1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Nốp, Mốp, Cốp, Đốp, Rốp, Tốp,Lốp,Vốp...-Tại sao họ người Nga toàn ỐP thế?!?

Chủ đề trong 'Nga (Russian Club)' bởi babychicken, 24/09/2003.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. netsurfer

    netsurfer Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    13/04/2004
    Bài viết:
    758
    Đã được thích:
    1
    OB (ốp) EB (ép) là 2 tiếp vĩ ngữ của danh từ tiếng Nga khi biến thể trong Cách 2-số nhiều. Cách 2 là cách chỉ sự sở hữu (thuộc về ai đó, thuộc về cái gì đó).
    Ivan Ivan-ov: anh Ivan của dòng họ Ivan (~ван ~ван-ов)Sasha Kuznes-ov : Anh Sasha thuộc dòng họ Kuznes (Са^а sfзне?-ов)Natasha Korol-eva: Chị Natasha của dòng họ Korol (На,а^а sо?ол'ва)(tên con gái thì thêm chữ a-giống cái vào cuối họ, Korol-iov/Korol-iova, Ivan-ov/Ivan-ovna)Alexander Matve-ev (Александ? oа,ве-ев) - Anh Alexander thuộc dòng họ Matvey(oа,вей)
    Còn họ trong tiếng Nga thì nhiều cái có nghĩa lắm: Bánh rán (Yи?ог-ов), muỗi, bọ hung, đại bàng, thiên nga, v.v. và v.v. như các bạn ở đây đã dẫn chứng.
    Tuy nhiên họ tên là họ tên, có mấy khi dịch nghĩa ra đâu, ví dụ Việt nam có họ Trần, chả nhẽ là cởi trần hay sao (trừ Mr. Trần Như Nhộng)  :))
  2. tuanvt303

    tuanvt303 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    22/03/2004
    Bài viết:
    13
    Đã được thích:
    0
    Thật ra cái vấn đề này cũng đúng. Xin cám ơn các bác tiền bối đã cung cấp. Nhây đây tuanvt202 cũng mong được đóng góp thêm 1 ít kiến thức về tên của người Nga
    * Tên của người Nga theo truyền thống gồm 3 phần
    tên + tên đệm + họ
    trong đó
    họ : là tên gia đình. Tuy nhiên không phải tất cả thành viên trong gia đình đều cùng họ, ý tui nói, là cùng cách thể hiện như nhau. Thực tế ra, đã có 1 quy luật của người Nga, đó là họ của nam thường kết thúc bằng phụ âm, và họ của nữ giống như thế nhưng có thêm "a", ví dụ: Tổng thống Putin: Ông ấy, Bố, Con trai, Chú, Bác (bên nội)... đều có họ là Putin, nhưng Mẹ, Con gái, Cô, dì, Bác gái (bên nội) lại gọi là Putina. Có một ngoại lệ, đó là những họ nào kết thúc bằng -skiy thì họ của nữ là -skaya.
    tên đệm là phần rắc rối nhất. Khi nhìn vào tên đệm người ta có thể biết người đó là nam hay nữ, và cha tên gì . Có 1 quy tắc truyền thống như sau
    *** NAM :: tên đệm = tên cha (kết thúc bằng phụ âm) + ovich
    ví dụ, tên cha là ~ван --> tên đệm của con là ~ванови?. Tên của Putin là : Vladimir Vladimirovich Putin --> có nghĩa là cha ông ta của có tên Vladimir.

    tên đệm = tên cha (kết thúc bằng nguyên âm) + evich. Bởi lẽ chữ "e" trong tiếng Nga đọc là / ye /, âm / y / đó sẽ nối luyến với nguyên âm cuối của tên cha, sẽ dễ đọc hơn. Ví dụ: tên cha là Се?гей, tên đệm của con là Се?гейеви?.
    *** NỮ ::: tên đệm = tên cha (kết thúc bằng phụ âm) + ovna[/b]. Ví dụ, em gái của Tổng thống Putin sẽ có tên đệm Vladimirovna.

    tên đệm = tên cha (kết thúc bằng nguyên âm) + evna[/b]. Tương tự như trường hợp của NAM.

Chia sẻ trang này