like Vietnam, countless children have been kidnapped and sold as well as become homeless?

Cho em hỏi "thi đua yêu nước" dịch là gì ạ

Chào bạn,
Bạn ko nên tách động từ khỏi cụm danh từ ra mà địch, ít nhất là trong trường hợp này. Nếu bạn cần dịch cụm từ phong trào thi đua yêu nước thì nên dịch là Patriotic Movements.
Regards.

Giúp mình dịch cái này với, mình cần gấp lắm, cám ơn các bạn.
Quy trình xin cấp phép xây dựng
TÒA NHÀ VĂN PHÒNG
I. Hồ sơ pháp lý trước khi làm các thủ tục về cấp phép xây dựng
- Dự án đầu tư và quyết định phê duyệt dự án đầu tư (từng dự án).
- Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của khu đất xin phép xây dựng.
- Quyết định thành lập tổng công ty + đăng ký kinh doanh.
II. Hồ sơ xin thõa thuận quy hoạch kiến trúc
- Công văn xin thõa thuận quy hoạch kiến trúc và công trình.
- Bản vẽ kiến trúc công trình.
- Bản vẽ tổng mặt bằng xây dựng.
- Bản vẽ phối cảnh.
- Hồ sơ pháp lý khu đất.
- Hồ sơ nộp tại Sở quy hoạch kiến trúc.
III. Hồ sơ thẩm duyệt thiết kế cơ sở và cấp phép xây dựng
1. Thẩm duyệt thiết kế cơ sở
- Bộ hồ sơ thiết kế kỹ thuật công trình.
- Dự án đầu tư (có quyết định phê duyệt dự án đầu tư).
- Thõa thuận quy hoạch kiến trúc công trình.
- Dự toán công trình.
- Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất khu đất xây dựng.
- Hồ sơ pháp lý Tổng công ty.
- Đơn xin thẩm duyệt thiết kế cơ sở.
- Hồ sơ nộp tại Sở Xây dựng.
2. Hồ sơ cấp phép xây dựng
- Được thực hiện trên cơ sở hồ sơ đã được thẩm duyệt thiết kế cơ sở.
- Bản vẽ kiền trúc công trình.
- Đơn xin cấp phép xây dựng.
- Hồ sơ nộp tại Sở xây dựng.
IV. Hồ sơ thẩm duyệt về PCCC
- Công văn.
- Thuyết minh kiến trúc công trình và PCCC.
- Bộ bản vẽ kỹ thuật PCCC.
- Dự toán lắp đặt kỹ thuật PCCC.
- Bộ bản vẽ kiến trúc công trình.
- Hồ sơ nộp tại Sở cảnh sát PCCC.
Mình là thành viên mới nên nếu mình có vi phạm gì xin các bạn comment cho mình nha, thank you.

Hi everyone, có 1 yêu cầu trong club PRO đã post đc gần 1 tuần mà đến nay mấy bạn vẫn chưa trả lời. Chambres ko biết là vì nó khó quá hay dễ quá hay là vì ko hào hứng mà các bạn ko tham gia . Chambres xin đc post lại ở mục này để mọi người có dịp thử sức cho vui.
Hãy dịch bài thơ sau sang tiếng Anh (ko sử dụng bản dịch có sẵn).
Bánh Trôi Nước
Thân em vừa trắng lại vừa tròn,
Bảy nổi ba chìm với nước non
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn
Mà em vẫn giữ tấm lòng son
Hồ Xuân Hương
Enjoy and thanks!

Bạn HBAE787 dịch hay lắm. Qua các bài dịch của bạn mình học được khối kỹ năng bổ ích. Rất mong bạn tiếp tục đóng góp cho English Club nói chung và cho topic luyện dịch V-A này.

Dịch là The other day có khi hay hơn.

Patriotic Emulation/Rivalry
Dùng Competition không hợp vì ngày xưa đã có nhiều sách phân tích thi đua XHCN khác cạnh tranh TBCN thế nào rồi.