lời dịch của Faint !

lời dịch của Faint !

NGỘT NGẠT

Anh đang...
Một chút cô đơn
Một chút coi thường
Một nhúm bất mãn
Nhưng anh không thể tránh cái sự thật rằng...
Anh không giấu nổi những vết thương lòng.

Anh đã là...
Như anh muốn nhóc mong muốn
Như anh muốn nhóc cảm thấy
Nhưng dường như
Dù cho anh có làm gì
Thì cũng không thể thuyết phục nổi nhóc
Chỉ để nhóc tin rằng :Anh thực lòng!
Vậy thì thôi,anh buông xuôi
Nhìn nhóc quay ngoắt đi,như nhóc vẫn thường làm
Quay mặt đi,giả đò như anh không có ở đây vậy
Nhưng anh vẫn sẽ ở đó
Vì nhóc là tất cả những gì anh có

Anh đang...
Một chút bấp bênh
Một chút mất tự tin
Bởi vì nhóc không hiểu
Anh đã làm những gì anh có thể
Nhưng đôi khi nó chả ích vị gì
Thế là anh thành cái thứ mà nhóc chả muốn nhắc tới
Nhưng anh chưa bao giờ lăn tăn rằng..
Dường như là
Dù cho anh có làm gì
Thì cũng không thể thuyết phục nổi nhóc
Chỉ một lần thôi,nghe anh nói
Vậy thôi,anh để trôi...
Nhìn nhóc quay ngoắt đi,như nhóc vẫn thường làm
Quay mặt đi,giả đò như anh không có ở đây vậy
Nhưng anh vẫn sẽ ở đó
Vì nhóc là tất cả những gì anh có

Anh không thể cảm thấy
Những cảm giác như trước kia
Đừng quay lưng với anh như thế
Đừng lờ anh đi như thế
Thời gian không thể hàn gắn
Vết thương lòng này nữa
thế thì đừng quay lưng lại với anh như thế
đừng lờ tịt anh đi như thế

KHÔNG
nghe anh nói nào
nhóc phải nghe anh nói
dù nhóc có thích hay không
ngay bây giờ ( tức nước vỡ bờ rùi đây!)
thấy cũng hay hay nên tôi post cho mọi người cùng đọc
nguồn lấy từ rockhn.com

Như từ bao la ta đã ra đời một kiếp nữa
 Như từ trong nhau lớn lên cùng nhau
 

hic ,sao mà đọc cái này thấy giống tâm trạng 1 người thế ,đọc phát sợ ,như là của người ta viết vậy ,bác nào dịch khá thế ,lại còn lấy kiểu xưng hô của VN nghe hơi ổn đấy
 

Tại sao lại sợ chứ, ở đời chắc không ít người có hoàn cảnh như thế, tâm trạng như thế.
Cho mình hỏi một câu, mong các bạn đừng cươi nha: " Các bạn sẽ làm gì nếu biết rằng người yêu của một chang X nào đó đã chấp nhận đau khổ, có thể là một cái chết đau đớn để cho điều đó không xảy ra với chàng X cho dù ban đầu người đó đã không muốn chấp nhận cái đó, cô ấy đã đi xa sang một nước khác. Nhưng bây giờ để đổi lại sự bình yên cho một số người cô ấy đã làm thế, cô ấy sẽ về VN trông vài ngày tới. thời gian không còn nhiều nữa. Chỉ còn 5 ngày nữa thôi, điều đó sẽ diễn ra...trước khi bước sang năm mới 2004." Quá đau đớn, cô ấy đang ở quá xa chàng X. Các bạn thử nói xem chàng này có thể làm gì lúc này ?
Không cần biết em là ai, không cần biết em từ đâu... Tôi yêu em khi chỉ biết đó là em !!!

Nghe có vẻ tâm trạng quá cơ

hay phải ko ?
bài dịch này là của chị garfield bên tiểu ban marketing của 4rum rockhn.com dịch
hè bên đấy còn nhìu bài dịch hay lắm như của believe ( savatage ) hay so fell autumn rain... đỉnh cực
Như từ bao la ta đã ra đời một kiếp nữa
 Như từ trong nhau lớn lên cùng nhau
 

tặng các bác NOVEMBER RAIN !
CƠN MƯA THÁNG 11
Khi anh nhìn vào đôi mắt em
Anh cảm thấy tình yêu ta như bị ngăn trở
Và khi em chạm vào anh
Thì anh thật sự nhận ra điều đó
Bởi vì ko cái gì có thể kéo dài mãi mãi em ạ !
Mọi trái tim ,tấm lòng đều có thề thay đổi
Và nó khó như là giữ 1 ngọn nến
Trong sự buốt giá của cơn mưa tháng 11
Em còn nhớ ko ? Chúng ta đã tưng nhau chia ngọt sẻ bùi trong 1 thời gian dài
Và đã cố gắng xoá đi những ưu phiền !
Nhưng tình yêu cứ đến rùi đi ko ai bít trước !
Ko ai chắc được là khi nào nó đến
Hay ra đi mãi mãi
Nếu như anh và em có thể ngăn thời gian
cho trở về lúc ban đầu !
Anh mà làm được thế thì anh biết chắc rằng...
Em sẽ là của anh...tất cả là của anh mà thui.
Nếu em thật sự yêu anh
Hãy đừng quay lưng lại với anh
Hãy đừng ra đi trong sự buốt giá của cơn mưa tháng 11
Em đừng ích kỉ chỉ nghĩ cho riêng mình
Như thế anh sẽ cô đơn
Nếu như ai cũng như thế
Thì thế giới này thật lạnh lẽo cô đơn
Anh bít là thật khó để mà rông lượng tha thứ
Khi mà tất cả những người bạn đều lảng tránh em
Nhưng nếu em thật sự muốn hàn gắn trái tim tan vỡ kia
Hãy mở lòng ra đối với mọi người !
Thỉnh thoảng anh cũng ích kỷ chứ em ?
Thỉnh thoảng anh cần ờ 1 mình chứ
Ai mà chả vậy em
Ai chả có lúc nghĩ cho riêng mình ?
Nhưng đâu bít khi em như thế thì anh lại đau khổ lắm ko ?
Khi mà nỗi đau chợt đến
Những phiền muộn vẫn còn nguyên
Anh bít em có thể yêu anh !
Khi ko còn ai nghĩ rì nữa !
Mọi ý xấu đều chìm vào bón đêm
Và chúng ta có thể tìm được con đường riêng
Vì ko có gì có thể tồn tại mãi mãi
Kể cả sự lạnh giá của cơn mưa tháng 11
Đừng nghĩ là em cần 1 người nào
Đừng nghĩ là em cần 1 ai đó
Mọi người đều cần 1 ai đó
Và em ko chỉ có 1 mình !
Và em ko chỉ có 1 mình !
Cơn mưa mùa đông hôm nay chợt lạnh vaiThèm đến khóc một người để tin cậy Chiếc ô đó trong tay như dấu phẩyNgắt giữa chừng...niềm kiêu hãnh ngã nhoài....

các bác lãng mạn quá ...
Nhưng sao ở kí bài "Ngột ngạt" lại xưng "anh"với "nhóc"nhỉ...
Em nghe k0 thấy hợp.....

người việt dịch thuần việt thôi bạn ạ
Cơn mưa mùa đông hôm nay chợt lạnh vaiThèm đến khóc một người để tin cậy Chiếc ô đó trong tay như dấu phẩyNgắt giữa chừng...niềm kiêu hãnh ngã nhoài....